Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom laat jou ouers soms toe dat hulle verskille spanning tussen hulle veroorsaak?
Amharic[am]
ይሁንና አልፎ አልፎ በወላጆችህ መካከል ያለው ልዩነት ሰፍቶ እስከ መጨቃጨቅ የሚያደርሳቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن لماذا يسمح ابواك احيانا ان تتسبب الاختلافات بالنزاع بينهما؟
Bulgarian[bg]
Тогава защо родителите ти позволяват различията им да прераснат в караница?
Cebuano[ceb]
Apan nganong maglalis man usahay ang imong mga ginikanan?
Czech[cs]
Proč ale rodiče dovolí, aby jejich názorové rozdíly přerostly v hádku?
Danish[da]
Men hvorfor bliver din far og mor somme tider vrede på hinanden bare fordi de har forskellige meninger?
German[de]
Aber warum bekommen deine Eltern ihre Unstimmigkeiten manchmal nicht in den Griff?
Ewe[ee]
Gake nu ka tae dziwòlawo ɖea mɔ ɣeaɖewoɣi be woƒe nukpɔsusuwo ƒe vovototo nana wowɔa dzre?
Greek[el]
Αλλά γιατί μερικές φορές οι γονείς σου αφήνουν τις διαφορές τους να υπερισχύσουν;
English[en]
But why do your parents sometimes let their differences get the better of them?
Spanish[es]
Pero ¿por qué dejan que sus diferencias les hagan perder los estribos?
Estonian[et]
Aga miks lasevad sinu vanemad mõnikord eriarvamusel enda üle võitu saada?
Finnish[fi]
Mutta miksi vanhemmat antavat joskus erimielisyyksiensä kärjistyä sanasodaksi?
French[fr]
Mais pourquoi vos parents laissent- ils parfois leurs désaccords prendre le dessus ?
Hebrew[he]
אבל מדוע הוריך נותנים לפעמים לחילוקי הדעות ביניהם לצאת מכלל שליטה?
Hiligaynon[hil]
Apang, ngaa nagaaway kon kaisa ang imo mga ginikanan kon indi sila mag-ugyunay?
Croatian[hr]
No zašto tvoji roditelji ponekad izgube živce zbog toga što se u nečemu ne slažu?
Hungarian[hu]
De vajon miért hagyják a szüleid, hogy a kettőjük közötti nézetkülönbség miatt eluralkodjon rajtuk az ingerültség?
Indonesian[id]
Tetapi, mengapa orang tuamu kadang-kadang bertengkar gara-gara perbedaan itu?
Igbo[ig]
Ma, gịnị mere papa gị na mama gị ji ekwe mgbe ụfọdụ ka ọdịiche nke dị n’otú ha abụọ si ele ihe anya sewere ha okwu?
Iloko[ilo]
Ngem apay nga adda dagiti gundaway nga itulok dagiti dadakkelmo nga agapada gapu laeng iti nagduma a panangmatmatda?
Italian[it]
Ma perché a volte i tuoi genitori lasciano che le loro divergenze abbiano il sopravvento?
Japanese[ja]
しかし,なぜその違いが二人の間で大ごとになってしまうのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, რა არის იმის მიზეზი, რომ შენი მშობლები განსხვავებული აზრების გამო ზოგჯერ კამათს იწყებენ?
Korean[ko]
그러면 부모가 가끔 의견 차이를 원만하게 해결하지 못하고 다투는 이유는 무엇입니까?
Lithuanian[lt]
Tačiau kodėl tėvai kartais taip aršiai puola ginti savo nuomonės?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa izany no avelan’ny ray aman-dreninao hampiady azy indraindray?
Macedonian[mk]
Но, зошто понекогаш твоите родители дозволуваат да се скараат само затоа што имаат различни мислења?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കൊച്ചുകൊച്ചു അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ചൂടുപിടിച്ച വാഗ്വാദങ്ങളായി പരിണമിക്കാൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവർ അനുവദിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Burmese[my]
သို့သော် သင့်မိဘများသည် အဘယ်ကြောင့် မတူညီမှုများကို အငြင်းပွားစရာဖြစ်စေခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvorfor hender det at foreldrene dine hisser seg opp når de er uenige?
Dutch[nl]
Maar waarom maken je ouders af en toe ruzie als ze van mening verschillen?
Nyanja[ny]
Koma n’chifukwa chiyani makolo anu amakangana nthawi zina akasiyana maganizo?
Polish[pl]
Dlaczego jednak rodzice pozwalają, by tego typu różnice wywoływały między nimi rozdźwięki?
Portuguese[pt]
Mas por que às vezes seus pais se deixam vencer pelas diferenças?
Romanian[ro]
Dar de ce permit uneori părinţii ca diferenţele lor de opinie să se transforme în certuri?
Russian[ru]
Почему же порой родители позволяют, чтобы их разногласия превращались в раздоры?
Sinhala[si]
ඔබේ මවත් පියාත් යම් කාරණයක් ගැන වෙනස් මත දරන විට එය බහින්බස් වීමක් දක්වා වර්ධනය වෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ale prečo rodičia niekedy dovolia, aby ich rozdiely postavili proti sebe?
Slovenian[sl]
Toda zakaj se včasih starša zaradi česa sporečeta?
Samoan[sm]
Ae aiseā e tauaʻimisa ai ou mātua pe a eseese o la manatu i nisi o taimi?
Albanian[sq]
Po përse ndonjëherë prindërit lejojnë që ndryshimet në pikëpamje të çojnë deri në fërkime?
Serbian[sr]
Ali zbog čega tvoji roditelji ponekad dozvole da ih nadvladaju te razlike?
Southern Sotho[st]
Empa ke hobane’ng ha ka linako tse ling batsoali ba hao ba lumella hore ho se tšoane ha bona ka maikutlo ho ba qabanye?
Swedish[sv]
Men varför börjar dina föräldrar ibland bråka om sådana meningsskiljaktigheter?
Swahili[sw]
Lakini kwa nini nyakati nyingine wazazi wako huruhusu tofauti zao ziwafanye wabishane?
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa nini nyakati nyingine wazazi wako huruhusu tofauti zao ziwafanye wabishane?
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் உங்கள் பெற்றோரின் கருத்து வேறுபாடு ஏன் வாக்குவாதத்தில் முடிவடைகிறது?
Thai[th]
แต่ ทําไม บาง ครั้ง พ่อ แม่ ของ คุณ จึง ปล่อย ให้ ความ คิด ที่ แตกต่าง เป็น เหตุ ให้ ถกเถียง กัน?
Tagalog[tl]
Pero bakit hinahayaan kung minsan ng iyong mga magulang na humantong sa away ang pagkakaiba ng kanilang opinyon?
Tswana[tn]
Mme ke eng fa ka dinako tse dingwe batsadi ba gago ba letla gore go se dumalane ga bone go dire gore ba ngangisane?
Turkish[tr]
Peki ana baban niçin bazen fikir ayrılıkları nedeniyle tartışıyorlar?
Tsonga[ts]
Kambe ha yini minkarhi yin’wana vatswari va wena va holovisiwa hi mavonelo ya vona lama nga faniki?
Ukrainian[uk]
Але чому твої батьки сваряться через розходження в поглядах?
Xhosa[xh]
Kodwa kutheni abazali bakho begrwanxulana ngenxa yokungaboni ngasonye?
Yoruba[yo]
Kí ló wá fà á táwọn òbí ẹ fi máa ń jẹ́ kí èdè àìyedè mú kí wọ́n máa bára wọn jiyàn?
Zulu[zu]
Kodwa kungani abazali bakho ngezinye izikhathi bevumela imibono engafani ukuba ibaxabanise?