Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Burton White siger at de forældre som har de bedste resultater med at undervise deres børn, „i regelen er faste og konsekvente til at holde på disciplinen, men også viser stor hengivenhed for deres børn, og de er følsomme over for små følere fra børnenes side, hvad enten børnene ønsker hjælp, trøst eller at give andre del i deres begejstring“.
German[de]
White schreibt ferner, die besten Erziehungserfolge hätten Eltern, die „konsequent“ seien und sich als gute Pädagogen erweisen würden, die ihr Kind innig liebten und denen es nie zuviel sei, „ihm zu helfen, es zu trösten oder sich mit ihm zu freuen“.
Greek[el]
Ο Γουάιτ λέει ότι οι γονείς που είναι πιο αποτελεσματικοί στην εκπαίδευσι των παιδιών τους είναι «γενικά σταθεροί και αποτελεσματικοί στην επιβολή πειθαρχίας, ενώ συγχρόνως δείχνουν μεγάλη στοργή στα παιδιά τους, και ανταποκρίνονται στις προσφορές του παιδιού τους, είτε πρόκειται για βοήθεια και παρηγοριά, είτε για να μοιρασθή μαζί τους τον ενθουσιασμό του.»
English[en]
White says that the parents who are the most effective in educating their children are “generally firm and effective disciplinarians, while also showing great affection for their children, and they are responsive to overtures from their children, whether for help, comfort or shared enthusiasm.”
Spanish[es]
White dice que los padres que más eficacia despliegan en educar a sus hijos “generalmente son personas que disciplinan con firmeza y eficacia a sus hijos, a la vez que les muestran gran afecto y responden a las necesidades que éstos insinúan, como las de que se les dé ayuda, se les imparta consuelo o se comparta con ellos algún entusiasmo.”
Finnish[fi]
White sanoo, että ne vanhemmat, jotka ovat tehokkaimpia lastensa opettamisessa, ovat ”yleensä lujia ja tehokkaita kurinpitäjiä, jotka samalla myös rakastavat hellästi lapsiaan, ja lasten on helppo lähestyä heitä joko saadakseen apua, lohdutusta tai purkaakseen innostustaan”.
French[fr]
Ce psychologue ajouta que les parents qui réussissaient le mieux l’éducation de leurs enfants étaient ceux qui maintenaient “une discipline ferme et réelle, tout en montrant beaucoup d’affection à leurs enfants et en comprenant immédiatement leurs besoins, qu’il s’agisse de les aider, de les consoler ou de partager leur enthousiasme”.
Italian[it]
White dice che i genitori più bravi a educare i figli sono quelli che “in genere impartiscono una disciplina ferma ed efficace, pur mostrando anche grande affetto ai figli, e sono sensibili agli approcci dei figli, sia che chiedano aiuto, conforto o che esprimano il loro entusiasmo”.
Korean[ko]
‘화이트’ 씨는 자녀 교육에 가장 유능한 부모들은 “자녀들에게 지대한 사랑을 나타내고, 도움이나 위로를 바라는 것이든 열중하는 일에 동조해 달라는 것이든, 자녀들의 요청에 예리한 반응을 보이는 한편, 일반적으로 단호하면서도 유능한 훈육을 베푸는 사람”이라고 말한다.
Norwegian[nb]
White sier at de foreldrene som er flinkest til å undervise sine barn, «oppdrar dem på en bestemt og virkningsfull måte, samtidig som de viser dem stor ømhet og er villig til å lytte til barna når de kommer for å be om hjelp eller bli trøstet, eller når de ønsker å gi uttrykk for sin begeistring for noe».
Dutch[nl]
White zegt dat ouders die het succesvolst zijn bij het grootbrengen van kinderen „over het algemeen op vastberaden en doeltreffende wijze gehoorzaamheid eisen, terwijl zij tevens grote genegenheid voor hun kinderen tonen en weten te reageren wanneer hun kinderen toenadering zoeken en daarmee te kennen willen geven dat zij hulp of troost nodig hebben of hun ouders alleen maar in hun enthousiasme willen laten delen”.
Portuguese[pt]
White disse que os pais que são mais bem sucedidos em educar seus filhos geralmente são “disciplinadores firmes e eficientes, ao passo que mostram também grande afeição por seus filhos, e são sensíveis às aberturas de seus filhos, quer sejam por ajuda, consolo, quer para partilhar o entusiasmo”.
Swedish[sv]
White säger att de föräldrar som är effektivast i att undervisa sina barn ”vanligtvis är de som bestämt och effektivt har pli på sina barn, samtidigt som de visar stor tillgivenhet för dem. De är lyhörda för sina barns trevanden efter hjälp, tröst eller någon som delar deras entusiasm.”