Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derdens: Tortelduiwe en jong duiwe; die geld wat in hierdie kis geplaas is, was die prys wat betaal moes word deur diegene wat twee tortelduiwe of twee jong duiwe moes offer, die een as ’n brandoffer, die ander as ’n sondoffer.
Danish[da]
På den tredje stod der: Turtelduer og dueunger; de penge der blev lagt i denne kasse var den pris man måtte betale hvis man skulle ofre to turtelduer eller to dueunger, den ene som brændoffer, den anden som syndoffer.
German[de]
Auf dem dritten: Turteltauben und junge Tauben; das in diesen Kasten gelegte Geld war der Preis, den diejenigen zu zahlen hatten, die zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben opfern mußten, die eine als ein Brandopfer, die andere als ein Sündopfer.
Greek[el]
Το τρίτο: Τρυγόνια και νεοσσοί περιστεριού· τα χρήματα που έβαζαν σ’ αυτό το κιβώτιο ήταν η τιμή που θα πλήρωναν εκείνοι οι οποίοι έπρεπε να προσφέρουν δυο τρυγόνια ή δυο νεοσσούς περιστεριού, το ένα ως ολοκαύτωμα και το άλλο ως προσφορά περί αμαρτίας.
English[en]
Third: Turtle doves and young pigeons; the money placed in this chest was the price to be paid by those who had to offer two turtle doves or two young pigeons, the one as a burnt offering, the other as a sacrifice for sin.
Spanish[es]
La tercera: Tórtolas y palominos; el dinero que se echaba aquí era el precio que pagaban los que tenían que ofrecer dos tórtolas o dos palominos, una de las aves como ofrenda quemada y la otra como sacrificio por el pecado.
Finnish[fi]
Kolmas: Turturikyyhkyset ja nuoret kyyhkyset; tähän lippaaseen pantu raha oli niiden maksama hinta, joiden täytyi uhrata kaksi turturikyyhkystä tai kaksi nuorta kyyhkystä, toinen polttouhriksi, toinen syntiuhriksi.
Hiligaynon[hil]
Ikatlo: Mga tukmo kag mga kuyabog nga salampati; ang kuwarta nga ginbutang sa sining kahon amo ang presyo nga ginbayad sang mga nagdulot sing duha ka tukmo ukon duha ka kuyabog nga salampati, ang isa subong halad nga sinunog, kag ang isa pa subong halad para sa sala.
Croatian[hr]
Na trećem: Grlice i mladi golubovi; novac stavljen u ovaj sanduk bio je cijena koju su morali platiti oni koji su morali žrtvovati dvije grlice ili dva mlada goluba, jednog za žrtvu paljenicu, a drugog kao žrtvu za grijeh.
Italian[it]
Sulla terza: Tortore e giovani piccioni, il denaro versato in questa cassa era il prezzo che pagavano coloro che dovevano offrire due tortore o due giovani piccioni, uno come olocausto e l’altro come offerta per il peccato.
Korean[ko]
세번째 궤에는 산비둘기와 어린 집비둘기라고 새겨져 있었는데, 이 궤에 들어온 돈은 산비둘기 두 마리나 어린 집비둘기 두 마리를 바쳐야 했던 사람들이 낸 것으로서 한 마리는 번제물로, 다른 한 마리는 속죄 제물로 바치기 위한 것이었다.
Malayalam[ml]
മൂന്നാമത്തേത്: കുറുപ്രാവും പ്രാവിൻ കുഞ്ഞും; ഈ പെട്ടിയിൽ ഇട്ടിരുന്ന പണം രണ്ടു കുറുപ്രാവിനെയോ രണ്ട് പ്രാക്കുഞ്ഞുങ്ങളെയോ, ഒന്നിനെ ദഹനയാഗമായും മറേറതിനെ പാപയാഗമായും അർപ്പിക്കേണ്ടിയിരുന്നവർ ഇടണമായിരുന്ന വിലയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिसरी पेटीः होले व पारवे; यज्ञार्पण व दुसरे पापार्पण म्हणून अर्पण करण्यास घेतलेल्या होल्यांचा जोडा किंवा पारव्याची दोन पिले यांस दिलेल्या किंमतीचे पैसे यात टाकीत.
Norwegian[nb]
Den tredje: Turtelduer og dueunger. De pengene som ble lagt i denne kisten, var det beløp som måtte betales av dem som skulle ofre to turtelduer eller to dueunger; det ene som et brennoffer, det andre som et syndoffer.
Dutch[nl]
Derde: Tortelduiven en jonge duiven; het geld dat in deze kist werd geworpen, was de prijs die betaald moest worden door degenen die twee tortelduiven of twee jonge duiven moesten offeren, de ene als brandoffer en de andere als zondeoffer.
Portuguese[pt]
Terceiro: Rolas e pombos novos; o dinheiro que se depositava neste cofre era o preço a ser pago por aqueles que tinham de oferecer duas rolas ou dois pombos novos, um como oferta queimada e o outro como sacrifício pelo pecado.
Russian[ru]
На третьем: горлицы и молодые голуби; деньги, клавшиеся в этот ящик, были ценой, платившейся теми, кто должен был принести в жертву двух молодых голубей, одного как жертву всесожжения, другого за грех.
Slovenian[sl]
Tretja: Grlice in mladi golobi; denar, ki so ga dali v to zakladnico je ustrezal ceni, ki so jo morali plačati tisti, ki bi morali darovati dve grlici ali dva goloba, eden je bil namenjen ognjeni daritvi, drugi pa daritvi za greh.
Serbian[sr]
Na trećem: Grlice i mladi golubovi; novac stavljen u ovaj sanduk, bio je cena koju su morali platiti oni koji su morali žrtvovati dve grlice ili dva mlada goluba, jednog za žrtvu paljenicu, drugog kao žrtvu za grehe.
Southern Sotho[st]
Ea boraro: Maebana-khoroana le maeba a manyenyane: chelete e neng e kenngoa polokelong ena e ne e le tefiso e neng e lokela ho lefshoa ke ba neng ba lokela ho etsa nyehelo ea maebana-khoroana a mabeli kapa maeba a mabeli a manyenyane, le leng e le la secheso, le leng e le sehlabelo sa sebe.
Swedish[sv]
Den tredje: Turturduvor och ungduvor; de pengar som lades i denna kista var det pris som betalades av dem som var förpliktade att offra två turturduvor eller två ungduvor, den ena som brännoffer och den andra som syndoffer.
Tagalog[tl]
Ikatlo: Batubato at inakay na kalapati; ang pera na inilalagay sa kahon na ito ang halaga na babayaran niyaong mga naghahandog ng dalawang batubato o dalawang inakay na kalapati, ang isa bilang isang handog na susunugin, at ang isa pa ay bilang isang hain ukol sa kasalanan.
Turkish[tr]
Üçüncüsü: Kumru ve güvercin yavruları; bu sandığa atılan paralar, birisi yakılan takdime, öteki günah takdimesi olmak üzere iki kumru veya iki güvercin yavrusunu kurban etmek zorunda olanların ödemesi gereken bedeldi.
Tsonga[ts]
Xa vunharhu: Matuva ni mavondlo ya matuva; mali leyi nghenisiweke eka xibya lexi a ku ri nxavo lowu faneleke ku hakeriwa hi lava a va ta nyikela matuva kumbe mavondlo mambirhi ya matuva, rin’wana tanihi gandzelo leri hisiwaka, rin’wana tanihi mhamba ya xidyoho.
Zulu[zu]
Owesithathu: Amahobhe namaphuphu amajuba; imali eyayifakwa kulomphongolo yayiyinani okwakumelwe likhokhwe yilabo okwakudingeka banikele ngamahobhe amabili noma amaphuphu amabili amajuba, elinye njengomnikelo wokushiswa, nelinye njengomnikelo wesono.