Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vigs word veroorsaak deur die menslike immuungebreksvirus (HIV), wat deur bloed versprei kan word.
Amharic[am]
ለኤድስ ምክንያት የሚሆነው ኤች አይ ቪ የተባለው የሰውነትን የበሽታ መከላከያ የሚያሟጥጥ ቫይረስ ነው። ይህ ቫይረስ ደግሞ በደም አማካኝነት ከአንዱ ሰው ወደ ሌላ ሊተላለፍ ይችላል።
Arabic[ar]
يسبِّب الايدز ڤيروس العوز المناعي البشري (HIV) immunodeficiency virus human الذي يمكن ان ينتشر بواسطة الدم.
Bulgarian[bg]
СПИН се причинява от вируса на човешка имунна недостатъчност (HIV), който може да се разпространява чрез кръвта.
Czech[cs]
AIDS je způsoben virem lidské imunodeficience (HIV), který se může šířit krví.
Danish[da]
AIDS forårsages af human immundefekt-virus (HIV), der kan spredes med blod.
German[de]
Aids wird verursacht durch das humane Immunschwächevirus (HIV), das durch Blut übertragen werden kann.
Greek[el]
Το AIDS προκαλείται από τον ιό της ανθρώπινης ανοσολογικής ανεπάρκειας (HIV), ο οποίος μπορεί να μεταδοθεί με το αίμα.
English[en]
AIDS is caused by the human immunodeficiency virus (HIV), which can be spread by blood.
Spanish[es]
La causa del SIDA es el virus de inmunodeficiencia humana (VIH, designado en inglés HIV), que puede ser esparcido por la sangre.
Estonian[et]
AIDSi põhjustab inimese immuunpuudulikkuse viirus (HIV), mis võib levida vere vahendusel.
Persian[fa]
ویروس نارسایی ایمنی انسان (HIV] human immunodeifciency virus[)، مسبب بیماری ایدز است، که میتواند از طریق خون گسترش پیدا کند.
Finnish[fi]
Aidsin aiheuttaja on ihmisen immuunikatovirus (HIV), joka voi levitä veren välityksellä.
French[fr]
Le SIDA est provoqué par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), qui peut se propager par voie sanguine.
Hindi[hi]
एड्स मानवी प्रातिरक्षा-हीनता विषाणु (ह्यूमन इम्यूनोडेफिशेन्सी वाइरस HIV) द्वारा होता है, जो लहू द्वारा फैल सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang AIDS ginatuga sang human immunodeficiency virus (HIV), nga sarang mapalapta paagi sa dugo.
Croatian[hr]
Uzrokuje ga HIV (human immunodeficiency virus/virus ljudskog nedostatka imuniteta), koji se može raširiti krvlju.
Hungarian[hu]
Az AIDS-t a humán immunelégtelenség vírusa (HIV) okozza, amely a vér által terjed.
Armenian[hy]
ՁԻԱՀ–ի հարուցիչը մարդու իմունաանբավարարության վիրուսն է (ՄԻԱՎ), որը կարող է տարածվել արյան միջոցով։
Indonesian[id]
AIDS disebabkan oleh virus yang mengurangi kekebalan tubuh manusia (human immunodeficiency virus atau HIV), yang dapat disebarkan melalui darah.
Iloko[ilo]
Ti AIDS patauden ti human immunodeficiency virus (HIV), ket mayakar babaen iti dara.
Italian[it]
L’AIDS è causata dal virus dell’immunodeficienza umana (HIV), che può essere trasmesso attraverso il sangue.
Japanese[ja]
エイズの原因となっているのはヒト免疫不全ウイルス(HIV)であり,血液を介して広がります。
Georgian[ka]
შიდსს იწვევს აივი (ადამიანის იმუნოდეფიციტური ვირუსი), რომელიც სისხლითაც ვრცელდება.
Korean[ko]
AIDS는 인간 면역 결핍성 바이러스(HIV)에 의해 발병되는데, 그 바이러스는 피를 통해 번질 수 있다.
Lithuanian[lt]
AIDS sukelia žmogaus imunodeficito virusas (ŽIV), kuris gali plisti per kraują.
Latvian[lv]
AIDS izraisītājs ir cilvēka imūndeficīta vīruss (CIV), kas var izplatīties ar asinīm.
Malagasy[mg]
Ny mahatonga ny SIDA dia ny viriosin’ny tsy fahampian’ny hery fanefitry ny olombelona (VIH), izay mety haelin’ny ra.
Macedonian[mk]
СИДА-та ја предизвикува вирусот на човечки недостиг на имунитет (ХИВ), кој може да се шири преку крвта.
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സിനു കാരണം രക്തത്തിലൂടെ പകരാവുന്ന ഹ്യൂമൺ ഇമ്മ്യൂണോഡെഫിഷ്യൻസി വൈറസ് (HIV) ആണ്.
Marathi[mr]
रक्तामुळे पसरू शकणाऱ्या मानवी प्रतिक्षमता क्षीणता आणणाऱ्या विषामुळे (ह्युमन इम्युनोडिफिशियन्सी व्हायरस HIV) एडस् होतो.
Norwegian[nb]
Aids forårsakes av hiv-viruset (hiv: human immunodeficiency virus, humant immunsviktvirus), som kan spres via blod.
Dutch[nl]
AIDS wordt veroorzaakt door het menselijk immunodeficiëntie-virus (HIV, Human Immunodeficiency Virus), dat via bloed verbreid kan worden.
Nyanja[ny]
AIDS imachititsidwa ndi kachirombo kochititsa kusoŵeka kwa kudzitetezera kwa thupi la munthu (HIV), kamene kangafalitsidwe ndi mwazi.
Papiamento[pap]
AIDS ta wordu causá pa e viro di inmunodeficiencia humano (HIV), cu por wordu plamá mediante sanger.
Polish[pl]
Wywołuje ją wirus upośledzenia ludzkiej odporności (HIV), który może być przenoszony przez krew.
Portuguese[pt]
A AIDS é causada pelo vírus da imunodeficiência humana (HIV), que pode ser transmitido pelo sangue.
Romanian[ro]
SIDA este cauzat de virusul imunodeficienţei umane (HIV) care poate fi transmis prin sînge.
Russian[ru]
СПИД вызывается вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ), который может переноситься кровью.
Slovak[sk]
AIDS je spôsobený vírusom ľudskej imunitnej nedostatočnosti (HIV), ktorý sa môže šíriť krvou.
Slovenian[sl]
AIDS povzroča človeški virus imunske neodzivnosti (HIV), ki se lahko prenaša s krvjo.
Samoan[sm]
Ua māfua mai le AIDS i le siama faatupu ma‘i (virus) lea na te faatama‘iaina sela e puipuia le tino o le tagata mai faama‘i (HIV), ma e mafai ona pipisi atu e ala i le toto.
Shona[sn]
AIDS inoparirwa noutachiona hwehuman immunodeficiency virus (HIV [kuperevedza kwegadziriro yedziviriro yomuviri womunhu]), hunogona kuparadzirwa neropa.
Albanian[sq]
SIDA shkaktohet nga virusi njerëzor i mangësisë imunitare (HIV), i cili mund të përhapet me anë të gjakut.
Serbian[sr]
Uzrokuje ga HIV (human immunodeficiency virus/virus ljudskog nedostatka imuniteta), koji se može raširiti krvlju.
Southern Sotho[st]
AIDS e bakoa ke kokoana-hloko ea khaello ea boitšireletso ba ’mele oa motho mafung (HIV [human immunodeficiency virus]), e ka jaloang ke mali.
Swedish[sv]
Aids orsakas av det humana immunbristviruset (HIV), som kan spridas med blod.
Swahili[sw]
UKIMWI unasababishwa na vairasi (kiini cha ugonjwa) inayotokeza upungufu wa kinga ya kibinadamu mwilini (HIV), inayoweza kuenezwa na damu.
Thai[th]
โรค นี้ เกิด จาก ไวรัส เอชไอวี (HIV—human immunodeficiency virus) ซึ่ง แพร่ โดย เลือด ได้.
Tagalog[tl]
Ang AIDS ay dulot ng human immunodeficiency virus (HIV) [mikrobyo na pumipinsala sa pandepensa ng tao sa sakit], na maaaring ikalat ng dugo.
Tswana[tn]
AIDS e bakiwa ke megare e e bolayang nonofo ya mmele ya go lwa le malwetsi (human immunodeficiency virus [HIV]) eo e kgonang go anama ka madi.
Turkish[tr]
AIDS’e ‛human immunodeficiency virus’ (HIV) [İnsana özgü Bağışıklık Yetersizliği Virüsü] adı verilen bir virüs yol açmakta ve kan yoluyla da bulaşabilmektedir.
Tahitian[ty]
E tupu te SIDA na roto i te tirotiro o te haaparuparu i te ravea parururaa o te tino (VIH), o te nehenehe e parare na roto i te arai o te toto.
Ukrainian[uk]
Збудником СНІДу є вірус імунодефіциту людини (ВІЛ), який може переноситися кров’ю.
Venda[ve]
AIDS i itwa nga human immunodeficiency virus (HIV), ine ya nga phaḓaladzwa nga malofha.
Vietnamese[vi]
Bệnh AIDS do virút HIV gây ra, có thể lan truyền qua máu.
Xhosa[xh]
UGawulayo ubangelwa yintsholongwane ebhubhisa izinto ezilwa nezifo egazini (HIV [human immunodeficiency virus]) nenokudluliselwa ngegazi.
Chinese[zh]
爱滋病是由人体免疫力缺乏病毒(HIV)所造成的,而这种病毒可以借着血传播。
Zulu[zu]
Ingculaza ibangelwa igciwane labantu elihlasela isimiso sokuzivikela komzimba ezifweni (ngesiNgisi iHIV noma ihuman immunodeficiency virus), elingase lisakazwe igazi.