Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie ’n antwoord gee wanneer jy onseker is nie.
Amharic[am]
በግምት መልስ ለመስጠት አትሞክር።
Arabic[ar]
قاوموا الاندفاع الى الاجابة عن امر لستم متأكدين منه.
Azerbaijani[az]
Cavabı dəqiq bilmirsənsə, heç bir fikir söyləmə.
Central Bikol[bcl]
Paglabanan an pagmateng kaipuhan kamong sumimbag kun dai kamo segurado.
Bemba[bem]
Mwiyasuka icipusho nga muletwishika.
Bulgarian[bg]
Не се поддавай на натиска да отговаряш, когато не си сигурен.
Cebuano[ceb]
Sukli ang tinguha nga motubag sa dihang ikaw dili segurado.
Seselwa Creole French[crs]
Reziste presyon pour donn en larepons ler ou pa vreman asire.
Czech[cs]
Odolej tlaku odpovědět na to, v čem si nejsi jist.
Danish[da]
Modstå fristelsen til at give et svar når du ikke er sikker.
German[de]
Widerstehe dem Drang, eine Antwort zu geben, obwohl du dir nicht sicher bist.
Ewe[ee]
Ne mèka ɖe nya aɖe dzi tututu o la, megawɔ na wò be yeate kpɔ aɖo eŋu o.
Efik[efi]
Fep idomo edinọ ibọrọ ke ini mûtịmke ufiọk.
Greek[el]
Αντισταθείτε στην πίεση να δώσετε μια απάντηση για την οποία δεν είστε βέβαιοι.
English[en]
Resist pressure to give an answer when you are unsure.
Spanish[es]
Resista la tentación de dar una respuesta si no está seguro.
Estonian[et]
Seisa vastu ahvatlusele anda vastus, kui sa pole asjas kindel.
Persian[fa]
اگر پاسخ پرسشی را نمیدانید، از روی حدس و گمان پاسخ ندهید.
Finnish[fi]
Vastusta kiusausta vastata, jos olet epävarma.
Fijian[fj]
Kua ni sauma ga me rawa e dua na taro ke o sega ni vakadeitaka na kena isau.
French[fr]
Résistez à l’envie de répondre si vous n’êtes pas sûr de vos arguments.
Ga[gaa]
Tsi ohe kɛjɛ hetoo ni obaaha ni obɛ nɔmimaa yɛ nɔ lɛ he.
Guarani[gn]
Oñeporandu jave ndéve álgo, ani eréntema oimeraẽ mbaʼe nderepytavaiséigui.
Gun[guw]
Nọavunte sọta mẹwhinwhàn lọ nado na gblọndo he a ma kudeji.
Hebrew[he]
אל תרגיש מחויב לענות כאשר אינך בטוח בתשובה.
Hindi[hi]
जिस सवाल का आप ठीक-ठीक जवाब नहीं जानते, उसका जवाब देने की इच्छा पर काबू पाइए।
Hiligaynon[hil]
Pamatuki ang pag-ipit nga maghatag sing sabat kon indi ka sigurado.
Hiri Motu[ho]
Bema haere oi diba lasi, haere oi henia kava lasi.
Croatian[hr]
Odupri se želji da odgovoriš na pitanje ako nisi siguran da ćeš točno odgovoriti.
Haitian[ht]
Pa reponn yon kesyon si w pa sèten ou gen enfòmasyon klè pou w fè sa.
Hungarian[hu]
Ne engedj a nyomásnak, hogy válaszolj, amikor nem vagy biztos a válaszban!
Armenian[hy]
Եթե վստահ չես պատասխանի ճշմարտացիության մեջ, ավելի լավ է ենթադրություններ չանել։
Western Armenian[hyw]
Երբ վստահ չէք, անպայման պատասխանելու փորձութեան դէմ դրէք։
Indonesian[id]
Tolaklah desakan untuk menjawab apabila Saudara tidak yakin.
Igbo[ig]
Guzogide nrụgide nke inye azịza mgbe ị na-ejighị azịza ya n’aka.
Iloko[ilo]
Dimo sungbatan ti maysa a saludsod no saanmo a masigurado ti sungbat.
Icelandic[is]
Láttu ekki freistast til að svara þegar þú ert ekki viss.
Isoko[iso]
Whaha okpakpa nọ whọ rẹ rọ kẹ uyo evaọ okenọ uyo na u gbe mu owhẹ ẹro ho.
Italian[it]
Resistete alla tentazione di dare una risposta quando non siete sicuri.
Japanese[ja]
確信がないのに答えてしまおうとする気持ちを抑える。
Georgian[ka]
არ უპასუხო იმ კითხვაზე, რომელზეც ზუსტი პასუხი არ იცი.
Kongo[kg]
Buya na kupesa mvutu kana nge kebakisa ve mbote mambu ya nge fwete tuba.
Kikuyu[ki]
Wĩtheme gũcokia kĩũria angĩkorũo ndũrĩ na ma na macokio ma kĩo.
Kuanyama[kj]
Ino yandja enyamukulo, ngeenge ku na oushili.
Kazakh[kk]
Жауап беру керек болса да, туралығына сенімсіз болып тұрсаң, жауап берме.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಅನಿಶ್ಚಯತೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಡುವ ಒತ್ತಡವನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ.
Korean[ko]
확실하지 않을 때에는, 섣불리 대답하려고 하지 않는다.
Kaonde[kqn]
Kukumbula bwipuzho bo mwabula kuyukisha bulongo mukumbu ne.
Kwangali[kwn]
Nyokera po kulimburura nsene kapi ono diva usili.
Kyrgyz[ky]
Жооп берүү зарыл болуп турганда да, эгер так билбесең, жооп бербе.
Ganda[lg]
Toyogera kintu nga tokyekakasa.
Lingala[ln]
Kopesa eyano te ntango oyebi te soki likambo oyo okoloba ezali solo mpenza to te.
Lozi[loz]
Mu lwanise takazo ya ku bata ku fa kalabo niha mu sa zibi hande.
Lithuanian[lt]
Jei abejoji, atsakyti neskubėk.
Luba-Katanga[lu]
Komena mutyima wa kusaka kulondolola shi utatana malondololo.
Luba-Lulua[lua]
Kudidingi bua kuandamuna lukonko paudi kuyi mujadike bimpe tshia kuamba to.
Luvale[lue]
Kanda kukumbulula vihula nge kawejivile mwakuvikumbulwilako.
Luo[luo]
Tamri temo chiwo dwoko ka ok in gadier.
Latvian[lv]
Neatbildi, ja neesi pārliecināts par pareizo atbildi.
Malagasy[mg]
Aza manome valin-teny, raha tsy azonao antoka ilay izy.
Macedonian[mk]
Спротивстави се на притисокот да дадеш одговор кога не си сигурен.
Malayalam[ml]
നിശ്ചയമില്ലാത്തപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകാനുള്ള സമ്മർദത്തെ ചെറുക്കുക.
Maltese[mt]
Irreżisti l- pressjoni biex tagħti tweġiba meta ma tkunx ċert.
Burmese[my]
မသေချာသောအခါ အဖြေပေးရန်ဖိအားကို တွန်းလှန်ပါ။
Norwegian[nb]
Motstå fristelsen til å svare når du er usikker.
Nepali[ne]
पक्का नभएको कुराको जवाफ दिने सकसकी हटाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Verzet je tegen de aandrang een antwoord te geven wanneer je niet zeker van je zaak bent.
Northern Sotho[nso]
Lwantšha tlhohleletšo ya go nyaka go nea karabo ge o sa kgonthišege.
Nyanja[ny]
Musaumirizike kupereka yankho pamene muli wosatsimikiza.
Nzima[nzi]
Kpo kɛ ɛbamaa mualɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɛngola ɛnnwu kɛ ɔle nɔhalɛ la.
Oromo[om]
Tilmaamaan deebii hin kennin.
Ossetic[os]
Бӕлвырдӕй цы нӕ зоныс, уымӕн дзуапп раттыныл тагъд ма кӕн.
Pangasinan[pag]
Resistian so pakapaskar a mangiter na ebat sano aliwa kan segurado.
Papiamento[pap]
Resistí e tentashon pa duna un kontesta si bo no ta sigur.
Pijin[pis]
Stap klia long wei for givim ansa taem iu no sure.
Polish[pl]
Jeżeli nie znasz dobrze odpowiedzi na pytanie, nie próbuj zgadywać.
Portuguese[pt]
Resista à pressão de dar uma resposta sem ter certeza.
Ayacucho Quechua[quy]
Imam kaqta mana allinta yachaspaqa amaraq contestaychu.
Cusco Quechua[quz]
Mana allinta yachashaspaykiqa ama yuyaykusqaykiman hinaqa kutichiychu.
Rundi[rn]
Niwiyubare ntushoke utanga inyishu igihe utayizi neza.
Romanian[ro]
Rezistă tentaţiei de a răspunde la o întrebare de al cărei răspuns nu eşti sigur.
Russian[ru]
Не давай ответ на вопрос, если у тебя нет точной информации,— даже когда ответа требуют.
Kinyarwanda[rw]
Irinde kugerageza gutanga igisubizo utizeye neza.
Sango[sg]
Tara pëpe ti mû kiringo tënë so mo hinga ni na bê ti mo kue pëpe.
Sinhala[si]
නිවැරදි පිළිතුර සම්බන්ධයෙන් ඔබට පූර්ණ අවබෝධයක් නැති විට, පිළිතුරු දීමේ පීඩනයට හසු නොවන්න.
Slovak[sk]
Odolávaj pokušeniu odpovedať, keď nemáš istotu.
Slovenian[sl]
Ne popuščaj pritisku, da bi odgovoril, kadar o odgovoru nisi prepričan.
Samoan[sm]
Ia teena le uunaʻiga e avatu se tali e te lē o mautinoa.
Shona[sn]
Rega kunzwa uchimanikidzwa kupindura iwe usina chokwadi nazvo.
Albanian[sq]
Kundërviju prirjes për t’u përgjigjur kur nuk je i sigurt.
Serbian[sr]
Odupiri se iskušenju da daš bilo kakav odgovor kada nisi siguran.
Southern Sotho[st]
Hanela khatello ea ho fana ka karabo ha u sa tiisehe.
Swedish[sv]
Motstå frestelsen att ge svar, när du är osäker.
Swahili[sw]
Usijibu swali mara moja ikiwa huna hakika.
Congo Swahili[swc]
Usijibu swali mara moja ikiwa huna hakika.
Tamil[ta]
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி உறுதியாக தெரியாதிருந்தால் சொந்த விளக்கம் தராதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ema ida husu pergunta, labele fó resposta se ita la hatene ho loloos.
Telugu[te]
మీకు ఖచ్చితంగా తెలియనప్పుడు జవాబు చెప్పాలన్న ఒత్తిడిని ఎదిరించండి.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ แน่ ใจ อย่า เพิ่ง ให้ คํา ตอบ.
Tigrinya[ti]
እናተጠራጠርካ ብግምት መልሲ ኣይትሃብ።
Turkmen[tk]
Soragyň jogabyny aýtmagy talap etseler-de, ony anyk bilmeseňiz aýtmaň.
Tagalog[tl]
Labanan ang panggigipit na magbigay ng sagot kapag hindi ka nakatitiyak.
Tetela[tll]
Tonake dia mbisha okadimwelo naka wɛ heye mɛtɛ ka dikambo.
Tswana[tn]
O se ka wa araba fa o sa tlhomamisege ka selo.
Tongan[to]
Taliteke‘i ‘a e tenge ke fai ha tali ‘i he taimi ‘okú ke veiveiua aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabi acilengwa cakwiile kwiingula ikuti kamudooneka.
Tok Pisin[tpi]
No ken bekim askim taim yu no klia long bekim, maski yu ting yu mas mekim olsem.
Turkish[tr]
Emin olmadığınız durumlarda yanıt verme baskısına karşı direnin.
Tsonga[ts]
U nga tshuki u nyikela nhlamulo loko u nga tiyiseki.
Tatar[tt]
Сорауга төгәл җавап белмәсәң, кешеләр таләп итсәләр дә, җавап бирмә.
Tumbuka[tum]
Lekani kucicizgika kuti mupereke zgoro usange mukukayikira.
Twi[tw]
Kwati sɛ wobɛma mmuae bere a w’adwenem yɛ wo nãã no.
Tzotzil[tzo]
Mu xatakʼ ta ora mi mu xanaʼ lek mi jech ta melele.
Ukrainian[uk]
Не давай відповіді, коли ти в ній непевний.
Umbundu[umb]
Tamalãla keyonjo lioku eca etambululo lina okuti ku likuetele ekolelo.
Venda[ve]
Ni songo ṋea phindulo ni si na vhungoho nayo.
Vietnamese[vi]
Hãy tránh khuynh hướng trả lời khi bạn không chắc.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw kasulay ha pagbaton kon diri ka sigurado.
Xhosa[xh]
Wuxhathise umnqweno wokuphendula xa ungaqinisekanga.
Yoruba[yo]
Má ṣe dáhùn ọ̀rọ̀ tí ìdáhùn rẹ̀ kò bá dá ọ lójú.
Yucateco[yua]
Maʼ a jáan núukik junpʼéel kʼáatchiʼ wa maʼ jach a wojel u núukiliʼ.
Chinese[zh]
如果未能确定答案,就不要随便回答。
Zulu[zu]
Gwema ukunikeza impendulo uma ungaqiniseki.