Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها فكرة تافهة ، لكنني نؤمن بشدة أن الغايات تبرر الوسائل.
Bulgarian[bg]
Такава банален идея, но ние твърдо вярваме, краищата правят оправдава средствата.
Danish[da]
Tanken er måske banal, men vi mener målet helliger midlerne.
Greek[el]
Τετριμμένο, αλλά πιστεύουμε ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
English[en]
Such a trite idea, but we firmly believe the ends do justify the means.
Spanish[es]
Una idea tan trivial, pero creemos firmemente que los fines justifican los medios.
Finnish[fi]
Uskomme vankasti, että tarkoitus pyhittää keinot.
Hebrew[he]
רעיון כה מיושן, אבל אנחנו מאוד מאמינים שהמטרה מקדשת את האמצעים.
Croatian[hr]
Ideja je otrcana, no mi čvrsto vjerujemo da cilj opravdava sredstva.
Hungarian[hu]
Banális elképzelés, de hiszünk benne, hogy a cél szentesíti az eszközt.
Italian[it]
Sarà banale, ma crediamo fermamente che i fini giustifichino i mezzi.
Dutch[nl]
Het is een afgezaagd idee, maar wij geloven sterk dat het doel de middelen wettigt.
Polish[pl]
Cóż za błahy pomysł, ale mocno wierzymy, że cel uświęca środki.
Portuguese[pt]
É uma ideia bem batida, mas acreditamos firmemente que os fins justificam os meios.
Romanian[ro]
O aşa idee banală, dar credeam cu fermitate că scopurile justifică mijloacele.
Turkish[tr]
Eskimiş bir fikir ama sağlam bir şekilde inanıyoruz ki sonunda bu anlam haklı çıkıyor.