Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby příslušné orgány veřejné správy mohly náležitě reagovat na případy znečištění nebo rizika v souladu s příslušnými havarijními plány.
Danish[da]
Medlemsstaterne sørger for, at de relevante offentlige myndigheder har den fornødne kapacitet til at sætte ind over for sådanne hændelser eller risici i overensstemmelse med den relevante beredskabsplan.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες κρατικές αρχές να διαθέτουν το δυναμικό που απαιτείται ώστε να ανταποκρίνονται σε τέτοια περιστατικά ή κινδύνους σύμφωνα με το αντίστοιχο σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
English[en]
Member States shall ensure that the relevant public authorities have the necessary capacity to respond to such incidents or risks in accordance with the relevant emergency plan.
Spanish[es]
Los Estados miembros garantizarán que las autoridades públicas competentes dispongan de la capacidad necesaria para responder a estos incidentes o riesgos de conformidad con el plan de emergencia correspondiente.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et asjaomastel riigiasutustel oleks vajalik suutlikkus sellistele juhtumitele või ohtudele reageerimiseks vastavalt asjakohasele hädaolukorra plaanile.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viranomaisilla on tarvittavat valmiudet reagoida näihin esiintymiin ja riskeihin hätätilasuunnitelman mukaisesti.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que les pouvoirs publics compétents disposent des capacités nécessaires pour répondre à ces incidents ou risques conformément au plan d'urgence approprié.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono affinché le autorità pubbliche competenti dispongano delle capacità necessarie per far fronte ai suddetti incidenti e rischi, come stabilito nei rispettivi piani di emergenza.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad atsakingos valdžios institucijos turėtų reikiamų pajėgumų reaguoti į tokius įvykius ar grėsmes pagal atitinkamą nepaprastųjų situacijų planą.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina attiecīgām valsts iestādēm nepieciešamos līdzekļus, kas ļauj reaģēt uz šādiem gadījumiem vai to iespējamību saskaņā ar izstrādāto ārkārtēju gadījumu plānu.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat de bevoegde overheidsinstanties de noodzakelijke capaciteit hebben om op dergelijke incidenten of risico's te reageren overeenkomstig het betrokken rampenplan .
Polish[pl]
Państwa Członkowskie zapewnią, aby właściwe władze publiczne miały możliwości konieczne do reagowania na wypadek takiego zdarzenia lub zagrożenia, zgodnie z odpowiednim planem działania w sytuacjach nadzwyczajnych.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros garantirão que as autoridades públicas competentes disponham da capacidade necessária para responder a esses incidentes ou riscos, de acordo com o plano de emergência aplicável.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné verejné orgány boli schopné reagovať na takéto prípady alebo riziká v súlade s príslušným plánom pre núdzové situácie.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da imajo ustrezni javni organi potrebne zmogljivosti za odziv na take primere ali tveganja v skladu z ustreznim načrtom ukrepov ob izrednih dogodkih.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall se till att de berörda offentliga myndigheterna har erforderlig kapacitet att hantera sådana incidenter eller risker i enlighet med en lämplig beredskapsplan.