Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Jehovah hervat sy profetiese veroordeling van Babilon: “Gaan sit stilswyend en kom in die duisternis, o dogter van die Galdeërs; want jy sal nie weer deur die mense Gebiedster van Koninkryke genoem word nie” (Jesaja 47:5).
Amharic[am]
8 ይሖዋ በባቢሎን ላይ ትንቢታዊ ውግዘት መሰንዘሩን ቀጠለ:- “የከለዳውያን ሴት ልጅ ሆይ፣ ከዚህ በኋላ:- የመንግሥታት እመቤት አትባይምና ዝም ብለሽ ተቀመጪ ወደ ጨለማም ውስጥ ግቢ።”
Arabic[ar]
٨ يتابع يهوه ادانته النبوية لبابل قائلا: «اجلسي صامتة وادخلي في الظلام يا ابنة الكلدانيين لأنك لا تعودين تدعين سيدة الممالك».
Bemba[bem]
8 Yehova akonkanyapo ukusesemena pali Babele icipyu cakwe: “Ikala tondolo, ingila na mu mfifi, we mwana mwanakashi wa bena Kaldi. Pantu tawakabwekeshepo ukwitwa Nakulu wa mabufumu.”
Cebuano[ceb]
8 Si Jehova nagpadayon sa iyang matagnaong paghukom sa Babilonya: “Lingkod nga hilom ug adto sa kangitngit, Oh anak nga babaye sa mga Caldeanhon; kay ikaw dili na makasinati pag-usab nga ang katawhan motawag kanimo nga Agalong Babaye sa mga Gingharian.”
Czech[cs]
8 Jehova pokračuje ve svém otevřeném prorockém odsouzení Babylónu: „Mlčky usedni a vejdi do tmy, dcero Chaldejců; vždyť znovu nezakusíš, aby tě lidé nazývali Paní mnoha království.“
Danish[da]
8 Jehova genoptager sin profetiske fordømmelse af Babylon med ordene: „Sid i tavshed og gå ind i mørket, du kaldæernes datter; for du kommer ikke igen til at opleve at man kalder dig Rigernes Herskerinde.“
German[de]
8 Jehova nimmt seine prophetische Strafankündigung gegen Babylon wieder auf: „Setz dich schweigend hin, und komm in die Finsternis, o Tochter der Chaldäer; denn du wirst nicht wieder erleben, dass man dich Herrin der Königreiche nennt“ (Jesaja 47:5).
Ewe[ee]
8 Yehowa gayi eƒe fɔbubu Babilon le nyagblɔɖi me dzi be: “Kaldea-nyɔnuvi, zi ɖoɖoe klenee nabɔbɔ nɔ anyi, eye nayi ɖe blukɔ me! Elabena womagayɔ wò azɔ be fiaɖuƒewo ƒe aƒenɔ o.”
Efik[efi]
8 Jehovah afiak ọtọn̄ọ ntịn̄nnịm ubiomikpe esie aban̄ade Babylon ete: “O Adiaha mme Chaldean, tie ke ndobo, nyụn̄ dụk ke ekịm: koro mmọ mîdikotke aba fi, ite, Ọbọn̄ an̄wan ekondo.”
Greek[el]
8 Ο Ιεχωβά επανέρχεται στην προφητική του καταγγελία εναντίον της Βαβυλώνας: «Κάθησε σιωπηλή και μπες στο σκοτάδι, κόρη των Χαλδαίων· διότι δεν θα ακούσεις πια να σε αποκαλούν Κυρία των Βασιλείων».
English[en]
8 Jehovah resumes his prophetic denunciation of Babylon: “Sit down silently and come into the darkness, O daughter of the Chaldeans; for you will not experience again that people call you Mistress of Kingdoms.”
Spanish[es]
8 Jehová reanuda su denuncia profética de Babilonia: “Siéntate silenciosamente y entra en la oscuridad, oh hija de los caldeos; porque no volverás a experimentar que la gente te llame Señora de Reinos” (Isaías 47:5).
Estonian[et]
8 Jehoova jätkab prohvetlikku hukkamõistu Babüloni kohta: ”Istu vaikselt ja mine pimedusse, kaldealaste tütar, sest enam ei nimetata sind kuningriikide käskijannaks!” (Jesaja 47:5).
Finnish[fi]
8 Jehova jatkaa jälleen Babylonin profeetallista tuomitsemista: ”Istu vaiti ja tule pimeyteen, oi kaldealaisten tytär, sillä et sinä enää koe sitä, että sinua kutsutaan ’Valtakuntien valtiattareksi’.”
Fijian[fj]
8 Tomana o Jiova nona tauca tiko na lewa kei Papiloni: “Mo tiko lo, ka mani lako ki na butobuto, ko iko na goneyalewa ni kai Kalitia: ni ko na sega ni vakatokai tiko Na Ranadi ni veimatanitu.”
French[fr]
8 Jéhovah reprend ses invectives prophétiques contre Babylone : “ Assieds- toi en silence et entre dans les ténèbres, ô fille des Chaldéens ; car il ne t’arrivera plus d’être appelée Maîtresse des Royaumes.
Ga[gaa]
8 Yehowa wó heguɔgbee wiemɔ ní ekɛshiɔ Babilon yɛ gbalɛ wiemɔ mli lɛ nɔ ekoŋŋ akɛ: “Tá shi dioo ní obote duŋ mli, bo Kaldeabii abiyoo! Shi akãŋ he atsɛŋo akɛ maŋtsɛyelii lɛ awura dɔŋŋ!”
Gun[guw]
8 Jehovah vọ́ zindonukọn to dọdai whẹgbledomẹ Babilọni tọn etọn mẹ dọmọ: “Sinai abọẹ, biọ zinvlu mẹ, hiẹ viyọnnu Kaldeani tọn: na yè ma na ylọ we yọnnu aglosú ahọludu lẹ tọn ba.”
Hebrew[he]
8 יהוה ממשיך לגנות את בבל בנבואתו: ”שבי דוּמָם ובואי בחושך, בת־כשדים; כי לא תוסיפי יקראו לך גברת ממלכות” (ישעיהו מ”ז:5 ).
Hindi[hi]
8 भविष्यवाणी में यहोवा एक बार फिर बाबुल को शाप सुनाता है: “हे कसदियों की बेटी, चुपचाप बैठी रह और अन्धियारे में जा; क्योंकि तू अब राज्य राज्य की स्वामिन न कहलाएगी।”
Hiligaynon[hil]
8 Ginpadayon ni Jehova ang iya matagnaon nga pagpakamalaut sa Babilonia: “Lingkod ka sing hipos kag kadto ka sa kadudulman, O anak nga babayi sang mga Caldeanhon; kay indi mo na maagihan liwat nga tawgon ka sang mga tawo nga Agalon nga Babayi sang mga Ginharian.”
Croatian[hr]
8 Jehova se ponovno vraća svojoj proročanskoj osudi nad Babilonom: “Sjedi šutke, u mrak se povuci, kćeri kaldejska.
Hungarian[hu]
8 Jehova folytatja a Babilonról szóló prófétai elmarasztalását: „Ülj némán és menj a sötétre, te a Káldeusok leánya, mert nem hívnak többé téged országok úrnőjének!”
Indonesian[id]
8 Yehuwa melanjutkan kecaman-Nya yang bersifat nubuat terhadap Babilon ”Duduklah dengan senyap dan masuklah ke dalam kegelapan, hai, putri orang Khaldea; karena orang tidak lagi akan menyebut engkau Majikan Perempuan Kerajaan-Kerajaan.”
Igbo[ig]
8 Jehova maliteghachiri nkatọ amụma ọ na-akatọ Babilọn: “Nọdụ duu, baa n’ọchịchịrị, gị ada ndị Kaldea: n’ihi na ị gaghị abụ onye ha na-akpọ, Nwanyị nwe alaeze dị iche iche.”
Iloko[ilo]
8 Ituloy ni Jehova ti naimpadtuan a panangkondenarna iti Babilonia: “Agtugawka a siuulimek ket sumrekka iti kinasipnget, O anak a babai dagiti Caldeo; ta saanmonto a mapasaran manen a dagiti tattao awagandaka iti Apo-a-Babai dagiti Pagarian.”
Icelandic[is]
8 Jehóva heldur áfram að lesa dómsorð sitt yfir Babýlon: „Sit hljóð og gakk inn í myrkrið, þú Kaldeadóttir, því þú munt eigi framar kölluð verða drottning konungsríkjanna.“
Italian[it]
8 Geova riprende la denuncia profetica contro Babilonia: “Siedi in silenzio ed entra nelle tenebre, o figlia dei caldei; poiché non ti sentirai più chiamare ‘Padrona dei regni’”.
Georgian[ka]
8 იეჰოვა ბაბილონისთვის გამოტანილი წინასწარმეტყველური განაჩენის გაცხადებას განაგრძობს: „იჯექი მდუმარედ და წადი ბნელში, ქალდეველთა ასულო, რადგან აღარ გერქმევა სამეფოთა დედოფალი“ (ესაია 47:5).
Kannada[kn]
8 ಯೆಹೋವನು ಬಾಬೆಲಿನ ಪ್ರವಾದನ ಖಂಡನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಕಸ್ದೀಯರ ನಗರಿಯೇ, ಮೌನವಾಗಿ ಕೂತುಕೋ, ಕತ್ತಲೊಳಗೆ ಹೊಗು, ನೀನು ಇನ್ನು ರಾಜ್ಯಗಳ ರಾಣಿ ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳೆ.”
Lingala[ln]
8 Yehova azongeli lisusu esakweli na ye oyo ezali kotɔndɔla Babilone: “Fandá nyɛɛ mpe kɔtá na molili, ee mwana mwasi ya Kaladi, zambi okobengama lisusu te ete nkolo mwasi na makonzi.”
Lozi[loz]
8 Jehova u kutela ku nyaza patalaza Babilona ka bupolofita, u li: “Ina u kuzize, u kene mwa lififi, wena mwan’a musizana wa Makalade; kakuli ha u sa na ku bizwa ka la Mufumahali wa mibuso.”
Lithuanian[lt]
8 Jehova vėl pranašiškai smerkia Babiloną: „Sėdėk tyli, pasitrauk į patamsį, chaldėjų dukterie!
Latvian[lv]
8 Jehova turpina pravietisko nosodījumu Babilonai: ”Nosēdies klusi un sēdi tumsā, tu kaldēju meita!
Malagasy[mg]
8 Nanameloka an’i Babylona indray ny faminanian’i Jehovah: “Mipetraha mangingina, ka midira ao amin’ny maizina, ry Kaldea zanakavavy! Fa tsy hatao hoe Tompovavin’ny fanjakana intsony hianao.”
Macedonian[mk]
8 Јехова продолжува со својата пророчка осуда над Вавилон: „Седи молчејќи, повлечи се во темнина, халдејска ќерко.
Malayalam[ml]
8 യഹോവ വീണ്ടും ബാബിലോണിനെ പ്രാവചനികമായി കുറ്റം വിധിക്കുന്നു: “കല്ദയപുത്രീ, മിണ്ടാതെയിരിക്ക; ഇരുട്ടത്തു പോക [“അന്ധകാരത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കൂ,” NIBV]; നിന്നെ ഇനി രാജ്യങ്ങളുടെ തമ്പുരാട്ടി എന്നു വിളിക്കയില്ല.”
Maltese[mt]
8 Jehovah jerġaʼ jibda jikkundanna b’mod profetiku lil Babilonja: “Oqgħod fi kwietek u idħol fid- dlam, bint il- Kaldin. Ma jsejjħulekx aktar: ‘Sidt is- saltniet.’”
Burmese[my]
၈ ယေဟောဝါသည် ဗာဗုလုန်နှင့်ပတ်သက်သော ပရောဖက်ပြုကြေညာချက်ကို ဤသို့ထပ်၍ဖော်ပြတော်မူ၏– “အိုခါလဒဲသတို့သမီး မှောင်မိုက်ထဲသို့ဝင်သွား၍ တိတ်ဆိတ်စွာထိုင်နေလော့။ သင့်ကို နိုင်ငံတို့၏အရှင်မဟူ၍ နောက်တစ်ဖန်မခေါ်ရ။”
Norwegian[nb]
8 Jehova fortsetter sin profetiske fordømmelse av Babylon: «Sett deg i taushet og gå inn i mørket, du kaldeernes datter; for du kommer ikke igjen til å oppleve at folk kaller deg Rikenes Herskerinne.»
Dutch[nl]
8 Jehovah hervat zijn profetische veroordeling van Babylon: „Ga zwijgend zitten en begeef u in de duisternis, o dochter der Chaldeeën, want gij zult niet weer ondervinden dat men u Gebiedster der Koninkrijken noemt” (Jesaja 47:5).
Northern Sotho[nso]
8 Jehofa o tšwetša pele dipolelo tša gagwe tša boporofeta tša kahlolo malebana le Babele: “Dula fase O ikhomolêlê, O tsênê lefsifsing, wene ngwanana wa Ba-Kaladea. O ka se hlwê O bitšwa mohumaxadi wa mebušô.”
Nyanja[ny]
8 Yehova akuyambiranso kutsutsa Babulo mwaulosi, akuti: “Khala iwe chete, loŵa mumdima, mwana wamkazi wa Akasidi; pakuti sudzatchedwanso mkazi wa maufumu.”
Panjabi[pa]
8 ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਾਬਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਨਿੰਦਿਆ: “ਹੇ ਕਸਦੀਆਂ ਦੀਏ ਧੀਏ, ਚੁੱਪ ਕਰ ਕੇ ਬੈਠ! ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਪਓ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਦੀ ਮਲਕਾ ਨਾ ਸਦਾਵੇਂਗੀ!”
Papiamento[pap]
8 Yehova ta reanudá su denunsia profétiko kontra Babilonia: “Kai sinta den silensio i drenta den e skuridat, o yu muhé dje kaldeonan; pasobra lo bo no bolbe eksperimentá ku hende ta yama bo Señora di Reinonan.”
Polish[pl]
8 W dalszej części proroctwa Jehowa znów piętnuje Babilon: „Usiądź cicho i wejdź do ciemności, córo Chaldejczyków, bo już nigdy więcej nie będą cię zwać Panią Królestw” (Izajasza 47:5).
Portuguese[pt]
8 Jeová prossegue com sua denúncia profética contra Babilônia: “Senta-te silenciosa e entra na escuridão, ó filha dos caldeus; pois não mais terás a experiência de pessoas te chamarem de Senhora de Reinos.”
Romanian[ro]
8 Iehova continuă astfel profeţia de condamnare a Babilonului: „Stai în întuneric şi taci, fiică a caldeenilor, căci nu te vor mai numi împărăteasa împărăţiilor“ (Isaia 47:5).
Russian[ru]
8 Иегова дальше пророчески осуждает Вавилон: «Сиди молча и уйди в темноту, дочь Халдеев: ибо вперед не будут называть тебя госпожою царств» (Исаия 47:5).
Kinyarwanda[rw]
8 Yehova yongeye gusubukura urubanza rw’ubuhanuzi yaciriye Babuloni agira ati “wa mukobwa w’Abakaludaya we, icara uceceke ujye mu mwijima, kuko utazongera kwitwa umugabekazi w’abami” (Yesaya 47:5).
Sango[sg]
8 Jéhovah akiri mbeni na fango na lege ti prophétie nda ti Babylone: “Mo duti kpö, mo lï na bingo, O molenge-wali ti Chaldée; teti fade azo adi iri ti mo gbia-wali ti aroyaume mbeni pepe.”
Sinhala[si]
8 යෙහෝවා බබිලෝනියට විරුද්ධව තවදුරටත් මෙසේ ප්රකාශ කරයි. “කල්දිවරුන්ගේ දියණිය, නිශ්ශබ්දව ඉඳ අන්ධකාරයට ඇතුල්වෙන්න. මක්නිසාද නුඹ: රාජ්යවල ස්වාමිදුවයයි තවත් කියනු නොලබන්නීය.”
Slovak[sk]
8 Jehova sa znovu vracia k prorockému odsúdeniu Babylona: „Sadni si mlčky a vojdi do tmy, ó, dcéra Chaldejcov, veď nezakúsiš znovu, aby ťa ľudia nazývali Paňou kráľovstiev.“
Slovenian[sl]
8 Jehova nadaljuje s preroškim obtoževanjem Babilona: »Sédi molčé in pojdi v temo, hči Kaldejcev! zakaj ne boš se več imenovala Gospa kraljestev.«
Shona[sn]
8 Jehovha anoenderera mberi nokutuka kwake Bhabhironi kwouprofita achiti: “Gara unyerere, upinde murima, iwe mukunda wavaKardhea; nokuti hauchazonzi Vahosi voushe huzhinji.”
Albanian[sq]
8 Jehovai vazhdon me denoncimin profetik të Babilonisë: «Ulu pa zhurmë dhe hyr në errësirë, o bijë e kaldeasve, sepse nuk do të të thërrasin më Padrone e Mbretërive.»
Serbian[sr]
8 Jehova nastavlja svoju proročansku osuda Vavilona: „Sedi ćuteći i uđi u tamu, kćeri Haldejska!
Southern Sotho[st]
8 Jehova o khutlela phatlalatsong ea hae ea boprofeta ea kahlolo khahlanong le Babylona: “Lula fatše ka khutso ’me u tle lefifing, Uena morali oa Bakalde; etsoe batho ha ba sa tla hlola ba u bitsa Mong’a Mebuso.”
Swedish[sv]
8 Jehova återgår till den profetiska förkastelsedomen över Babylon: ”Sitt tyst och gå in i mörkret, du kaldéernas dotter; ty du kommer inte mer att uppleva att man kallar dig kungarikenas härskarinna.”
Swahili[sw]
8 Yehova anairudia shutuma yake ya kiunabii kuhusu Babiloni: “Kaa kimya, ingia gizani, Ee binti wa Wakaldayo; maana hutaitwa tena Malkia [“Bi-Mkubwa,” “NW”] wa falme.”
Congo Swahili[swc]
8 Yehova anairudia shutuma yake ya kiunabii kuhusu Babiloni: “Kaa kimya, ingia gizani, Ee binti wa Wakaldayo; maana hutaitwa tena Malkia [“Bi-Mkubwa,” “NW”] wa falme.”
Tamil[ta]
8 பாபிலோனை பற்றிய தீர்க்கதரிசன கண்டனத் தீர்ப்பை யெகோவா மீண்டும் தொடர்கிறார்: “கல்தேயரின் குமாரத்தியே, நீ அந்தகாரத்துக்குள் பிரவேசித்து மவுனமாய் உட்காரு; இனி நீ ராஜ்யங்களின் நாயகியென்று அழைக்கப்படுவதில்லை.”
Telugu[te]
8 బబులోనును గూర్చిన తన ప్రవచనార్థక అధిక్షేపణను యెహోవా ఇలా కొనసాగిస్తున్నాడు: “కల్దీయుల కుమారీ, మౌనముగా నుండి చీకటిలోనికి పొమ్ము; రాజ్యములకు దొరసానియని యికమీదట జనులు నిన్నుగూర్చి చెప్పరు.”
Tagalog[tl]
8 Ipinagpatuloy ni Jehova ang kaniyang makahulang pagtuligsa sa Babilonya: “Umupo kang tahimik at pumasok ka sa kadiliman, O anak na babae ng mga Caldeo; sapagkat hindi mo na muling mararanasan na Ginang ng mga Kaharian ang itatawag sa iyo ng mga tao.”
Tswana[tn]
8 Jehofa o tswelela pele go kgoba Babelona ka tsela ya boporofeti: “Nna fa fatshe ka tidimalo mme o tsene mo lefifing, wena morwadia Bakaladia; gonne batho ga ba kitla ba go bitsa gape ba re o Mohumagadi wa Magosi.”
Turkish[tr]
8 Yehova Babil’e yönelik peygamberlik niteliğindeki hüküm bildirisine devam ediyor: “Ey Kildanîlerin kızı, sessiz otur, ve karanlığa gir; çünkü artık sana, Ülkeler kıraliçası demiyecekler.”
Tsonga[ts]
8 Yehovha u ya emahlweni a himetela Babilona hi rungula ra vuprofeta: “Tshama ehansi u miyela, u ta emunyameni, Wena nhwanyana wa Vakalidiya; hikuva a swi nge he endleki leswaku vanhu va ku vitana Hosikati ya Mimfumo.”
Twi[tw]
8 Yehowa san fi nkɔmhyɛ nsɛm a ɔka tia Babilon no ase: “Tra ase dinn, na kɔ sum mu, Kaldeafo babea, na wɔremfrɛ wo ahenni horow no awuraa bio.”
Ukrainian[uk]
8 Єгова знову продовжує пророче осудження Вавилона: «Сиди мовчки й ввійди до темноти, о дочко халдеїв, бо кликати більше не будуть тебе: Пані царств» (Ісаї 47:5).
Venda[ve]
8 Yehova u bvela phanḓa na u sasaladza muḓi wa Babele nga lwa vhuporofita: “Dzula fhasi U fhumule, iyá hu re na swiswi, iwe ṅwananyana wa Kaladea, ngauri a U tsha ḓo pfi Mufumakadzi wa mivhuso.”
Vietnamese[vi]
8 Đức Giê-hô-va lại tiếp tục lên án Ba-by-lôn theo lối tiên tri: “Hỡi con gái của người Canh-đê, hãy ngồi làm thinh, trốn trong nơi tối-tăm! Vì từ nay về sau, ngươi sẽ không được gọi là chủ-mẫu của các nước nữa”.
Waray (Philippines)[war]
8 Iginpadayon ni Jehova an iya matagnaon nga pagsaway ha Babilonya: “Lingkod ikaw hin mamingaw, ngan masingadto ka ha kasisidman, O anak nga babaye han mga Kaldeanhon; kay diri ka na tatawgon nga agaron han mga ginhadian.”
Xhosa[xh]
8 UYehova uyaqhubeka kwakhona nokuyigweba kwakhe iBhabhiloni, esithi: “Hlala phantsi uthe cwaka uze ungene ebumnyameni, ntombi yamaKhaledi; kuba akuyi kuba namava kwakhona okuba abantu bakubize ngokuba uyiNkosikazi Yezikumkani.”
Yoruba[yo]
8 Jèhófà tún gbẹ́nu lé bí ó ṣe ń bẹnu àtẹ́ lu Bábílónì, ó ní: “Jókòó ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́ kí o sì wá sínú òkùnkùn, ìwọ ọmọbìnrin àwọn ará Kálídíà; nítorí pé ìwọ kì yóò tún ní ìrírí kí àwọn ènìyàn máa pè ọ́ ní Ìyálóde Àwọn Ìjọba.”
Zulu[zu]
8 UJehova uqala isiprofetho sakhe sokulahla iBabiloni: “Hlala phansi buthule ungene ebumnyameni, ndodakazi yamaKaledi; ngoba ngeke usakubona futhi ukuba abantu bakubize ngokuthi uyiNkosikazi Yemibuso.”