Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ١٩: ٤٠، ٤١، ٤٦) لكنّ القضاة ٥:١٧ تربط بين دان والسفن، ويمكن ان يعني ذلك ان الدانيين كانوا يسيطرون على ميناء يافا.
Cebuano[ceb]
(Jos 19: 40, 41, 46) Apan, ang Maghuhukom 5:17 naghisgot sa Dan may kalabotan sa mga barko, ug kini hayan nagpasabot nga ang mga Danhanon nagkontrolar gayod sa dunggoanan sa Jope.
Czech[cs]
(Joz 19:40, 41, 46) V Soudcích 5:17 je však Dan spojován s loděmi a to může vést k závěru, že přístav Joppe vlastně ovládali Danovci.
Danish[da]
(Jos 19:40, 41, 46) I Dommerne 5:17 bliver Dan imidlertid sat i forbindelse med skibe, hvilket kunne tyde på at danitterne beherskede havnebyen Joppe.
German[de]
In Richter 5:17 wird Dan jedoch mit Schiffen in Verbindung gebracht, was andeuten mag, daß die Daniter tatsächlich den Hafen von Joppe beherrschten.
Greek[el]
(Ιη 19:40, 41, 46) Ωστόσο, το εδάφιο Κριτές 5:17 συνδέει τον Δαν με πλοία, πράγμα που μπορεί να υποδηλώνει ότι οι Δανίτες στην ουσία είχαν υπό τον έλεγχό τους το λιμάνι της Ιόππης.
English[en]
(Jos 19:40, 41, 46) However, Judges 5:17 associates Dan with ships, and this may imply that the Danites actually controlled the seaport of Joppa.
Spanish[es]
(Jos 19:40, 41, 46.) Sin embargo, en Jueces 5:17 se relaciona a Dan con naves, lo que puede indicar que los danitas en realidad controlaban el puerto marítimo de Jope.
Finnish[fi]
Tuomarien 5:17:ssä Dan yhdistetään kuitenkin laivoihin, mikä saattaa viitata siihen, että todellisuudessa danilaiset valvoivat Joppen merisatamaa.
French[fr]
Néanmoins, Juges 5:17 associe Dân aux navires, ce qui peut laisser entendre que les Danites étaient effectivement maîtres du port maritime de Joppé.
Hungarian[hu]
A Bírák 5:17 azonban hajókkal hozza összefüggésbe Dánt, ami arra utalhat, hogy a Dán törzséhez tartozók gyakorlatilag fennhatóságuk alatt tartották Joppé kikötőjét.
Indonesian[id]
(Yos 19:40, 41, 46) Akan tetapi, Hakim-Hakim 5:17 mengaitkan Dan dengan kapal-kapal, sehingga menyiratkan bahwa suku Dan memang menguasai kota pelabuhan Yopa.
Iloko[ilo]
(Jos 19:40, 41, 46) Nupay kasta, iti Uk-ukom 5:17 nainaig ti Dan kadagiti barko, ket daytoy mabalin a mangipasimudaag nga aktual nga inturayan dagiti Danita ti sasangladan ti Joppe.
Italian[it]
(Gsè 19:40, 41, 46) Tuttavia in Giudici 5:17 si parla di navi in relazione a Dan, e questo potrebbe indicare che in effetti i daniti controllavano il porto di Ioppe.
Japanese[ja]
ヨシュ 19:40,41,46)しかし,裁き人 5章17節はダンを船と関連づけており,これは実際にダン人がヨッパの海港を掌握していたことを暗示しているのかもしれません。
Korean[ko]
(수 19:40, 41, 46) 하지만 재판관기 5:17에서는 단을 배와 연관시키며, 이 점은 단 사람들이 실제로 요파의 항구를 장악하고 있었음을 의미할 수 있다.
Malagasy[mg]
(Js 19:40, 41, 46) Miresaka sambo ny Mpitsara 5:17 rehefa manonona an’i Dana. Asehon’izany fa mety ho nifehy ny seranan-tsambo tao Jopa ny Danita.
Norwegian[nb]
(Jos 19: 40, 41, 46) I Dommerne 5: 17 blir imidlertid Dan satt i forbindelse med skip, noe som kan tyde på at danittene behersket havnebyen Joppe.
Dutch[nl]
In Rechters 5:17 wordt Dan echter in verband gebracht met schepen, en hieruit zou op te maken zijn dat de Danieten in werkelijkheid de zeehaven Joppe beheersten.
Polish[pl]
Jednak w Sędziów 5:17 wspomniano o statkach Dana, co może wskazywać, że plemię to miało kontrolę nad tym portem.
Portuguese[pt]
(Jos 19:40, 41, 46) No entanto, Juízes 5:17 associa Dã com navios, e isto pode dar a entender que os danitas realmente controlavam o porto marítimo de Jope.
Romanian[ro]
Totuși, în Judecătorii 5:17, când sunt menționați daniții, se face referire la corăbii, ceea ce dă de înțeles că portul Iope era controlat de daniți.
Russian[ru]
Тем не менее в Судей 5:17 говорится о кораблях Дана. Это может означать, что данитяне контролировали морской порт Иоппию.
Swedish[sv]
(Jos 19:40, 41, 46) I Domarboken 5:17 förbinds emellertid Dan med skepp, och det tyder på att daniterna kontrollerade hamnstaden Joppe.
Tagalog[tl]
(Jos 19:40, 41, 46) Gayunman, iniuugnay ng Hukom 5:17 ang Dan sa mga barko, at maaaring ipinahihiwatig nito na mga Danita ang aktuwal na kumontrol sa daungang-dagat ng Jope.
Chinese[zh]
书19:40,41,46)不过,士师记5:17说但部族跟船很有关系,这可能暗示实际上但部族控制了约帕港口。