Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En dit het gebeur dat Helaman mense uitgestuur het om hierdie bende van rowers, en geheime moordenaars te vang, sodat hulle tereggestel mag word volgens die wet.
Bulgarian[bg]
10 И стана така, че Еламан изпрати да хванат тази банда от разбойници и тайни убийци, за да могат да бъдат екзекутирани съгласно закона.
Bislama[bi]
10 Mo i bin hapen se Hileman i bin sendem i go aot blong tekem grup ia blong ol stilman mo olgeta we i kilim man i ded long sikret, blong oli save kilim ded olgeta folem loa.
Cebuano[ceb]
10 Ug nahinabo nga si Helaman misugo sa mga sundalo aron sa pagdakop niini nga mga pundok sa mga tulisan ug tinago nga mga mamumuno, nga sila unta pagasilutan sumala sa balaod.
Chuukese[chk]
10 Iwe non ewe fansoun pwe Ilaman a titino pwe repwe angei ei mwicheichen chon sona me nii manau mi monomon, pwe repwe tongeni kapungen ninnino anongonong won ewe annuk.
Czech[cs]
10 A stalo se, že Helaman vyslal lidi, aby tuto tlupu lupičů a tajných vražedníků zajali, aby mohli býti podle zákona popraveni.
Danish[da]
10 Og det skete, at Helaman sendte folk ud for at pågribe denne bande af røvere og hemmelige mordere, så de kunne blive henrettet i henhold til loven.
German[de]
10 Und es begab sich: Helaman sandte hin, diese Bande von Räubern und geheimen Mördern zu ergreifen, damit sie gemäß dem Gesetz hingerichtet würden.
English[en]
10 And it came to pass that Helaman did send forth to take this band of robbers and asecret murderers, that they might be executed according to the law.
Spanish[es]
10 Y aconteció que Helamán mandó aprehender a esa banda de ladrones y asesinos secretos, a fin de ejecutarlos según la ley.
Estonian[et]
10 Ja sündis, et Heelaman saatis valvurid seda röövlijõuku ja salamõrvareid kinni võtma, et nad vastavalt seadusele hukata.
Persian[fa]
۱۰ و چنین گذشت که هیلامان پیش فرستاد تا این جمعیّت راهزنان و آدمکشانِ مخفی را بگیرند که آنها برپایۀ قانون اعدام شوند.
Fanti[fat]
10 Na ɔbaa dɛ Helaman somaa dɛ wɔnkɛfa dɛm nsumaamu edwotwafo nye ewudzifo kuw no mbra, ma wonku hɔn dɛ mbrɛ mbra no se.
Finnish[fi]
10 Ja tapahtui, että Helaman lähetti ottamaan kiinni tätä rosvojen ja salamurhaajien joukkoa, jotta heidät voitaisiin teloittaa lain mukaisesti.
Fijian[fj]
10 Ka sa yaco ni sa talatala yani ko Ilamani me ra vesu mai na ilawalawa daubutako ka daulaba vuni oqo, me ra vakamatei me vaka na lawa.
French[fr]
10 Et il arriva qu’Hélaman envoya des gens pour prendre cette bande de brigands et d’assassins occultes, afin qu’ils fussent exécutés selon la loi.
Gilbertese[gil]
10 Ao e a koro bukina bwa Ereman e kananako bwa a na anaaki taan kamwarua aikai ma taan tiritiri, bwa a na tiringaki ni kaineti ma te tua.
Guarani[gn]
10 Ha ojehu Helamán ojagarrauka umi aty omonda ha oporojuka ñemívape, ojukauka hag̃ua chupekuéra léipe heʼiháicha.
Hindi[hi]
10 और ऐसा हुआ कि हिलामन ने अपने लोगों को लूटपाट और गुप्त हत्याएं करने वाली टोली को पकड़कर लाने के लिए भेजा, ताकि नियम के अनुसार वह उनका न्याय कर सके ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag natabo ini nga nagpasugo si Helaman sa pagpangdakop sining guban sang mga tulisan kag likom nga mga manugpatay, agud nga masilutan sila sang kamatayon suno sa layi.
Hmong[hmn]
10 Thiab tau muaj tias Hilamas tau xa neeg tawm mus txhom pab neeg tub sab thiab cov neeg tua neeg ntsiag to no, xwv kom lawv yuav raug txiav txim mus raws li txoj kev cai.
Croatian[hr]
10 I dogodi se, Helaman posla da se pohvata ta družina razbojnika i potajnih ubojica, kako bi mogli biti pogubljeni u skladu sa zakonom.
Haitian[ht]
10 Epi, se te konsa, Elaman te voye al pran bann vòlè ak asasen sekrè yo pou yo pase anba egzekisyon dapre lalwa a.
Hungarian[hu]
10 És lőn, hogy Hélamán kiküldte embereit, hogy fogják el a rablóknak és titkos gyilkosoknak ezt a bandáját, hogy a törvény szerint kivégezhessék őket.
Armenian[hy]
10 Եվ եղավ այնպես, որ Հելամանն առաջ ուղարկեց՝ բռնելու կողոպտիչների ու գաղտնի մարդասպանների այդ հրոսակախումբը, որ նրանք մահվան դատապարտվեին՝ համաձայն օրենքի:
Indonesian[id]
10 Dan terjadilah bahwa Helaman mengutus untuk menangkap gerombolan perampok dan pembunuh rahasia ini, agar mereka boleh dieksekusi menurut hukum.
Igbo[ig]
10 Ma o wee ruo na Hilaman zigara ka a kpọrọ otu ndị ori a na ndị ogbu-mmadụ nzuzo a, ka e wee gbuo ha dịka iwu siri dị.
Iloko[ilo]
10 Ket napasamak a nangibaon ni Helaman iti mangala itoy a bunggoy dagiti mannanakaw ken nalimed a mammapatay, tapno mapapatayda a maibatay iti paglintegan.
Icelandic[is]
10 Og svo bar við, að Helaman sendi lið til að taka ræningjaflokkinn og þessa launmorðingja fasta, svo að hægt væri að lífláta þá að lögum.
Italian[it]
10 E avvenne che Helaman mandò a catturare quella banda di predoni e di segreti omicidi, affinché potessero venire giustiziati secondo la legge.
Japanese[ja]
10 そこで ヒラマン は、この 強 ごう 盗 とう 団 だん の 者 もの たち を 法 ほう 律 りつ に よって 処刑 しょけい する ため に、 人々 ひとびと を 送 おく って 彼 かれ ら を 捕 と らえよう と した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut kikʼulman naq laj Helaman koxtaqla xchapbʼal li jun molam aʼan chi aj maqʼonel ut muqmuukil aj kamsinel, re naq taataqlamanq xkamsinkilebʼ joʼ chanru li chaqʼrabʼ.
Khmer[km]
១០ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ហេលេមិន បាន ចាត់ ឲ្យ ទៅ ចាប់ បក្ស ពួក ចោរប្លន់ និង ពួក ឃាតករ សម្ងាត់ នេះ ដើម្បី អាច ប្រហារជីវិត ពួក វា ចោល តាម ច្បាប់។
Korean[ko]
10 이에 이렇게 되었나니 힐라맨이 이 도적과 은밀한 살인자의 무리를 법에 따라 처형하고자 그들을 잡으러 보내었더라.
Kosraean[kos]
10 Ac tukun ma inge Helaman el suhpweyucklac in use un mwet pihsrapasr ac mwet ahkmas lukmac inge, tuh elos in acnwucki in fal nuh ke masap uh.
Lingala[ln]
10 Mpe esalemaki ete Elamani atindaki mpo ya kokamata lingomba lina lya bayongoli mpe babomi ba nkuku, ete bakoka kobomama engebene na mobeko.
Lao[lo]
10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຮີ ລາມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ຈັບ ພວກ ໂຈນ ແລະ ກຸ່ມ ຄາດ ຕະກອນ ລັບ ພວກ ນີ້, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ ຕາມ ກົດຫມາຍ.
Lithuanian[lt]
10 Ir buvo taip, kad Helamanas nusiuntė suimti šios plėšikų ir slaptų žudikų gaujos, idant jie būtų teisiami pagal įstatymą.
Latvian[lv]
10 Un notika, ka Helamans sūtīja, lai saņemtu ciet šo laupītāju un slepeno slepkavu bandu, lai tie varētu tikt sodīti ar nāvi, saskaņā ar likumu.
Malagasy[mg]
10 Ary ny zava-nitranga dia nampaniraka hisambotra ity antokona mpandroba sy mpamono miafina ity i Helamàna mba hahazoana manjedana azy ireo araka ny lalàna.
Marshallese[mh]
10 Im ālikin men kein Hilamōn eaar jilkinļo̧k n̄an bōk kumi in rirakim ro im riuror ittino ro, bwe ren maron̄ kar m̧an er ekkar n̄an kien eo.
Mongolian[mn]
10Мөнхүү улиран тохиох дор тэд хуулийн дагуу цаазлагдаж болохын тулд, дээрэмчид мөн нууц алуурчдын энэ бүлэглэлийнхнийг баривчлуулахаар Хиламан хүмүүсийг илгээв.
Malay[ms]
10 Dan terjadilah bahawa Helaman telah menghantar untuk menangkap gerombolan perompak dan pembunuh-pembunuh rahsia ini, agar mereka boleh dihukum menurut hukum.
Norwegian[nb]
10 Og det skjedde at Helaman sendte menn ut for å pågripe denne banden av røvere og hemmelige mordere så de kunne bli henrettet ifølge loven.
Nepali[ne]
१० अनि यस्तो हुन गयो कि हेलामानले यो डाँकाहरू र गोप्य हत्याराहरूको समूहलाई समात्न पठाए, कि उनीहरूलाई कानुनअनुसार गर्न सकियोस्।
Dutch[nl]
10 En het geschiedde dat Helaman mannen uitzond om die bende rovers en geheime moordenaars te grijpen, zodat zij volgens de wet konden worden terechtgesteld.
Pangasinan[pag]
10 Tan agawa a si Helaman so añgigangan ya erelen da so saya ya olop na tulisan tan maamot a managpatey, pian sikara so pateyen unong ed gangan.
Portuguese[pt]
10 E aconteceu que Helamã ordenou que prendessem esse bando de ladrões e assassinos secretos, a fim de que fossem executados de acordo com a lei.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Yalishca jipa Helamán japichun cacharca chai tandanajushca shuhuacunata, pacalla huañuchijcunata, paicuna huañuchi tucushca cai ushachun imashna nishca catichunbacha saquishcacunapi.
Romanian[ro]
10 Şi s-a întâmplat că Helaman a trimis ca această bandă secretă de tâlhari şi criminali să fie prinsă pentru ca ei să fie executaţi potrivit legii.
Russian[ru]
10 И было так, что Геламан послал схватить эту шайку грабителей и тайных убийц, чтобы они были казнены согласно закону.
Slovak[sk]
10 A stalo sa, že Helaman vyslal ľudí, aby túto tlupu lupičov a tajných vrahov zajali, aby mohli byť podľa zákona popravení.
Samoan[sm]
10 Ma sa oo ina auina atu e Helamana ni tagata e tapuʼe mai lenei vaega o tagata faomea ma fasioti tagata faalilolilo, ina ia fasiotia i latou e tusa ai ma le tulafono.
Shona[sn]
10 Uye zvakaitika kuti Hiramani akatuma varindi kuti vanobata chikwata chemakororo nemhondi dzemuchivande, kuti vagouraiwa maererano nemutemo.
Serbian[sr]
10 И догоди се да Хеламан посла да се похвата ова дружина разбојника и тајних убица, да би били погубљени по закону.
Swedish[sv]
10 Och det hände sig att Helaman sände ut män för att tillfångata detta band av rövare och hemliga mördare så att de skulle kunna avrättas enligt lagen.
Swahili[sw]
10 Na ikawa kwamba Helamani alituma walinzi kushika hili kundi la wezi na wauaji wa siri, ili wauawe kulingana na sheria.
Thai[th]
๑๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือฮีลามันส่งคนออกไปจับกองโจรและฆาตกรลับพวกนี้, เพื่อพวกเขาจะถูกประหารตามกฎ.
Tagalog[tl]
10 At ito ay nangyari na, na si Helaman ay nagpasugo upang dakpin ang pangkat na ito ng mga tulisan at lihim na mamamatay-tao, upang sila ay maparusahan alinsunod sa batas.
Tswana[tn]
10 Mme go ne ga diragala gore Hilamene o ne a romela pele go tsaya setlhopha se sa dirukuthi le babolai ba sephiri, gore ba tle ba bolawe go ya ka fa molaong.
Tongan[to]
10 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fekau atu ʻe Hilamani ke puke ʻa e kautaha ʻo e kau kaihaʻá mo e kau fakapō fufuú ni, koeʻuhi ke tāmateʻi ʻa kinautolu ʻo fakatatau ki he laó.
Tok Pisin[tpi]
10 Na em i kamap we Hilaman i bin salim ol pipol i go long kisim dispela ol stil lain wantaim man bilong kilim man long hait, olsem ol pipol bai kilim ol olsem lo i tok.
Turkish[tr]
10 Ve öyle oldu ki Helaman bu eşkıyalar ve gizli katiller çetesinin yakalanıp yasalara göre idam edilmeleri için adamlarını yolladı.
Twi[tw]
10 Na ɛbaa sɛ Hɛlaman somaa sɛ wɔnkɔfa saa kokoa mu adwotwafoɔ ne awudifoɔ kuo no mmra, ma wɔnkum wɔn sɛdeɛ mmara no teɛ.
Ukrainian[uk]
10 І сталося, що Геламан послав схопити цю банду грабіжників і таємних убивць, щоб можна було стратити їх згідно з законом.
Vietnamese[vi]
10 Và chuyện rằng, Hê La Man đã phái quân đi bắt đảng cướp và sát nhân bí mật này để chúng bị xử hình theo luật pháp.
Xhosa[xh]
10 Kwaye kwenzekile okokuba uHilamani waye wathumela ukuba kuthatyathwe eli qela labaphangi nababulali abafihlakeleyo, ukuze babe nokubulawa njengesigwebo ngokwasemthethweni.
Yapese[yap]
10 Me yibi buch ni Helaman e malʼog ni ngan koel e re ulung ney ko moroʼroʼ nge tamathang pogofan nib miith morngaʼagen, ni nge yog ni ngan liiʼraed u rogon e motochiyel.
Chinese[zh]
10事情是这样的,希拉曼便派人去捉拿这帮盗匪和秘密杀手,好把他们依法处死。
Zulu[zu]
10 Futhi kwenzeka ukuthi uHelamani nempela wathumela ukuthi kuyobanjwa leliqembu labaphangi kanye nababulali abafihlakele, ukuze bajeziswe ngokomthetho.