Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(c) Ngo ma oweko Luicrael gucako koko ange ki dong nguru?
Afrikaans[af]
(c) Waaroor het die Israeliete begin kla en murmureer?
Arabic[ar]
(ج) بِشَأْنِ مَاذَا بَدَأَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ يَتَأَفَّفُونَ وَيَتَذَمَّرُونَ؟
Azerbaijani[az]
c) İsraillilər nəyə görə deyinməyə başladılar?
Central Bikol[bcl]
(c) Taano ta nagpoon na magreklamo asin maggumodgumod an mga Israelita?
Bemba[bem]
(c) Finshi fyalengele abena Israele baleilishanya no kung’winta?
Bulgarian[bg]
(в) Защо израилтяните започнали да недоволстват и да мърморят?
Bangla[bn]
(গ) ইস্রায়েলীয়রা কোন বিষয় নিয়ে অসন্তোষ প্রকাশ ও বচসা করতে শুরু করেছিল?
Catalan[ca]
(c) Per què es van començar a queixar i murmurar els israelites?
Cebuano[ceb]
(c) Nganong nagreklamo ug nagbagulbol ang mga Israelinhon?
Chuukese[chk]
(c) Met chon Israel ra poputä le ngününgününgaw usun?
Hakha Chin[cnh]
(c) Israel mi cu zei kongah dah an phunzai?
Seselwa Creole French[crs]
(c) Pour ki rezon bann Izraelit ti konmans plennyen e konplent?
Czech[cs]
(c) Proč si Izraelité začali stěžovat?
Chuvash[cv]
б) Мӗншӗн израильсем мӑкӑртатма, ӳпкелешме пуҫланӑ?
Danish[da]
(c) Hvad begyndte israelitterne at knurre og klage over?
German[de]
(c) Weshalb fingen sie an, herumzunörgeln und zu murren?
Ewe[ee]
(d) Nu ka ŋue Israel viwo to nyatoƒoe heli liʋiliʋi le?
Efik[efi]
(c) Nso ikanam nditọ Israel ẹtọn̄ọ ndikụni nnyụn̄ nsụk uyo?
Greek[el]
(γ) Για ποιο πράγμα άρχισαν να δυσανασχετούν και να γογγύζουν οι Ισραηλίτες;
English[en]
(c) Over what did the Israelites begin to grumble and murmur?
Spanish[es]
c) ¿De qué se quejaron los israelitas?
Estonian[et]
c) Mille üle hakkasid iisraellased hädaldama ja nurisema?
Persian[fa]
پ) اسرائیلیان در مورد چه موضوعی گله و شکایت کردند؟
Finnish[fi]
c) Mistä israelilaiset alkoivat valittaa ja nurista?
Fijian[fj]
(c) Na cava era didivaka na Isireli?
Ga[gaa]
(d) Mɛni he Israelbii lɛ wie huhuuhu yɛ?
Gilbertese[gil]
(c) Tera are a a moanna ni ngureakinna ao ni bwangantaekaia I-Iteraera?
Guarani[gn]
c) Mbaʼérepa ojeplagea umi isrraelíta?
Gujarati[gu]
(ગ) ઈસ્રાએલીઓ શાના વિષે ફરિયાદ કરવા લાગ્યા?
Gun[guw]
(c) Etẹ go wẹ Islaelivi lẹ hlunnudọ gando?
Ngäbere[gym]
c) ¿Drebätä nitre Israel ye namani rubun?
Hausa[ha]
(c) Mene ne ya sa Isra’ilawa suka soma gunaguni?
Hebrew[he]
(ג) על מה החלו בני ישראל להתלונן ולרטון?
Hiligaynon[hil]
(c) Ngaa nagreklamo kag nagkumod ang mga Israelinhon?
Hiri Motu[ho]
(c) Dahaka dainai idia maumau?
Croatian[hr]
(c) Zbog čega su Izraelci počeli prigovarati i gunđati?
Haitian[ht]
c) Pou ki bagay Izrayelit yo te kòmanse plenyen?
Hungarian[hu]
c) Mi miatt kezdtek az izraeliták morgolódni és zúgolódni?
Armenian[hy]
գ) Ինչի՞ համար ժողովուրդը սկսեց տրտնջալ ու փնթփնթալ։
Western Armenian[hyw]
գ) Իսրայէլացիները ի՞նչ բանի համար սկսան տռտռալ եւ տրտնջալ։
Indonesian[id]
(c) Apa yang dikeluhkan orang Israel?
Iloko[ilo]
(c) Ania ti inreklamo dagiti Israelita?
Icelandic[is]
(c) Undan hverju fóru Ísraelsmenn að kvarta og kveina?
Isoko[iso]
(c) Eme ọ jẹ lẹliẹ emọ Izrẹl go?
Italian[it]
(c) Di cosa iniziarono a lamentarsi gli israeliti?
Japanese[ja]
ハ)イスラエル人はどんなことに関して愚痴を言い,つぶやき始めましたか。
Kongo[kg]
(c) Sambu na nki bantu ya Izraele yantikaka kubokuta?
Kuanyama[kj]
(c) Oshike sha li sha ningifa Ovaisrael va hovele okutanguna nokungongota?
Kazakh[kk]
б) Не себепті олар күңкілдеп, шағымдана бастады?
Kalaallisut[kl]
(c) Israelikkut suna naammagittaalliuutigilerpaat?
Khmer[km]
( គ ) តើ ពួក អ៊ីស្រាអែល ចាប់ ផ្ដើម ត្អូញត្អែរ និង រអ៊ូ រទាំ អំពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
(c) Mukonda diahi akua Izalaiele akexile mu longolola?
Kannada[kn]
(3) ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಗೊಣಗುಟ್ಟಲಾರಂಭಿಸಿದರು?
Korean[ko]
(ᄃ) 이스라엘 사람들은 무엇 때문에 불평하며 투덜거리기 시작했습니까?
Kaonde[kqn]
(c) Ñanyi kintu kyalengejile bena Isalela kutendeka kwijizhanya ne kunyinyita?
Kwangali[kwn]
(c) Yisinke eyi va sivanene Vaisraeli?
San Salvador Kongo[kwy]
(c) Nkia kuma Aneyisaele bayantika yidimina?
Kyrgyz[ky]
в) Алар эмнеге нааразы болуп, наалышкан?
Ganda[lg]
(c) Lwaki Abaisiraeri baatandika okwemulugunya?
Lingala[ln]
(c) Mpo na nini Bayisraele bakómaki koimaima?
Lozi[loz]
(c) Maisilaele ne ba kalile ku tongoka lika mañi?
Lithuanian[lt]
c) Dėl ko vėliau izraelitai ėmė murmėti?
Luba-Katanga[lu]
(c) Lelo Bene Isalela bāshilwile kutompola ne kwiuningila pa bika?
Luvale[lue]
(c) Uno vaIsalele vaputukile kuyayavala havyuma muka?
Lunda[lun]
(c) A Isarela atachikili kutoba hayumanyi?
Luo[luo]
(c) Jo-Israel nochako ywagore kendo ng’ur e wi ang’o?
Lushai[lus]
(c) Eng chungchângah nge Israelte chu lungni lova an phunnawi?
Latvian[lv]
c) Par ko izraēlieši sāka žēloties un kurnēt?
Morisyen[mfe]
(c) Kifer bann Israélite ti commence plaigné ek critiké?
Malagasy[mg]
d) Inona no nampitaraina ny Israelita?
Macedonian[mk]
в) Зошто Израелците почнале да негодуваат и да мрморат?
Malayalam[ml]
(ബി) ഇസ്രായേല്യർക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ എന്തൊക്കെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
в) Израильчууд юунаас болоод дургүйцэн гомдоллож эхэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
d) Bõe poorẽ la Israyɛll nebã yẽgem-yã?
Marathi[mr]
(ग) इस्राएल लोक कोणत्या गोष्टीबद्दल तक्रार व कुरकूर करू लागले?
Malay[ms]
(c) Mengapakah orang Israel mula bersungut?
Maltese[mt]
(ċ) L- Iżraelin dwar xiex bdew jilmentaw?
Burmese[my]
(ဂ) အစ္စရေးလူတွေ ဘာအတွက် ညည်းညူပြစ်တင်ခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
(c) Hvorfor begynte israelittene å klage og murre?
Nepali[ne]
(ग) इस्राएलीहरूले केको लागि गनगन गर्न थाले?
Ndonga[ng]
(c) Oshike sha li sha nyenyetitha nokungungutulitha Aaisraeli?
Niuean[niu]
(i) Ko e heigoa ati kamata e tau Isaraela ke gūgū mo e loma?
Dutch[nl]
(c) Waarover begonnen de Israëlieten te klagen en te mopperen?
South Ndebele[nr]
(c) Ama-Israyeli athoma ukunghonghoyila nokububula ngani?
Northern Sotho[nso]
(c) Baisiraele ba ile ba thoma go ngunanguna le go ngongorega ka eng?
Nyanja[ny]
(c) Nanga kodi anayamba kudandaula za chiyani?
Nyaneka[nyk]
(c) Oityi ova Isilayeli vahimbikila okuñgoñga nokuliyava?
Nzima[nzi]
(d) Duzu a Yizilayɛma dendɛle bɛ nzo abo wɔ nwo a?
Oromo[om]
(c) Israaʼeloonni kan guunguman maaliif ture?
Ossetic[os]
б) Израилӕгтӕ хъуыр-хъуыр кӕнын цӕуыл райдыдтой?
Pangasinan[pag]
(c) Akin et nannguro-nguro ra?
Papiamento[pap]
(c) Tokante kiko e israelitanan a kuminsá keha i murmurá?
Palauan[pau]
(c) E te ulemuchel el oumondai e mengeremrum el kirel a ngerang?
Pijin[pis]
(c) Wanem nao olketa Israelite komplen abaotem?
Polish[pl]
(c) Dlaczego Izraelici zaczęli narzekać i szemrać?
Pohnpeian[pon]
(c) Dahme mehn Israel kan tepida kaulimki?
Portuguese[pt]
(c) Sobre o que os israelitas passaram a resmungar?
Quechua[qu]
c) ¿Imapitataq israelïtakuna quejakuyarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
c) ¿Imamanta israelitakunaqa rimapakuyta qallaykurqaku?
Cusco Quechua[quz]
c) ¿Imamantan quejakurqanku?
Rundi[rn]
(c) Abisirayeli batanguye kwidodomba ku bijanye n’iki?
Ruund[rnd]
(c) Ov, piur pa chom ik pasambishau in Isarel kwinan ni kununganijan?
Romanian[ro]
c) Din ce cauză au început israeliţii să murmure?
Russian[ru]
в) Почему израильтяне начали ворчать и роптать?
Kinyarwanda[rw]
(c) Ni iki cyatumye Abisirayeli batangira kwijujuta no kwitotomba?
Sango[sg]
(c) Nyen la azo ti Israël ato nda ti dema tere ndali ni?
Sinhala[si]
(ඇ) ඔවුන් මැසිවිලි නඟන්න පටන්ගත්තේ මොනවා ගැනද?
Slovak[sk]
c) Prečo začali Izraeliti šomrať a reptať?
Slovenian[sl]
c) Kaj je bil vzrok, da so Izraelci začeli godrnjati?
Samoan[sm]
(i) O ā mea sa faitio ma muimui ai tagata Isaraelu?
Shona[sn]
(c) VaIsraeri vakatanga kugunun’una uye kunyunyutirei?
Albanian[sq]
(c) Për çfarë nisën të qaheshin e të murmuritnin izraelitët?
Serbian[sr]
(v) Zbog čega su Izraelci počeli da prigovaraju i gunđaju?
Sranan Tongo[srn]
(c) Fu sortu sani den Israelsma bigin krutukrutu?
Swati[ss]
(c) Yini leyabangela ema-Israyeli avungama futsi akhonona?
Southern Sotho[st]
(c) Baiseraele ba ile ba qala ho korotla le ho belaella eng?
Swedish[sv]
c) Vad började israeliterna klaga på?
Swahili[sw]
(c) Waisraeli walianza kunung’unika na kulalamika kuhusu nini?
Congo Swahili[swc]
(c) Waisraeli walianza kunungunika na kulalamika kwa sababu ya nini?
Tetun Dili[tdt]
(c) Ema Israel komesa muramura kona-ba saida?
Telugu[te]
(సి) వాళ్లు దేని గురించి సణగడం మొదలుపెట్టారు?
Tajik[tg]
в) Аз кадом сабаб исроилиён ба шикоят ва ғурғуркунӣ сар карданд?
Tigrinya[ti]
(ሐ) እስራኤላውያን ብዛዕባ እንታይ እዮም ኬንጸርጽሩን ኬጕረምርሙን ዝጀመሩ፧
Tiv[tiv]
(c) Mbaiserael yange ve hii u gban ahon sha nyi?
Turkmen[tk]
ç) Ysraýyllylar näme sebäpli zeýrenip igendiler?
Tagalog[tl]
(c) Ano ang inireklamo ng mga Israelita?
Tetela[tll]
c) L’ɔtɛ a na wakawayakiyanya ndo wakawangunaguna?
Tswana[tn]
(c) Ke eng se Baiseraele ba neng ba simolola go se ngongoregela le go se ngunangunela?
Tongan[to]
(f) Ko e hā ‘a e ngaahi me‘a na‘e kamata ke lāunga mo muhumuhu ki ai ‘a e kau ‘Isilelí?
Tonga (Zambia)[toi]
(c) Ncinzi cakapa bana Israyeli kuti batalike kutongooka?
Tok Pisin[tpi]
(c) Ol Israel i kirap komplein long wanem samting?
Turkish[tr]
(c) Ne için söylenmeye ve şikâyet etmeye başladılar?
Tsonga[ts]
(c) I yini leswi Vaisrayele va sunguleke ku swi gungulela?
Tswa[tsc]
(c) Xini lexi xi nga maha vaIsraeli va sangula ku ngurangura?
Tatar[tt]
в) Исраиллеләр нәрсәдән сукрана һәм зарлана башлаган?
Tumbuka[tum]
(c) Cifukwa wuli Ŵaisrayeli ŵakamba kunyunyuta?
Tuvalu[tvl]
(i) Se a te mea ne kamata o fa‵meo kae mui‵mui ki ei te kau Isalaelu?
Twi[tw]
(d) Dɛn ho na Israelfo no fii ase nnwiinwii?
Tahitian[ty]
(c) Ua haamata te mau Iseraela i te amuamu i te aha?
Tzotzil[tzo]
3) ¿Kʼusi likik-o ta vulajetel li j-israeletike?
Ukrainian[uk]
в) Через що ізраїльтяни почали нарікати?
Umbundu[umb]
(c) Momo lie va Isareli va fetikila oku ñuñuna loku lisiõsiõla?
Urdu[ur]
(ج) بنیاسرائیل کس وجہ سے بڑبڑانے اور شکایت کرنے لگے تھے؟
Venda[ve]
(c) Ndi mini zwe Vhaisiraele vha thoma u zwi gungulela?
Vietnamese[vi]
(c) Dân Y-sơ-ra-ên bắt đầu cằn nhằn và phàn nàn về điều gì?
Wolaytta[wal]
(c) Israaˈeelati aybaassi amassaliyoogaanne zuuzummiyoogaa doommidonaa?
Waray (Philippines)[war]
(c) Ano an hinungdan nga nagtikang pagreklamo ngan pagngurutob an mga Israelita?
Wallisian[wls]
(c) Neʼe kamata meo mo muhumuhu te kau Iselaele ʼuhi koteā?
Xhosa[xh]
(c) AmaSirayeli akhalazela aza ambombozelela ntoni?
Yapese[yap]
(c) Mang e i gun’gun’nag piyu Israel?
Yoruba[yo]
(d) Torí kí ni àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe bẹ̀rẹ̀ sí í ráhùn tí wọ́n sì ń kùn?
Chinese[zh]
丙)他们为了什么而大发牢骚,喃喃埋怨?
Zande[zne]
(d) Gini he aYisaraere atona ka kpakanahe tipaha?
Zulu[zu]
(c) Ama-Israyeli aqala ukukhononda nokububula ngani?