Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
domnívá se, že příkazy k obstavení bankovního účtu by měly být předány bance tak, aby bylo zajištěno, že je banka obdrží následující den po jejich vydání a že příkazy budou zpracovány do 24 hodin od okamžiku, kdy byl účet identifikován; banka oficiálně oznámí orgánu činnému v trestním řízení a věřiteli, zda byla dlužná částka zajištěna; banka musí také oficiálně informovat dlužníka o tom, kdy příkaz k obstavení bankovního účtu nabude účinnosti; domnívá se, že by bylo vhodné, aby byla k dispozici standardizovaná formální oznámení ve všech jazycích Evropské unie, aby nebylo třeba je pokaždé znovu případ od případu překládat nebo aby byly překlady nutné méně často;
German[de]
ist der Auffassung, dass Pfändungsbeschlüsse so übermittelt werden sollten, dass gewährleistet ist, dass die Bank am Tag nach der Übermittlung in Kenntnis gesetzt wird und die Beschlüsse innerhalb von 24 Stunden nach Identifizierung des Bankguthabens vollzogen werden; die Bank übermittelt den ausführenden Behörden und dem Gläubiger eine offizielle Mitteilung darüber, ob der geschuldete Betrag sichergestellt wurde; die Bank muss ebenfalls den Schuldner offiziell davon in Kenntnis setzen, wann der Pfändungsbeschluss in Kraft tritt; ist der Auffassung, dass es wünschenswert wäre, wenn es in allen Amtsprachen der Europäischen Union standardisierte offizielle Mitteilungen gäbe, damit die Notwendigkeit maßgeschneiderter Übersetzungen entfällt bzw. verringert wird;
Greek[el]
πιστεύει ότι οι διαταγές κατάσχεσης πρέπει να διαβιβάζονται με τρόπο που να εγγυάται τη διεκπεραίωσή τους από την τράπεζα από την επομένη της διαβίβασης, και την εκτέλεσή τους μέσα σε 24 ώρες από τον εντοπισμό του λογαριασμού· η τράπεζα πρέπει να ενημερώνει επίσημα την εκτελεστική αρχή και τον πιστωτή αν έχει δεσμευτεί το οφειλόμενο ποσό· η τράπεζα πρέπει επίσης να ενημερώνει επίσημα τον οφειλέτη όταν η διαταγή κατάσχεσης γίνει εκτελεστή· πιστεύει ότι θα ήταν επιθυμητό να υπάρχουν τυποποιημένες επίσημες κοινοποιήσεις, διαθέσιμες σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, έτσι ώστε να μην χρειάζεται ή να περιορισθεί η μετάφραση·
English[en]
Is of the opinion that attachment orders should be transmitted by means that guarantee service upon the bank by the first day after transmission and processed within 24 hours of identification of the account; believes that formal notification must go from the bank to the enforcement authority and the creditor as to whether the amount liable has been secured; believes that the bank must also formally notify the debtor when the attachment order becomes effective; considers that standardised formal notices, available for all official languages of the European Union, that eliminate or reduce the need for customised translations may be desirable;
Spanish[es]
Opina que las órdenes de embargo deberían trasmitirse por medios que garanticen que el banco activa la orden el primer día tras la transmisión y ésta se procesa en un plazo de 24 horas tras la identificación de la cuenta; el banco deberá notificar formalmente a la autoridad ejecutiva y al acreedor si el importe ha sido embargado; el banco también deberá informar formalmente al deudor sobre el momento en que se hará efectivo el embargo; convendría disponer de notificaciones formales estándar en todas las lenguas de la Unión Europea, para evitar o reducir la necesidad de traducciones específicas;
Estonian[et]
arestimismäärused tuleks edastada selliste kanalite kaudu, mis tagavad pangapoolse tegutsemise esimesel päeval pärast määruse edastamist ja töötlemise 24 tunni jooksul alates konto tuvastamisest; pank peab täitevasutust ja võlausaldajat ametlikult teavitama sellest, kas võlgnetav summa on kaitse alla võetud; pank peab ka võlgnikku ametlikult teavitama arestimismääruse jõustumisest; soovitatavad oleksid kõigis Euroopa Liidu keeltes kättesaadavad standarditud ametlikud teatised, mille puhul oleks igakordne tõlkimise vajadus väiksem või puuduks see hoopis;
Finnish[fi]
katsoo, että takavarikointimääräys olisi toimitettava pankkiin määräyksen antamista seuraavana päivänä ja että se olisi käsiteltävä 24 tunnin kuluessa tilin tunnistamisesta; katsoo, että pankin on tehtävä virallinen ilmoitus täytäntöönpanoviranomaiselle ja velkojalle perittävän saatavan turvaamisesta; katsoo, että pankin on myös virallisesti ilmoitettava velalliselle takavarikointimääräyksen voimaantulosta; pitää suotavana kaikilla EU:n kielillä saatavissa olevien vakiomuotoisten virallisten ilmoituskaavakkeiden käyttöönottoa tapauskohtaisen käännösten tarpeen poistamiseksi tai vähentämiseksi;
French[fr]
estime que les ordonnances de saisie doivent être transmises de façon à garantir une notification à la banque le jour suivant celui de la transmission, et traitées dans les 24 heures suivant l'identification du compte; une notification formelle doit être envoyée par la banque à l'autorité d'exécution et au créancier leur indiquant si le montant de la saisie a été mis en sûreté; la banque doit également adresser au débiteur une notification formelle lorsque l'ordonnance de saisie devient effective; des notifications formelles standardisées, disponibles dans toutes les langues de l'Union européenne - afin de supprimer ou de réduire la nécessité d'en faire des traductions spécifiques - peuvent être souhaitables;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a letiltási rendelvényeket olyan módon kell továbbítani, amely garantálja, hogy a kézhezvétel utáni napon a bank intézkedik, és a számla azonosítása után 24 órán belül a kérésnek eleget tesz; a bank köteles hivatalos értesítést küldeni a végrehajtó hatóság és a hitelező fél részére arról, hogy lefoglalta-e a tartozott összeget; a banknak hivatalos értesítést kell küldenie az adós részére is arról, hogy mikor lép hatályba a letiltási rendelvény; kívánatosak lehetnek az összes európai uniós nyelven rendelkezésre álló szabványosított hivatalos értesítések, amelyek megszüntetik vagy csökkentik a külön rendelésre készített fordítások iránti igényt;
Italian[it]
ritiene che i decreti di sequestro cautelativo debbano essere trasmessi in modo da garantire una notifica alla banca entro il giorno successivo a quello della trasmissione e trattati nelle 24 ore successive all'identificazione del conto; una notifica formale deve essere inviata dalla banca all'autorità esecutiva e al creditore, comunicando loro se l'importo in questione è stato posto a garanzia; la banca deve altresì comunicare ufficialmente al debitore quando l'ordine di sequestro diviene effettivo; sarebbero auspicabili notifiche formali standardizzate, disponibili in tutte le lingue dell'Unione europea, che eliminino o riducano la necessità di traduzioni specifiche;
Lithuanian[lt]
arešto orderiai turėtų būti siunčiami tokiu būdu, kad būtų užtikrinama, jog bankas gaus pranešimą pirmą dieną po jo išsiuntimo, ir įvykdyti per 24 valandas po sąskaitos identifikavimo; teisėsaugos institucijai ir kreditoriui bankas turi pateikti oficialų pranešimą, ar atitinkama suma buvo užblokuota; bankas taip pat turi oficialiai pranešti skolininkui, kada įsigalioja arešto orderis; pageidautina, kad būtų teikiami standartizuoti oficialūs pranešimai visomis Europos Sąjungos kalbomis, taip panaikinant arba sumažinant poreikį juos versti pagal užsakymą;
Latvian[lv]
uzskata, ka lēmumi par aresta uzlikšanu bankas kontiem ir jāpārsūta tā, lai nodrošinātu, ka banka tiek informēta pirmajā dienā pēc pārsūtīšanas un ka lēmumi tiek izpildīti 24 stundu laikā pēc konta noteikšanas; banka nosūta oficiālu paziņojumu izpildiestādēm vai kreditoram par to, vai parāda summa ir nodrošināta; banka nosūta oficiālu paziņojumu arī parādniekam, informējot par to, kad stājas spēkā lēmums par aresta uzlikšanu; uzskata, ka būtu vēlami standartizēti paziņojumi, kas pieejami visās ES oficiālajās valodās, tādējādi novēršot vai samazinot nepieciešamību paziņojumus tulkot katrā individuālā gadījumā;
Maltese[mt]
Ordnijiet ta' sekwestru għandhom jiġu trażmessi b'mod li jiggarantixxi li fil-jum ta' wara n-notifikazzjoni l-bank jiġi infurmat, u l-ordnijiet jiġu pproċessati fi żmien 24 siegħa mill-identifikazzjoni tal-kont; il-bank għandu jgħaddi informazzjoni uffiċjali lill-awtoritajiet eżekuttivi u lill-kreditur dwar il-fatt jekk il-fondi tad-debitur ġewx imblukkati; il-bank għandu jinforma uffiċjalment lid-debitur meta l-ordni ta' sekwestru tidħol fis-seħħ; huwa tal-fehma li tista' tkun idea tajba li jkunu disponibbli notifiki formali standardizzati, għal-lingwi kollha ta' l-UE, li jeliminaw jew inaqqsu l-ħtieġa ta' traduzzjonijiet mfassla għal kull każ speċifiku;
Dutch[nl]
is van mening dat beslissingen inzake beslaglegging zodanig moeten worden verzonden dat betekening bij de betrokken bank op de eerste dag na verzending wordt gegarandeerd en de bevelen dienen binnen 24 uur na identificatie van de rekening worden verwerkt; de bank moet de uitvoerende instantie en de schuldeiser formeel bevestigen dat het tegoed is bevroren; de bank moet ook de schuldenaar formeel mededelen wanneer het beslagleggingsbevel van kracht wordt; het kan wenselijk zijn dat gestandaardiseerde formele kennisgevingen in alle officiële talen van de Europese Unie worden ingevoerd, waardoor het niet langer of in mindere mate nodig is om een vertaling op maat te maken;
Polish[pl]
jest zdania, że należy przekazywać nakazy zajęcia w taki sposób, aby zapewnić dostarczenie informacji bankowi w dzień po przekazaniu i realizację w przeciągu 24 godzin od identyfikacji konta; bank dokonuje formalnego powiadomienia władz wykonawczych oraz dłużnika, wskazując, czy zajęta suma została zabezpieczona; bank musi też formalnie skierować oficjalne powiadomienie do dłużnika, w momencie, gdy nakaz zajęcia zostaje wykonany; przydatne mogą się okazać oficjalne standardowe zawiadomienia we wszystkich językach Unii Europejskiej wykluczające lub ograniczające potrzebę każdorazowego tłumaczenia;
Portuguese[pt]
Considera que as ordens de penhora devem ser transmitidas por meios que assegurem uma notificação do banco até ao dia seguinte ao da transmissão e executadas no prazo de 24 horas após a identificação da conta; o banco envia uma notificação formal à autoridade executória e ao credor sobre a colocação em segurança do montante objecto da penhora; o banco deve também notificar formalmente o devedor sobre o momento em que a ordem se tornará efectiva; considera que seria desejável haver notificações oficiais normalizadas, disponíveis em todas as línguas oficiais da União Europeia, a fim de suprimir ou reduzir a necessidade de traduções específicas;
Romanian[ro]
consideră că ordinele de poprire se transmit prin mijloace care garantează serviciul bancar din prima zi după transmitere şi procesare, într-un interval de 24 de ore de la identificarea contului; banca trebuie să transmită o notificare oficială autorităţilor executoare şi creditorului, prin care să le indice dacă suma datorată a fost reţinută; de asemenea, este necesar ca banca să notifice în mod formal debitorul atunci când ordinul de poprire începe să producă efecte; consideră că ar fi de preferat notificări oficiale standard, disponibile în toate limbile UE, care să reducă sau să elimine nevoia de traducere;
Slovak[sk]
nazdáva sa, že príkazy na zablokovanie účtov by mali byť postúpené takými prostriedkami, ktoré zaručia, že sa o nich banka dozvie v deň po vydaní a mali by byť vykonané do 24 hodín od identifikácie účtu; úradné oznámenie o tom, či sa zaistila dlžná suma, musí banka zaslať vymáhaciemu orgánu a veriteľovi; banka musí taktiež oficiálne informovať dlžníka o tom, kedy príkaz na zablokovanie účtu nadobudne účinnosť; myslí si tiež, že by bolo vhodné, keby štandardné úradné oznámenia boli k dispozícii vo všetkých jazykoch Európskej únie, čím by sa eliminovala alebo obmedzila potreba prekladov prispôsobených potrebám adresátov;
Slovenian[sl]
naloge za zaplembo je treba prenesti tako, da se zagotovi vročitev naloga banki na dan po prenosu, in obdelati jih je treba v 24 urah po identifikaciji računa; banka mora organ pregona in upnika uradno obvestiti o tem, ali je bil določen znesek zavarovan; banka mora uradno obvestiti tudi dolžnika o začetku veljavnosti naloga za zaplembo; zaželena so standardizirana formalna obvestila, ki bodo na voljo v vseh jezikih Evropske unije in ki odstranijo ali zmanjšajo potrebo po posebnem prevajanju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att beslut om kvarstad ska översändas till banken på ett sådant sätt att banken garanterat får informationen nästföljande dag, och att sådana beslut ska behandlas senast 24 timmar efter det att kontot identifierats. Ett formellt meddelande måste gå från banken till den verkställande myndigheten och borgenären om huruvida beloppet i fråga har säkrats. Banken måste även formellt meddela gäldenären den tidpunkt då kvarstaden ska verkställas. Parlamentet efterlyser standardiserade formella meddelanden, tillgängliga på alla Europeiska unionens språk, eftersom behovet av skräddarsydda översättingar därmed skulle minska eller elimineras helt.