Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ‘እስቲ ወደ ኪቲም+ የባሕር ዳርቻዎች* ተሻግራችሁ ተመልከቱ።
Azerbaijani[az]
10 “Kittim+ sahillərinə keçib baxın.
Cebuano[ceb]
10 ‘Apan tabok ngadto sa kabaybayonan* sa mga taga-Kitim+ ug tan-awa.
Danish[da]
10 ‘Men tag over til Kittims+ kystegne* og se.
Ewe[ee]
10 ‘Miyi Kitim+ ƒutanyigbawo* dzi miakpɔ.
Greek[el]
10 “Περάστε όμως απέναντι στις παράκτιες περιοχές* των Κιττίμ+ και δείτε.
English[en]
10 ‘But cross over to the coastlands* of the Kitʹtim+ and see.
Estonian[et]
10 Minge kittide+ rannikualale* ja vaadake.
Finnish[fi]
10 ’Mutta menkää Kittimin+ rannikkomaihin* katsomaan.
Fijian[fj]
10 ‘Ia moni lako mada ina baravi* o Kitimi+ moni raica.
French[fr]
10 “Mais traversez la mer jusqu’aux rivages* des Kitim+ et voyez.
Ga[gaa]
10 ‘Nyɛfoa ŋshɔ lɛ kɛyaa ŋshɔnaa maji* ni yɔɔ Kitim+ lɛ anɔ ni nyɛyakwɛa.
Gilbertese[gil]
10 ‘Ma mwananga nakon aaba ake i rarikin taari* i Kitim+ ao noria.
Gun[guw]
10 ‘Ṣigba, mì dasá yì awà huto tọn* Kitimi tọn lẹ ji+ bo pọ́n.
Hindi[hi]
10 ‘तुम उस पार कित्तीम+ लोगों के द्वीपों में जाओ और देखो।
Hiligaynon[hil]
10 ‘Magkadto kamo sa mga isla* sang Kittim+ kag tan-awa ninyo.
Haitian[ht]
10 ‘Travèse pou n al nan zòn bò lanmè* kote moun Kitim+ yo rete a epi gade pou n wè.
Hungarian[hu]
10 »Keljetek csak át a tengeren Kittim+ partvidékére*, és lássátok meg!
Indonesian[id]
10 ’Menyeberanglah ke daerah pesisir* orang Kitim+ dan lihatlah.
Iloko[ilo]
10 ‘Ngem bumallasiwkayo kadagiti igid ti baybay* ti Kitim+ ket kitaenyo.
Isoko[iso]
10 ‘Rekọ wha fa vrẹ kpohọ eria ahwo Kitim+ nọ e rrọ akakotọ abade* na re wha rri.
Italian[it]
10 ‘Andate verso le coste* di Chittìm+ e vedete.
Kongo[kg]
10 ‘Kansi beno sabuka na bantoto ya Kitimi+ yina kele na lweka ya nzadi-mungwa* mpi beno mona.
Kikuyu[ki]
10 ‘No rĩrĩ, ringai mũthiĩ mabũrũri ma gĩcũa-inĩ gĩa* Kitimu+ mũkeyonere.
Kazakh[kk]
10 Киттим+ аралдарына барып көріңдер.
Korean[ko]
10 ‘깃딤의+ 해안 지대*로 건너가서 알아보아라.
Kaonde[kqn]
10 ‘Pano abukilai ku mapunzha* aji ku musezho wa Kitimu+ mumone.
Ganda[lg]
10 ‘Naye musomoke mugende ku bizinga by’e* Kittimu+ mulabe.
Lozi[loz]
10 ‘Kono musilele kwa makamba* a Kitimi+ mi mubone.
Lithuanian[lt]
10 Keliaukite į Kitimų+ pakrantes*, pasižvalgykite.
Luba-Katanga[lu]
10 ‘Ino abukila ku ntanda ya kwijiba ya* Kitimi+ umone.
Luba-Lulua[lua]
10 ‘Kadi sabukayi too ne ku maloba a ku mielelu kua mbuu* a Kitima,+ numone.
Luvale[lue]
10 ‘Zaukenu muyenga kumatungu akuKichime mukatale.
Malayalam[ml]
10 ‘പക്ഷേ കിത്തീമിന്റെ+ തീരപ്രദേശത്തേക്കു* കടന്നു ചെന്ന് നോക്കൂ;
Malay[ms]
10 ‘Tetapi pergilah ke kepulauan Kitim+ dan lihatlah!
Burmese[my]
၁၀ ‘ခိ တိမ် ကမ်း ရိုး တန်း ဒေ သတွေ ကို+ ဖြတ် သွား ပါ။
Norwegian[nb]
10 ‘Men dra over til Kittims+ kystområder* og se.
Nepali[ne]
१० ‘कित्तिमका टापुहरूमा जाऊ+ र हेर;
Dutch[nl]
10 “Maar steek over naar de kuststreken* van de Kittieten+ en kijk.
Pangasinan[pag]
10 ‘Balet la kayod saray gilig na dayat* na Kitim+ tan nengneng yo.
Polish[pl]
10 ‚Przeprawcie się na wybrzeża* Kittim+ i zobaczcie.
Portuguese[pt]
10 ‘Atravessem o mar até os litorais* de Quitim+ e vejam;
Sango[sg]
10 ‘Me zia ala fâ ngu ala gue na akodro ti Kittim+ so ayeke na ayanga ti ngu* na ala bâ ndo kâ si.
Swedish[sv]
10 ’Men ge er av till Kittims kustland*+ och se efter.
Swahili[sw]
10 ‘Lakini vukeni mpaka nchi za pwani za* Kitimu+ mwone.
Congo Swahili[swc]
10 ‘Lakini muvuke mupaka kwenye inchi za pembeni ya bahari za* Kitimu+ na muone.
Tamil[ta]
10 ‘கித்தீமின்+ கடலோரப் பகுதிகளுக்கு* போய்ப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
10 ‘Bá ema Kitim+ nia illa sira* no haree.
Thai[th]
10 ‘แต่ ให้ พวก เจ้า ไป ที่ ดินแดน ชายฝั่ง*ของ ชาว คิททิม+และ ดู ให้ ดี
Tigrinya[ti]
10 ‘ግናኸ፡ ናብ ገማግም ባሕሪ* ኪቲም+ ተሳገሩ እሞ ርኣዩ።
Tagalog[tl]
10 ‘Pero tumawid kayo papunta sa mga lupain ng Kitim+ sa tabing-dagat* at magmasid kayo.
Tetela[tll]
10 ‘Koko nyotehɔ otsha lo emamu w’ashi* wa Kitimɛ+ kele nyotende.
Tongan[to]
10 ‘Ka mou kolosi atu ki he ngaahi matāfonua* ‘o e kau Kītimí+ ‘o sio.
Tonga (Zambia)[toi]
10 ‘Pele amuzabukile kuzyooko zyakunkomwe yalwizi* zyabana Kitimu+ kuti mukabone.
Tok Pisin[tpi]
10 ‘Yupela go long ol ailan* bilong Kitim+ na lukim.
Tatar[tt]
10 „Киттимнең+ диңгез буе җирләренә* барыгыз һәм карагыз.
Tumbuka[tum]
10 ‘Kweni yambukirani mumphepete mwa Kitimu,+ mukawone.
Tuvalu[tvl]
10 ‘Olo atu ki te suā feitu ki fenua fo‵liki o Kitimo+ kae ‵kilo atu.
Ukrainian[uk]
10 Переправтесь на кіттı́мські+ узбережжя* й подивіться.
Vietnamese[vi]
10 ‘Hãy qua miền duyên hải* của dân Kít-tim+ mà xem.
Waray (Philippines)[war]
10 ‘Kondi tabok kamo ngadto ha mga lugar ha baybayon* han mga taga-Kitim+ ngan kitaa niyo.
Yoruba[yo]
10 ‘Ṣùgbọ́n ẹ kọjá sí etíkun* àwọn ará Kítímù+ kí ẹ sì wò ó.