Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Among nahibaloan nga ang Hurricane Rita—ang pinaka kusog nga bagyo sa kasaysayan nga naobserbar sa Gulf sa Mexico—padulong kanamo.
Danish[da]
Vi fik besked om, at orkanen Rita – den mest intense cyklon, der nogensinde er registeret i Mexicogolfen – var på vej lige imod os.
German[de]
Wir erfuhren, dass der Hurrikan Rita – der stärkste Wirbelsturm, der seit Beginn der Aufzeichnungen im Golf von Mexiko beobachtet wurde – direkt auf uns zukam.
English[en]
We learned that Hurricane Rita—the most intense cyclone in recorded history that had ever been observed in the Gulf of Mexico—was headed straight for us.
Spanish[es]
Nos enteramos de que el huracán Rita, el ciclón más intenso registrado en la historia que se había observado en el Golfo de México, se dirigía hacia nosotros.
Finnish[fi]
Saimme tietää, että hurrikaani Rita – voimakkain koskaan muistiinmerkityssä historiassa Meksikonlahdella havaittu pyörremyrsky – oli tulossa suoraan meitä kohti.
French[fr]
Nous avons appris que l’ouragan Rita, le cyclone le plus violent de l’histoire du golfe du Mexique, se dirigeait tout droit sur nous.
Italian[it]
Apprendemmo che l’uragano Rita, il ciclone più potente registrato nella storia che si sia mai osservato nel Golfo del Messico, si stava dirigendo verso di noi.
Norwegian[nb]
Vi fikk vite at orkanen Rita – den kraftigste syklonen i historien som noensinne var blitt observert i Mexicogolfen – var på vei rett mot oss.
Dutch[nl]
We kregen de melding dat de orkaan Rita — de krachtigste tornado die naar bekend is ooit in de Golf van Mexico was waargenomen — recht op ons af kwam.
Portuguese[pt]
Ficamos sabendo que o Furacão Rita — o ciclone de maior poder de destruição ocorrido no Golfo do México desde o início das medições científicas — estava vindo exatamente em nossa direção.
Russian[ru]
Мы узнали о приближении урагана «Рита» – самого мощного циклона за всю историю метеонаблюдений в Мексиканском заливе.
Samoan[sm]
Sa matou iloaina o le Afa o Rita—le afa sili ona malosi na faamaumauina i talafaasolopito na matauina i le Fagaloa o Mekisiko—sa agai sa’o mai ia i matou.
Swedish[sv]
Vi fick veta att orkanen Rita — den värsta tornadon i historisk tid som någonsin observerats i Mexikobukten — var på väg rakt mot oss.
Tagalog[tl]
Nalaman ko na ang Bagyong Rita—ang pinakamalakas na bagyo sa buong kasaysayan na naobserbahan sa Gulf of Mexico—ay padiretso sa amin.
Tongan[to]
Ne mau ʻiloʻi ne huʻu fakahangatonu mai kiate kimautolu ʻa e Matangi ko Litá—ʻa ia ko e saikolone mālohi taha ia kuo hā he hisitōlia e Kūlifa ʻo Mekisikoú.