Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В стремежа си за освобождаване на човешките същества от политическото и културното господство и от материалната зависимост, борбата за еманципация винаги се е обръщала срещу работата като слугуването, която забранява на хората да упражняват другите права.
Czech[cs]
Boj za emancipaci se v rámci snahy o osvobození lidských bytostí od politické a kulturní dominance a materiální závislosti vždy soustředil na otrockou práci, která neumožňuje přístup k dalším právům.
Danish[da]
Emancipationskampen vil frigøre mennesker fra en kæde af politisk og kulturel dominans præget af materiel afhængighed og har således altid angrebet slavearbejde, der hindrer folk i at udøve andre rettigheder.
German[de]
Indem er die Menschen von ihren politischen und kulturellen Ketten und ihrer materiellen Abhängigkeit befreien wollte, war der Befreiungskampf schon immer gegen die Zwangsarbeit gerichtet, die die Gewährung anderer Rechte verbietet. Im 21.
Greek[el]
Θέλοντας να απαλλάξει τους ανθρώπους από μια αλυσίδα πολιτικής και πολιτιστικής κυριαρχίας και από υλικές εξαρτήσεις, ο αγώνας χειραφέτησης αντιπαρατέθηκε στην καταναγκαστική εργασία, που απαγορεύει τη διεκδίκηση άλλων δικαιωμάτων.
English[en]
The emancipation struggle, in seeking to free human beings from a chain of political and cultural domination and material dependence, has always involved opposing bonded labour, which prevents people from exercising other rights.
Spanish[es]
Al tratar de liberar a los seres humanos de las cadenas de dominación política, cultural y de dependencia material, el combate emancipador siembre se ha enfrentado al trabajo servil que impide el ejercicio de los demás derechos.
Estonian[et]
Emantsipatsiooni soosiv võitlus selle nimel, et vabastada inimesed poliitilise või kultuurilise ülemvõimu alt või materiaalsest sõltuvusest, on alati astunud vastu orjatööle, mis ei lase inimestel oma õigusi kasutada.
French[fr]
En voulant affranchir les êtres humains d'une chaîne de domination politiques, culturelles et de dépendances matérielles, le combat émancipateur s'est toujours attaqué au travail servile qui interdit l'ouverture des autres droits.
Hungarian[hu]
Az emancipációért folyó küzdelem, melynek célja volt, hogy felszabadítsa az embert a politikai és kulturális uralom és a fizikai függőségek alól, mindig is támadta a szolgamunkát, amely megakadályozta a többi jogosultság érvényesítését.
Italian[it]
Volendo affrancare gli esseri umani dalle catene di domini politici, culturali e di dipendenze materiali, la battaglia per l'emancipazione si è sempre incentrata contro il lavoro servile che vieta l'apertura degli altri diritti.
Lithuanian[lt]
Emancipacijos kova, kurios tikslas – išlaisvinti žmones iš politinio ir kultūrinio dominavimo bei materialinės priklausomybės grandinių, visada buvo nukreipta prieš vergišką darbą, kuris kliudo įgyvendinti kitas teises.
Latvian[lv]
Emancipācijas cīņa, cenšoties atbrīvot cilvēkus no politiskās un kultūras dominances un materiālās atkarības ķēdēm, vienmēr ir bijusi saistīta ar vēršanos pret piespiedu darbu, kas liedz cilvēkiem izmantot citas savas tiesības.
Maltese[mt]
Fix-xewqa li teħles lill-bnedmin minn katina ta' dominanza politika, kulturali u dipendenza materjali, il-ġlieda emanċipatorja dejjem attakkat ix-xogħol servili li jipprojbixxi l-ftuħ ta' drittijiet oħrajn.
Polish[pl]
Pragnąc uwolnić ludzi od dominacji politycznej, kulturowej i od zależności materialnej, walka o emancypację od zawsze miała na celu obalenie niewolniczej pracy, która nie pozwala na przyznanie dodatkowych praw.
Portuguese[pt]
Ao pretender libertar os seres humanos de uma cadeia de dominação política e cultural e de dependências materiais, o combate pela emancipação dirigiu-se sempre contra o trabalho escravo que proíbe o acesso aos restantes direitos.
Romanian[ro]
Din dorința eliberării ființelor umane din lanțul de dominație politică, culturală și al dependenței materiale, lupta de emancipare s-a opus dintotdeauna muncii servile, care îi împiedică pe oameni să își exercite alte drepturi.
Slovak[sk]
Boj za emancipáciu sa v rámci snahy o oslobodenie ľudí od politickej a kultúrnej dominancie a materiálnej závislosti vždy zameriaval na boj proti otrockej práci, ktorá znemožňuje prístup k ďalším právam.
Slovenian[sl]
Del boja za emancipacijo, katerega cilj je ljudi osvoboditi okov politične in kulturne prevlade ter materialne odvisnosti, je vedno bilo nasprotovanje suženjstvu zaradi dolgov, ki preprečuje uveljavljanje drugih pravic.
Swedish[sv]
Frigörelsekampen för att befria människor från en kedja av politisk och kulturell dominans och materiellt beroende har alltid motsatt sig arbete som innebär underkastelse och som utesluter övriga rättigheter.