Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Nedsættelse af restaurationsmomsen er af afgørende betydning for et stort antal små og mellemstore restaurationsvirksomheder, som trods den enorme konkurrence fra fast food-kæder er i stand til at forene kvalitet, tradition og beskyttelse af madskikke.
German[de]
Die Senkung der Mehrwertsteuer auf Restaurantdienstleistungen (Gaststätten usw.) ist für eine große Zahl von kleinen und mittleren Unternehmen von geradezu überlebenswichtiger Bedeutung. Diese Betriebe halten dem scharfen Wettbewerb durch die Fast-Food-Ketten stand und verbinden Qualität mit Tradition und dem Schutz traditioneller Esskultur.
Greek[el]
Η μείωση του Φ.Π.Α. στις επιχειρήσεις εστίασης (εστιατόρια κλπ.) είναι ζωτικής σημασίας για μεγάλο αριθμό μικρομεσαίων επιχειρήσεων οι οποίες, αν και δέχονται τον έντονο ανταγωνισμό των αλυσίδων ταχείας εστίασης (fast fοοd), επιτυγχάνουν να συνδυάζουν ποιότητα, παράδοση και προστασία διατροφικής παράδοσης.
English[en]
The lowering of VAT in the catering industry (restaurants etc.) is of vital importance for a large number of small and medium-sized business which, despite coming under fierce competition from fast food chains, manage to combine quality and tradition while preserving the culinary heritage.
Spanish[es]
La reducción del IVA de las empresas de restauración (restaurantes, etc.) es de importancia vital para un gran número de pequeñas y medianas empresas que, si bien soportan la fuerte competencia de las cadenas de comida rápida (fast food), logran combinar calidad y defensa de la tradición culinaria.
Finnish[fi]
Ravintola-alan (ravintolat ym.) alv:n alentaminen on elintärkeää monille pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka ponnistelevat yhdistääkseen laadun, perinteet ja elintarvikealan valvonnan huolimatta siitä, että ne kärsivät pikaruokaketjujen voimakkaasta kilpailusta.
French[fr]
La réduction de la TVA applicable au secteur de la restauration (restaurants etc.) est d'une importance vitale pour un grand nombre de petites et moyennes entreprises qui, même si elles subissent la concurrence exacerbée des chaînes de restauration rapide (fast-food), parviennent à combiner qualité et tradition, tout en perpétuant l'art culinaire.
Italian[it]
La riduzione dell'IVA per le imprese di ristorazione (ristoranti, ecc.) è di importanza vitale per un gran numero di piccole e medie imprese che, sebbene subissate dalla forte concorrenza delle catene di fast food, si sforzano di combinare qualità, tradizione e tutela della cultura alimentare.
Dutch[nl]
De BTW-verlaging voor horecabedrijven (restaurants, enz) is van cruciaal belang voor een groot aantal kleine en middelgrote ondernemingen die weliswaar sterke concurrentie ondervinden van de fastfoodketens, maar er toch in slagen een combinatie te bieden van kwaliteit, traditie en behoud van een bepaalde eetcultuur.
Portuguese[pt]
A redução da taxa do IVA sobre a restauração é de importância vital para grande número de pequenas e médias empresas que, apesar da forte concorrência por parte das cadeias e restauração rápida (fast food), conseguem conjugar qualidade, tradição e protecção da tradição alimentar.
Swedish[sv]
En sänkning av mervärdesskatten för näringsställen (restauranger och dylikt) är av vital betydelse för många små och medelstora företag som, trots att de är utsatta för hård konkurrens av snabbmatskedjor, lyckas förena kvalitet, tradition och bevarande av matarvet.