Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer pasgebore babas huil, is daar gewoonlik nie trane nie.
Amharic[am]
ሕፃናት ገና እንደተወለዱ አካባቢ ሲያለቅሱ በአብዛኛው እንባ አይፈስሳቸውም።
Arabic[ar]
ان المواليد الجدد عادة لا يذرفون الدموع الا بعد عدة اسابيع حين يكتمل نمو القنوات الدمعية.
Bangla[bn]
নবজাত শিশুরা সাধারণত চোখের জল ফেলে না।
Cebuano[ceb]
Inigkatawo sa bata sagad sila mouha nga walay luha.
Danish[da]
Normalt græder nyfødte uden tårer.
German[de]
Neugeborene vergießen beim Weinen normalerweise keine Tränen, denn ihre Augen haben genügend Feuchtigkeit.
English[en]
Newborn babies usually do not shed tears when they cry.
Spanish[es]
Por lo general, los recién nacidos no derraman lágrimas al llorar, pues sus ojos están bastante hidratados y protegidos.
Fijian[fj]
Nira tagi na gone sucuvou e sega na wainimatadra.
Hebrew[he]
תינוקות שזה עתה נולדו לרוב אינם מזילים דמעות כשהם בוכים מכיוון שצינור הדמעות מתפתח במלואו רק לאחר מספר שבועות.
Hiligaynon[hil]
Masami nga ang mga lapsag nga bag-o lang mabun-ag wala nagaluha kon maghibi.
Croatian[hr]
Novorođenoj djeci oči obično ne suze kad plaču.
Hungarian[hu]
Az újszülött kisbabák általában nem könnyeznek, amikor sírnak.
Armenian[hy]
Երբ նորածինները լաց են լինում, նրանց աչքերից արցունք չի գալիս։
Indonesian[id]
Bayi yang baru lahir biasanya tidak mengeluarkan air mata sewaktu menangis.
Iloko[ilo]
No agsangit dagiti kappasngay a maladaga, kadawyanna a saanda nga aglua.
Italian[it]
Quando piangono i neonati di solito non versano lacrime.
Japanese[ja]
生まれたばかりの赤ちゃんは一般に,泣いても涙を流しません。
Korean[ko]
갓 태어난 아기들은 대부분 울 때 눈물을 흘리지 않습니다.
Lingala[ln]
Bana oyo bauti kobotama babimisaka mpisoli te ntango balelaka.
Lozi[loz]
Limbututu ze sa zo pepwa hañata ha li lotisangi miyoko ha li lila.
Latvian[lv]
Jaundzimušie parasti raud bez asarām.
Malagasy[mg]
Matetika no tsy misy ranomaso ny zaza vao teraka rehefa mitomany.
Macedonian[mk]
Плачот на новороденчињата обично не е проследен со солзи.
Maltese[mt]
Trabi tat- twelid ġeneralment ma joħorġilhomx dmugħ meta jibku.
Norwegian[nb]
Nyfødte feller som oftest ikke tårer når de gråter.
Northern Sotho[nso]
Masea ao a sa tšwago go belegwa gantši ga a tšwe megokgo ge a lla.
Polish[pl]
Noworodki zwykle płaczą bez łez.
Portuguese[pt]
Bebês recém-nascidos geralmente não derramam lágrimas quando choram, pois seu corpo tem umidade suficiente para proteger seus olhos.
Sinhala[si]
අලුත උපන් බිලිඳුන්ගේ ඇස්වල තෙතමනය තියෙන නිසා හඬද්දී කඳුළු ගලන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Novorodenci obyčajne plačú bez sĺz.
Slovenian[sl]
Novorojenčki navadno jokajo brez solz.
Shona[sn]
Vana vacheche kazhinji havabudisi misodzi pavanenge vachichema.
Albanian[sq]
Zakonisht, foshnjat e sapolindura nuk derdhin lot kur qajnë.
Serbian[sr]
Novorođenčad najčešće plače bez suza.
Southern Sotho[st]
Bana ba qetang ho hlaha ha ba tsoe likhapha ha ba lla.
Swedish[sv]
När nyfödda gråter kommer det oftast inga tårar.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, watoto wachanga hawatoi machozi wanapolia.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, watoto wanaotoka kuzaliwa hawatoe machozi wanapolia.
Tamil[ta]
பொதுவாக, பிறந்த குழந்தைகள் அழும்போது கண்ணீர் வடிப்பதில்லை.
Tigrinya[ti]
ሕጻናት ኪበኽዩ ኸለዉ፡ ኣይነብዑን እዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga bagong-silang na sanggol ay karaniwan nang walang luha kapag umiiyak.
Tswana[tn]
Gantsi masea a a sa tswang go tsholwa ga a tswe dikeledi fa a lela.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana nobazwa akuzyalwa tabazwi misozi nobalila.
Turkish[tr]
Yeni doğan bebekler ağladıklarında genellikle gözyaşı dökmezler.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo vana lava ha ku tswariwaka a va humesi mihloti loko va rila.
Twi[tw]
Sɛ nkwadaa a yɛawo wɔn foforo su a, nisuo mma.
Vietnamese[vi]
Trẻ sơ sinh thường không chảy nước mắt khi khóc.
Xhosa[xh]
Xa abantwana abasandul’ ukuzalwa belila, azidli ngakuphuma iinyembezi.
Chinese[zh]
新生婴儿啼哭时,通常没有眼泪,不过那时他们的眼睛有足够的水分,可以保持湿润。
Zulu[zu]
Izinsana ngokuvamile aziphumi izinyembezi lapho zikhala.