Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee toon ’n konserwatiewe telling van al die elektriese en chemiese gebeurtenisse wat in ’n by se brein plaasvind dat die eenvoudige heuningby die ekwivalent van tienbiljoen bewerkings per sekonde doen.
Arabic[ar]
وبالتباين، يظهر حساب متحفظ لكل الامور الكهربائية والكيميائية التي تجري في دماغ النحلة ان نحلة العسل الوضيعة تنجز ما يعادل عشرة تريليونات عملية في الثانية.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang usa ka konserbatibong ihap sa tanang elektrikal ug kemikal nga mga hitabo diha sa utok sa usa ka putyukan nagpakita nga ang ubos nga putyukan makahimog katumbas nga napulo ka trilyong kalihokan matag segundo.
Czech[cs]
Naproti tomu střízlivý odhad počtu všech elektrických a chemických událostí, které proběhnou v mozku včely, ukazuje, že výkon obyčejné včely odpovídá deseti bilionům operací za sekundu.
Danish[da]
Men et forsigtigt skøn over hvor mange elektriske og kemiske funktioner der sker i en uanselig honningbis hjerne lyder på omkring ti billioner operationer i sekundet.
German[de]
Im Gegensatz dazu zeigt eine vorsichtige Schätzung aller elektrischen und chemischen Vorgänge im Gehirn einer Biene, daß die gewöhnliche Honigbiene das Äquivalent von 10 Billionen Operationen in der Sekunde ausführt.
Greek[el]
Σε αντίθεση με αυτό, ένας συντηρητικός υπολογισμός όλων των ηλεκτρικών και χημικών λειτουργιών που λαβαίνουν χώρα στον εγκέφαλο μιας μέλισσας δείχνει ότι η ταπεινή μέλισσα εκτελεί το αντίστοιχο δέκα τρισεκατομμυρίων μαθηματικών πράξεων το δευτερόλεπτο.
English[en]
In contrast, a conservative count of all the electrical and chemical events taking place in a bee’s brain shows that the lowly honeybee performs the equivalent of ten trillion operations per second.
Spanish[es]
En contraste con esto, cálculos conservadores de todos los procesos electroquímicos que lleva a cabo el cerebro de la humilde abeja, revelan que este ejecuta el equivalente a diez billones de operaciones por segundo.
Estonian[et]
Vastupidiselt sellele näitavad tagasihoidlikudki arvestused kõikide elektriliste ja keemiliste protsesside kohta, mis leiavad aset mesilase ajus, et väike meemesilane sooritab ühes sekundis vastavalt kümme triljonit operatsiooni.
Finnish[fi]
Sitä vastoin varovainen arvio mehiläisen aivoissa tapahtuvien kaikkien sähköisten ja kemiallisten reaktioiden määrästä osoittaa, että tuo vaatimaton hyönteinen suorittaa kymmentä biljoonaa vastaavan määrän toimintoja sekunnissa.
French[fr]
Or le compte de tous les événements électriques et chimiques qui se produisent dans le cerveau d’une abeille montre que cet humble insecte effectue au bas mot l’équivalent de... 10 000 milliards d’opérations par seconde.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpatuhay, ang isa ka manubo lamang nga pag-isip sang tanan nga elektrikal kag kemikal nga mga butang nga nagakatabo sa utok sang isa ka putyukan nagapakita nga ang indi salapakon nga putyukan nagahimo sing katumbas sa dies trilyones nga pagpanghikot kada segundo.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, skromna procjena svih električnih i kemijskih zbivanja u pčelinjem mozgu pokazuje da pčela, kao životni oblik nižeg stupnja, izvršava funkcije koje odgovaraju broju od deset bilijuna operacija u sekundi.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben egy méh agyában végbemenő minden elektromos és kémiai esemény számának megközelítő értéke azt mutatja, hogy az egyszerű méh másodpercenként tízbillió műveletet hajt végre.
Indonesian[id]
Sebagai perbandingan, suatu perhitungan konservatif dari semua peristiwa yang berhubungan dengan listrik dan kimia yang terjadi dalam otak lebah memperlihatkan bahwa lebah madu tingkat rendah melakukan sama dengan sepuluh triliun operasi setiap detik.
Iloko[ilo]
Maisupadi, ipakita ti naannad a panangbilang iti amin nga elektrikal ken kemikal a mapaspasamak iti utek ti uyokan a ti pimpiman nga uyokan kabaelanna nga aramiden ti katupag ti sangapulo a trilion a panagkuenta iti kada segundo.
Italian[it]
In contrasto, una stima prudente di tutti gli eventi elettrici e chimici che hanno luogo nel cervello di un’ape mostra che quest’umile insetto compie l’equivalente di diecimila miliardi di operazioni al secondo.
Japanese[ja]
ところが,ミツバチの脳で起きている電気的,また化学的出来事をすべて数えると,控え目に見積もっても,何でもないものに思えるミツバチが1秒間に10兆回相当の演算をしていることが分かるのです。
Korean[ko]
그와는 대조적으로, 벌의 두뇌에서 일어나는 모든 전기적, 화학적 현상의 수를 어림잡아 보면, 보잘것없는 꿀벌이 초당 10조 개의 연산을 처리하는 것과 맞먹는 일을 수행함을 알게 된다.
Malayalam[ml]
അതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, ഒരു തേനീച്ചയുടെ തലച്ചോറിൽ നടക്കുന്ന എല്ലാ വൈദ്യുത, രാസ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും ന്യായമായ ഒരു സംഖ്യ കാണിക്കുന്നത് തേനീച്ച ഓരോ സെക്കണ്ടിലും പത്തുലക്ഷം കോടി പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നുവെന്നാണ്.
Norwegian[nb]
I motsetning til dette viser et forsiktig overslag over alle elektriske og kjemiske prosesser som finner sted i hjernen til en bie, at den lavtstående bien utfører noe som tilsvarer ti billioner operasjoner i sekundet.
Dutch[nl]
Uit een voorzichtige telling van alle elektrische en chemische gebeurtenissen die zich in de hersenen van een bij afspelen, blijkt daarentegen dat de nederige honingbij het equivalent van tien biljoen bewerkingen per seconde verricht.
Polish[pl]
Natomiast ostrożna ocena procesów elektryczno-chemicznych zachodzących w mózgu niepozornej pszczoły da nam liczbę odpowiadającą 10 bilionom operacji na sekundę.
Portuguese[pt]
Em contraste com isso, um cálculo conservador de todas as reações elétricas e químicas que ocorrem no cérebro da abelha mostra que a abelha-de-mel, essa criaturinha despretensiosa, realiza o equivalente a dez trilhões de operações por segundo.
Romanian[ro]
Spre deosebire de acesta, o estimare modestă a tuturor proceselor electro-chimice care au loc în creierul unei albine arată că umila albină meliferă efectuează echivalentul a 10 mii de miliarde de operaţii pe secundă.
Russian[ru]
Для сравнения: по скромным подсчетам электрических и химических превращений, происходящих в мозгу пчелы, обычная медоносная пчела производит то, что соответствует 10 триллионам операций в секунду.
Slovak[sk]
Naproti tomu skromný odhad počtu všetkých elektrických a chemických dejov, ku ktorým dochádza v mozgu včely, ukazuje, že nižší živočích, akým je včela medonosná, vykonáva desať biliónov operácií za sekundu.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa previdna ocena vseh električnih in kemičnih dogodkov, ki se odigravajo v čebeljih možganih, kaže, da nižje domače čebele na sekundo opravijo 10 bilijonov operacij.
Serbian[sr]
Kao kontrast tome, umerena procena broja svih električnih i hemijskih događaja koji se odigravaju u mozgu jedne pčele pokazuje da medonosna pčela, jedna niža vrsta stvorenja, obavlja ekvivalentnih deset triliona operacija u sekundi.
Swedish[sv]
Men en försiktig beräkning av alla de elektriska och kemiska processer, som äger rum i hjärnan hos ett bi, visar att det oansenliga biet utför vad som motsvarar 10 biljoner operationer per sekund.
Swahili[sw]
Tofauti na hivyo, uhesabu wa kiasi wa matukio yote ya kiumeme na kikemikali yanayotendeka katika ubongo wa nyuki waonyesha kwamba nyuki-asali huyo wa hali ya chini hufanya shughuli mithili ya trilioni kumi kwa sekunde moja.
Tamil[ta]
மாறாக, தேனீயின் மூளையில் நடக்கும் மின்சார, ரசாயன நிகழ்ச்சிகள் யாவற்றையும் தோராயமாகக் கணக்கிடுவது, தாழ்நிலையிலுள்ள தேனீ நொடிக்குப் பத்து லட்சம் கோடிக்குச் சமமான செயற்பாடுகளைச் செய்வதாகக் காட்டப்படுகிறது.
Telugu[te]
దానికి వ్యత్యాసంగా, ఒక తేనెటీగ మెదడునందు చోటుచేసుకునే అన్ని విద్యుత్ మరియు రసాయన ప్రక్రియల లెక్కల అంచనా, ఒక చిన్న తేనెటీగ ఒక సెకనుకు శతకోటి కోట్లకు సమానమైన ప్రక్రియల్ని జరుపుతుందని చూపింది.
Thai[th]
เมื่อ เทียบ ความ แตกต่าง การ นับ แบบ ประเมิน ขั้น ต่ํา ของ ปฏิบัติ การ ทาง ไฟฟ้า และ เคมี ที่ เกิด ขึ้น ใน สมอง ของ ผึ้ง แสดง ว่า ผึ้ง ที่ ต่ําต้อย ทํา ได้ เท่า กับ สิบ ล้าน ล้าน ครั้ง ต่อ วินาที.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang maingat na pagbilang sa lahat ng pangyayaring elektrikal at kemikal na nagaganap sa utak ng pukyutan ay nagpapakita na ang hamak na pukyutan ay nakagagawa ng katumbas na sampung trilyon na pagkalkula sa bawat segundo.
Turkish[tr]
Buna karşılık bir arının beyninde meydana gelen elektriksel ve kimyasal olaylarla ilgili yapılan ılımlı bir hesaplama mütevazı bir balarısının saniyede on trilyonluk işleme eşdeğer ölçüde iş yaptığını göstermektedir.
Ukrainian[uk]
Як протиставлення, за скромними підрахунками усіх електричних та хімічних процесів у мозку бджоли виходить, що мозок медоносної бджоли, нижчої істоти, виконує десять трильйонів операцій за секунду.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, ukubalwa okukahle nje kwazo zonke izenzakalo eziphathelene nogesi namakhemikhali ezenzeka ebuchosheni benyosi kubonisa ukuthi inyosi engelutho yenza izinto ezicishe zilingane nezibalo eziyizigidi zezigidi eziyishumi ngomzuzwana.