Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان فرع باربادوس، الذي يشرف على العمل في هذه الجزر، قد نصح الجماعات في وقت سابق ان يعالجوا في اجتماع الخدمة الاستعدادات التي تُتَّخذ في حال حدوث اعصار، مع ان الاعصار الاخير الذي ضرب المنطقة حدث سنة ١٩٥٥.
Cebuano[ceb]
Ang sanga sa Barbados, nga maoy nagdumala sa buluhaton niining maong mga isla, naghatag nang daan ug instruksiyon sa mga kongregasyon sa pag-eskedyul ug bahin sa Tigom sa Pag-alagad maylabot sa pagkahimong mainandamon kon ugaling may moabot nga bagyo, bisan tuod niadto pang 1955 mihapak ang kataposang bagyo sa maong lugar.
Czech[cs]
Odbočka na Barbadosu, která se o výše uvedené ostrovy stará, již dříve sbory vybídla, aby do programu služebního shromáždění zařadily bod pojednávající o tom, jak se připravit na hurikán, a to přesto, že poslední hurikán na těchto ostrovech byl v roce 1955.
Danish[da]
Afdelingskontoret på Barbados, som fører tilsyn med disse øer, havde tidligere rådet menighederne til at holde et indlæg på tjenestemødet om beredskabsplaner i forbindelse med orkaner, selvom området ikke havde været ramt af nogen orkaner siden 1955.
German[de]
Das zuständige Zweigbüro auf Barbados hatte den Versammlungen auf diesen Inseln vorher nahe gelegt, in der Dienstzusammenkunft einen Programmpunkt über Vorsichtsmaßnahmen bei Hurrikans einzuplanen, obwohl die Gegend schon seit 1955 nicht mehr von Wirbelstürmen betroffen war.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος στο Μπαρμπάντος, το οποίο φροντίζει για αυτά τα νησιά, είχε συστήσει νωρίτερα στις εκκλησίες να προγραμματίσουν ένα μέρος στη Συνάθροιση Υπηρεσίας για την ετοιμότητα σε περίπτωση τυφώνα, μολονότι τελευταία φορά που έπληξε τυφώνας την περιοχή ήταν το 1955.
English[en]
The Barbados branch, which cares for these islands, had earlier advised the congregations to schedule a Service Meeting part on hurricane preparedness, even though the last hurricane to hit that region was in 1955.
Spanish[es]
La sucursal de Barbados, que atiende estas islas, había recomendado a las congregaciones que incluyeran en una Reunión de Servicio un discurso sobre cómo prepararse para un huracán, aunque desde 1955 no los había azotado ninguno.
Estonian[et]
Barbadose harubüroo, mis hoolitseb nende saarte eest, oli soovitanud kogudustel käsitleda teenistuskoosolekul mõtteid, kuidas orkaaniks valmistuda, kuigi eelmine orkaan oli seda piirkonda tabanud 1955. aastal.
Finnish[fi]
Barbadosin haaratoimisto, jonka valvonnassa nämä saaret ovat, oli aikaisemmin neuvonut seurakuntia järjestämään palveluskokoukseen ohjelman hurrikaaneihin varautumisesta, vaikka edellisen kerran hurrikaani oli iskenyt tuolle seudulle vuonna 1955.
French[fr]
Le Béthel de la Barbade, qui supervise l’œuvre dans ces îles, avait recommandé aux congrégations se trouvant dans les régions concernées de prévoir une préparation au cyclone lors d’une réunion de service, même si cette zone n’avait pas été frappée depuis 1955.
Hiligaynon[hil]
Ang sanga sa Barbados, nga amo ang nagatatap sa sini nga mga isla, temprano pa nga nagpanugda sa mga kongregasyon nga binagbinagon sa Miting sa Serbisyo ang tuhoy sa paghanda kon may bagyo, bisan pa nga ang pinakaulihi nga bagyo sa sini nga rehiyon natabo sang 1955.
Croatian[hr]
Podružnica na Barbadosu, koja nadgleda djelovanje braće na tim otocima, ranije je savjetovala skupštine da na Osposobljavanju za kršćansku službu razmotre i savjete o tome kako se pripremiti na uragan, premda je slična katastrofa njihove otoke posljednji put zadesila još 1955.
Hungarian[hu]
A barbadosi fiókhivatal, melyhez az előbb említett szigetek tartoznak, korábban azt tanácsolta a gyülekezeteknek, hogy a szolgálati összejövetelen tartsanak egy programot, mely a hurrikánra való felkészülésről szól, jóllehet utoljára 1955-ben sújtotta hurrikán a térséget.
Indonesian[id]
Kantor cabang Barbados, yang mengawasi pulau-pulau ini, sebelumnya telah menyarankan sidang-sidang untuk menjadwalkan pembahasan di Perhimpunan Dinas tentang persiapan menghadapi topan, meskipun topan terakhir yang menghantam daerah itu sudah terjadi lama berselang pada tahun 1955.
Iloko[ilo]
Ti sanga ti Barbados, a mangas-asikaso kadagitoy nga isla, binalakadanda idi dagiti kongregasion a mangyurnosda iti paset iti Gimong ti Serbisio maipapan iti panagsagana iti panawen ti bagio, nupay ti naudi a panangdidigra ti bagio iti dayta a rehion ket idi 1955.
Italian[it]
La filiale di Barbados, che cura l’opera in queste isole, aveva preventivamente consigliato alle congregazioni di mettere in programma all’adunanza di servizio una parte sulle misure da adottare in caso di uragano, anche se nella zona non se ne verificavano dal 1955.
Japanese[ja]
それらの島を援助しているバルバドス支部は,1955年以来ハリケーンがこの地域を襲ったことはなかったにもかかわらず,ハリケーンに備えるプログラムを奉仕会の予定に組み込むよう前もって会衆に指示していました。
Korean[ko]
허리케인이 마지막으로 이 지역을 강타한 때는 1955년이었지만, 이 섬들을 돌보는 바베이도스 지부는 미리 회중들에게 허리케인에 대비하는 것에 대한 봉사회 프로를 계획하도록 조언하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1955 no nisy rivo-doza lehibe farany namely tany. Nanoro hevitra an’ireo fiangonana anefa ny sampan’i Barbade, mikarakara an’ireo nosy ireo, mba hanao fandaharana manokana amin’ny Fivoriana Momba ny Fanompoana, hiresahana momba ny fiomanana amin’ny rivo-doza.
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേശത്ത് ഇതിനുമുമ്പു ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായത് 1955-ൽ ആയിരുന്നെങ്കിലും ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റിനുവേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു സേവനയോഗ പരിപാടി ക്രമീകരിക്കാൻ ആ ദ്വീപുകളിലെ വേലയ്ക്കു മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്ന ബാർബഡോസ് ബ്രാഞ്ച് മുന്നമേതന്നെ അവിടത്തെ സഭകൾക്കു നിർദേശം നൽകിയിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုကျွန်းများကို ကွပ်ကဲကြည့်ရှုသော ဘာဘေးဒိုးစ်ဌာနခွဲသည် အသင်းတော်များအား ထိုဒေသတွင် ၁၉၅၅ ခုနှစ်၌ နောက်ဆုံးအကြိမ် ဟာရီကိန်းတိုတ်ခတ်ခဲ့သော်လည်း မုန်တိုင်းအတွက် အသင့်ပြင်ဆင်ထားခြင်းအကြောင်း လုပ်ငန်းတော်အစည်းအဝေးတွင် ထည့်သွင်းဆွေးနွေးရန် ကြိုတင်အကြံပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Før dette skjedde, hadde avdelingskontoret på Barbados, som fører tilsyn med disse øyene, anbefalt menighetene å ha en post på tjenestemøtet om tiltak i forbindelse med orkaner, enda området ikke var blitt rammet av en orkan siden 1955.
Dutch[nl]
Het bijkantoor op Barbados, dat de zorg heeft voor deze eilanden, had de gemeenten enige tijd daarvoor geadviseerd er een onderdeel op de dienstvergadering aan te wijden de broeders en zusters op een eventuele orkaan voor te bereiden, ook al was het gebied in 1955 voor het laatst door een orkaan getroffen.
Polish[pl]
Chociaż poprzednia taka klęska nawiedziła ów rejon dość dawno, bo w roku 1955, Biuro Oddziału w Barbadosie, sprawujące nadzór nad tymi wyspami, poleciło przedstawić na zebraniu służby punkt o zasadach postępowania w razie huraganu.
Portuguese[pt]
A sede em Barbados, que supervisiona a obra nessas ilhas, já havia avisado as congregações que programassem uma parte na Reunião de Serviço sobre como se preparar para um furacão, embora o último furacão que havia atingido aquela região tivesse ocorrido em 1955.
Romanian[ro]
Cu câtva timp înainte, Filiala din Barbados, care supraveghează activitatea în aceste insule, le recomandase congregaţiilor să ţină o temă la întrunirea de serviciu care să-i ajute pe fraţi să se pregătească în vederea unui uragan, deşi zona nu mai fusese afectată de uragane din anul 1955.
Russian[ru]
Еще до этой трагедии барбадосский филиал, который заботится об этих островах, прислал собраниям письма, в которых просил включить в один из пунктов на служебной встрече речь о том, как подготовиться к урагану, хотя последний раз подобное бедствие произошло здесь в 1955 году.
Slovak[sk]
Odbočka na Barbadose, ktorá sa stará o tieto ostrovy, už dávnejšie zborom odporúčala, aby si do programu služobného zhromaždenia zaradili aj bod o opatreniach v prípade hurikánu, hoci touto oblasťou sa prehnal hurikán naposledy v roku 1955.
Albanian[sq]
Dega e Barbados që kujdeset për këta ishuj, i kishte këshilluar më parë kongregacionet të programonin një pjesë në Mbledhjen e Shërbimit për të qenë të parapërgatitur në rast uragani, edhe pse uragani i fundit që goditi atë zonë ndodhi në 1955-n.
Serbian[sr]
Nešto pre toga, podružnica na Barbadosu, koja nadgleda delo na ovim ostrvima, posavetovala je skupštine da u program Poučavanja za hrišćansku službu uključe tačku koja bi govorila o pripravnosti za uragan, iako je poslednji uragan pogodio ovo područje još 1955.
Southern Sotho[st]
Lekala la Barbados le hlokomelang lihlekehleke tseo le ne le ile la eletsa liphutheho hore Sebokeng sa Tšebeletso li buisane ka tsela eo li ka itokisetsang ho phonyoha ka eona ha leholiotsoana le ka ba teng, le hoja leholiotsoana le ne le qetetse ho hlasela sebaka seo ka 1955.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret på Barbados, som har tillsyn över de här öarna, hade innan detta hände uppmanat församlingarna att ha en punkt på tjänstemötet om hur man förbereder sig för en orkan, även om det inte hade varit någon orkan i det området sedan 1955.
Swahili[sw]
Muda fulani mapema, ofisi ya tawi ya Barbados, ambayo inasimamia kazi katika visiwa hivyo, ilipendekeza kwamba katika Mkutano wa Utumishi, makutaniko yazungumzie jinsi ya kujitayarisha kwa ajili kimbunga. Pendekezo hilo lilitolewa licha ya kwamba eneo hilo halikuwa limekumbwa na kimbunga tangu 1955.
Congo Swahili[swc]
Muda fulani mapema, ofisi ya tawi ya Barbados, ambayo inasimamia kazi katika visiwa hivyo, ilipendekeza kwamba katika Mkutano wa Utumishi, makutaniko yazungumzie jinsi ya kujitayarisha kwa ajili kimbunga. Pendekezo hilo lilitolewa licha ya kwamba eneo hilo halikuwa limekumbwa na kimbunga tangu 1955.
Tagalog[tl]
Bago ito nangyari, pinayuhan ng sangay sa Barbados, na siyang nangangasiwa sa mga islang ito, ang mga kongregasyon na mag-iskedyul ng isang bahagi sa Pulong sa Paglilingkod para talakayin ang paghahanda sa pagdating ng bagyo, kahit na ang huling bagyong humampas sa rehiyong iyon ay noon pang 1955.
Tsonga[ts]
Rhavi ra le Barbados leri khathalelaka swihlala leswi, ri tsundzuxe mavandlha ku nga si fika mhangu leyi leswaku ma va ni nkulumo eka Nhlangano wa Ntirho leyi vulavulaka hi ku lunghekela xidzedze, hambileswi xidzedze xi heteleleke ku va kona hi 1955 eswihlaleni leswi.
Ukrainian[uk]
Філіал у Барбадосі, який опікується цими островами, ще раніше радив зборам включити в програму службового зібрання пункт про те, як поводитись у разі урагану, хоча останній раз це лихо трапилось в тому регіоні аж 1955 року.
Xhosa[xh]
Ngaphambi koko, iofisi yesebe laseBarbados, enyamekela ezi ziqithi, yayalela amabandla ukuba kwiNtlanganiso Yenkonzo kuxutyushwe ngendlela yokuxhobela inkanyamba nakuba loo mmandla wawugqibele ngowe-1955 ukuthwaxwa yinkanyamba.
Zulu[zu]
Igatsha laseBarbados elinakekela lezi ziqhingi, lalikade likhuthaze amabandla ukuba ahlele ukuba kube nenkulumo ekhuluma ngokuhlomela isiphepho eMhlanganweni Wenkonzo, yize isiphepho sasigcine ngo-1955 kule ndawo.