Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie versoek het die koning ongetwyfeld geraak en verbaas.
Amharic[am]
ይህ ልመና የንጉሡን ስሜት በጥልቅ እንደነካውና እንዳስገረመው ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولا شك ان التماسها هذا اثّر في الملك وأذهله.
Aymara[ay]
Ukham mayitapajja reyirojj chuymaparuw purtʼi, ukat muspharayarakiwa.
Central Bikol[bcl]
An pakiolay na iyan siertong nakapahiro sa puso kan hade asin ikinabigla kaini.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, ifyo Estere alombele fifwile fyalipapwishe imfumu.
Bulgarian[bg]
Тази молба несъмнено изумила царя.
Catalan[ca]
Sens dubte, aquesta petició commou i sorprèn el rei.
Cebuano[ceb]
Seguradong ang hari natandog ug nakurat niana.
Czech[cs]
Ta prosba musela na krále zapůsobit, ale jistě ho také překvapila.
Danish[da]
Denne anmodning må have bevæget og forbavset kongen.
German[de]
Diese Bitte kommt für ihn bestimmt völlig unerwartet, und er ist tief bestürzt.
Ewe[ee]
Biabia sia anya wɔ dɔ ɖe fia la dzi ahawɔ nuku nɛ hã.
Efik[efi]
Utọ eben̄e emi ama akpa edidem idem.
Greek[el]
Ασφαλώς, το αίτημα συγκίνησε το βασιλιά, αλλά τον άφησε και άναυδο.
English[en]
That request surely moved and amazed the king.
Spanish[es]
Sin duda, su solicitud conmueve y, al mismo tiempo, asombra al rey.
Estonian[et]
Niisugune palve kahtlemata liigutas ja hämmastas kuningat.
Persian[fa]
این درخواست اِسْتَر، یقیناً پادشاه را تحت تأثیر قرار داد و او را متعجب کرد.
Finnish[fi]
Pyyntö varmasti kosketti kuningasta ja yllätti hänet.
Fijian[fj]
A kurabuitaka qai tarai koya sara ga na tui na kerekere oya.
French[fr]
Nul doute que le roi est ému et surpris par cette requête.
Guarani[gn]
Pe rréi noimoʼãiete upe ojeruréva chupe ha oguapyeterei hese.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye matani rei brukwäte aune töi namani niä jiebiti.
Hebrew[he]
אין ספק שבקשתה נגעה לליבו והדהימה אותו.
Hiligaynon[hil]
Sigurado nga interesado ang hari sa sini nga pangabay.
Hiri Motu[ho]
Unai noinoi dainai king ia hoa.
Croatian[hr]
Ta se molba duboko dojmila Ahasvera, ali ga je zacijelo i zapanjila.
Hungarian[hu]
A királyt szíven üti és egyben megdöbbenti Eszter kérése.
Indonesian[id]
Raja tentu terperangah mendengar permohonan itu.
Iloko[ilo]
Naasian ken nasdaaw la ketdi ti ari iti dayta a kiddaw.
Italian[it]
Quella richiesta di certo toccò il re e al tempo stesso lo lasciò sorpreso.
Japanese[ja]
王はこの願いに心を動かされると同時に驚いたに違いありません。
Georgian[ka]
ესთერის სიტყვებმა მეფე აღაშფოთა.
Korean[ko]
왕은 에스더의 태도에 감명을 받았고 한편으로는 매우 놀랐습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын өтүнүчүнө падышанын айран таң калганы күмөнсүз.
Lingala[ln]
Na ntembe te, likambo yango ekamwisaki mokonzi.
Lithuanian[lt]
Karalių toks prašymas tikrai nustebino ir sujaudino.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa gaga ny mpanjaka rehefa naheno an’izany sady nalahelo be.
Macedonian[mk]
Тоа барање сигурно го изненадило и го зачудило царот.
Burmese[my]
ဧသတာ အဲဒီလိုတောင်းဆိုတဲ့အတွက် ဘုရင် စိတ်ထိမိပြီး အံ့သြသွားမှာ သေချာတယ်။
Norwegian[nb]
Det hun bad om, må både ha rystet og forbauset kongen.
Dutch[nl]
Natuurlijk was de koning verbaasd over dit verzoek, en het moet hem ook geraakt hebben.
Northern Sotho[nso]
Kgopelo yeo ruri e ile ya kgoma kgoši le go e makatša.
Nyanja[ny]
Pempho limeneli linadabwitsa kwambiri mfumuyo komanso inaona kuti iyeneradi kuchitapo kanthu.
Ossetic[os]
Есфиры ныхӕстӕ паддзахы дисы бафтыдтой.
Pangasinan[pag]
Seguradon atenyeg so puso na ari tan agmakapanisia ed satan ya kerew.
Polish[pl]
Prośba ta z pewnością wstrząsa królem.
Portuguese[pt]
Com certeza, esse pedido deixou o rei impressionado e comovido.
Ayacucho Quechua[quy]
Mañakusqanmanta llakipayariykuspanmi reyqa admirakururqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna nisqanqa reypa sonqonman chayaspan admirachinraq.
Rundi[rn]
Ico kintu Esiteri yasavye, vy’ukuri carakoze ku mutima umwami congera kiramutangaza.
Romanian[ro]
Fără îndoială, această cerere l-a mişcat şi l-a surprins pe rege.
Russian[ru]
Такая просьба, несомненно, потрясла царя.
Kinyarwanda[rw]
Umwami amaze kumva ibyo Esiteri yamusabye, yarumiwe.
Slovak[sk]
Jej prosba na kráľa určite zapôsobila a zároveň ho prekvapila.
Slovenian[sl]
Ta prošnja je kralja gotovo ganila in osupnila.
Samoan[sm]
E mautinoa na matuā maofa ma faateʻia le tupu i lenā talosaga.
Shona[sn]
Chikumbiro ichi chakavhundutsa mambo.
Albanian[sq]
Kjo lutje me siguri e preku dhe e habiti mbretin.
Serbian[sr]
Ta njena molba sigurno pogađa i zatiče kralja.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a kownu skreki fu a sani di Ester aksi en.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore kōpo eo e ile ea ama morena maikutlo ea ba ea mo makatsa.
Swedish[sv]
Kungen blev säkert både berörd och förvånad av hennes begäran.
Swahili[sw]
Bila shaka, ombi hilo lilimshangaza mfalme na kumgusa moyo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ombi hilo lilimshangaza mfalme na kumgusa moyo.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé Ester husu halo liurai hakfodak duni.
Thai[th]
คํา ขอ ของ เอศเธระ คง ทํา ให้ กษัตริย์ ทั้ง ประทับใจ และ ประหลาด ใจ.
Tigrinya[ti]
ልማኖኣ ንንጉስ ከም ዝደንጸዎን ስጕምቲ ንኺወስድ ድራኸ ኸም ዘሕደረሉን ፍሉጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Tiyak na nabahala at nagulat ang hari.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo kopo eo e ile ya ama kgosi ya bo ya mo gakgamatsa.
Papantla Totonac[top]
Tuku skilh tlan akxilhli mapakgsina chu kaks lilakawa.
Tok Pisin[tpi]
King i kirap nogut na em i pilim tru samting Esta i askim em long en.
Turkish[tr]
Ester’in bu talebi üzerine kral çok şaşırdı ve etkilendi.
Tsonga[ts]
Xikombelo xexo xi hlamarise hosi.
Tatar[tt]
Аның үтенече патшаны, һичшиксез, шаккатырган.
Tumbuka[tum]
Pempho ili likwenera kuti likatindika comene themba.
Twi[tw]
N’adesrɛde no kaa ɔhene no na ne ho dwiriw no.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li kʼusi laj yale kʼot ta yoʼonton li ajvalile xchiʼuk labal to laj yaʼi.
Ukrainian[uk]
Цар дуже схвильований і здивований почутим.
Vietnamese[vi]
Lời thỉnh cầu ấy chắc chắn động đến lòng vua và khiến ông kinh ngạc.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga tungod han hangyo ni Ester, nabaraka ngan nahipausa an hadi.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo eso sicelo samchukumisa saza sammangalisa ukumkani.
Yoruba[yo]
Ẹ̀bẹ̀ yìí ta ọba kìjí, ó sì yà á lẹ́nu gidigidi.
Yucateco[yua]
Le baʼax ku yaʼalik Esteraʼ ku beetik u jaʼakʼal u yóol yéetel u péek u yóol u puksiʼikʼal le reyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé bidxagayaa rey que ni guníʼ Ester ne yendá ca diidxaʼ que ndaaniʼ ladxidóʼ.
Chinese[zh]
以斯帖说话谦恭有礼,肯定打动了王的心。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile lesi sicelo sayishukumisa futhi sayimangaza inkosi.