Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy besef waarskynlik dat baie die Bybel as ’n ou boek van mensewysheid verwerp.
Arabic[ar]
تدركون على الارجح ان كثيرين يرفضون الكتاب المقدس لأنهم يعتبرونه كتابا قديما يعكس حكمة بشرية.
Bulgarian[bg]
Вероятно съзнаваш, че мнозина отхвърлят Библията като древна книга с човешка мъдрост.
Czech[cs]
Nejspíš si asi uvědomujete, že se mnoho lidí nechce zabývat Biblí, protože ji považují za starověkou knihu lidské moudrosti.
Danish[da]
Som bekendt affærdiger mange Bibelen som en gammel bog der blot indeholder menneskers visdomsord.
German[de]
Wahrscheinlich ist uns aufgefallen, daß viele Menschen die Bibel als ein altes Buch, das menschliche Weisheiten enthält, abtun.
Greek[el]
Γνωρίζετε πιθανώς ότι πολλοί απορρίπτουν την Αγία Γραφή θεωρώντας την ένα αρχαίο βιβλίο ανθρώπινης σοφίας.
English[en]
You likely realize that many dismiss the Bible as an ancient book of human wisdom.
Spanish[es]
Sabemos que mucha gente rechaza la Biblia pensando que solo es un libro antiguo de sabiduría humana.
Estonian[et]
Ilmselt sa tead, et paljud ei võta Piiblit kui vanaaja inimtarkust peegeldavat raamatut tõsiselt.
Persian[fa]
شما حتماً میدانید که بسیاری از مردم کتاب مقدس را رد میکنند زیرا آن را کتابی باستانی میدانند که از حکمت بشری سرچشمه گرفته است.
Finnish[fi]
Luultavasti olet selvillä siitä, että monet heittävät Raamatun pois mielestään ikivanhana ihmisviisautta sisältävänä kirjana.
French[fr]
Vous n’ignorez probablement pas que beaucoup de gens perçoivent la Bible comme un vieux livre de sagesse humaine sans grande valeur.
Hebrew[he]
ודאי ידוע לך שרבים מבטלים את המקרא כספר עתיק, פרי חוכמת אדם.
Croatian[hr]
Vjerojatno uviđaš da mnogi ljudi odbacuju Bibliju, smatrajući je drevnom knjigom koja je proizvod ljudske mudrosti.
Hungarian[hu]
Alighanem te is azt tapasztalod, hogy sokan elvetik a Bibliát, mert az emberi bölcsesség egy régi könyvének tartják.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, թերեւս նկատած լինեք, որ շատերն անտեսում են Աստվածաշունչը՝ վերջինս համարելով սոսկ անտիկ ժամանակների մարդկային իմաստությունների ժողովածու։
Indonesian[id]
Anda mungkin sadar bahwa banyak orang meremehkan Alkitab, menganggapnya sebagai sebuah buku kuno yang memuat hikmat manusia.
Icelandic[is]
Þú veist sjálfsagt að margir álíta Biblíuna ekkert annað en gamla bók með mannlegri speki.
Italian[it]
Avrete notato che molti accantonano la Bibbia considerandola un antico libro di sapienza umana.
Japanese[ja]
聖書を単なる古代の賢人の書として片づける人の多いことに気づいておられるでしょう。
Georgian[ka]
თქვენთვის ცნობილი იქნება, რომ მრავალი სერიოზულ ყურადღებას არ უთმობს ბიბლიას, რადგან ადამიანური სიბრძნის მოძველებულ წიგნად თვლის.
Korean[ko]
당신은 아마, 많은 사람들이 성서를 인간의 지혜가 들어 있는 오래 된 책 정도로 여기고 거들떠보지도 않는다는 사실을 알고 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tau tikriausiai žinoma, jog daugelis Bibliją laiko neverta didelio dėmesio senovine žmogaus išminties knyga.
Latvian[lv]
Kā jūs droši vien zināt, daudzu acīs Bībele ir tikai sena grāmata, kurā ietverta cilvēku gudrība.
Macedonian[mk]
Веројатно сфаќаш дека многумина ја отфрлаат Библијата како древна книга на човечка мудрост.
Norwegian[nb]
Du kjenner sikkert til at mange avfeier Bibelen som en gammel bok som inneholder menneskers visdom.
Dutch[nl]
U realiseert u waarschijnlijk dat velen de bijbel afwijzen als een oud boek dat menselijke wijsheid bevat.
Polish[pl]
Zapewne zdajesz sobie sprawę, iż niejeden traktuje Biblię po prostu jako starożytny zbiór mądrości ludzkiej.
Portuguese[pt]
Provavelmente você sabe que muitos desprezam a Bíblia, considerando-a um livro antigo de sabedoria humana.
Romanian[ro]
Probabil ştiţi că mulţi nu acceptă Biblia, considerând-o o carte veche, rod al înţelepciunii umane.
Russian[ru]
Скорее всего, вам известно, что многие не принимают Библию всерьез, считая ее древней книгой человеческой мудрости.
Slovak[sk]
Pravdepodobne si uvedomujete, že mnohí nevenujú Biblii vážnu pozornosť a považujú ju len za starovekú knihu ľudskej múdrosti.
Slovenian[sl]
Verjetno veste, da Biblijo mnogi zavračajo, češ da je to starinska knjiga, iz katere veje človeška modrost.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që ju të jeni në dijeni se shumë veta as që merren me Biblën, duke e konsideruar si një libër të lashtë të një mençurie njerëzore.
Serbian[sr]
Verovatno znate da mnogi odbacuju Bibliju kao drevnu knjigu ljudske mudrosti.
Swedish[sv]
Du vet säkert att många avfärdar Bibeln som en gammal bok som innehåller mänsklig vishet.
Swahili[sw]
Yaelekea unatambua kwamba watu wengi huipuuza Biblia kuwa tu kitabu cha kale chenye hekima ya binadamu.
Thai[th]
คุณ คง จะ ทราบ ว่า หลาย คน ไม่ ยอม พิจารณา คัมภีร์ ไบเบิล เพราะ ถือ ว่า เป็น หนังสือ โบราณ ที่ เกิด ขึ้น จาก สติ ปัญญา ของ มนุษย์.
Turkish[tr]
Birçok kimsenin, Mukaddes Kitabı insan aklıyla yazılmış eski bir kitap sayarak gözardı ettiğinin farkındasınızdır.
Ukrainian[uk]
Мабуть, ви знаєте, що чимало людей не ставляться до Біблії серйозно, вважаючи її лише стародавнім збірником людської мудрості.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn cũng biết nhiều người coi Kinh-thánh như một quyển sách cổ xưa, chứa đựng sự khôn ngoan của loài người.