Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እግዚአብሔር “እንደፍላጎታቸው” እንዲሚሰጣቸው (አልማ 24፥4) እናም “ሁሉንም ሰዎች በስራዎቻቸው መሰረት፣ እንደልባቸውም ምኞት” እንደሚፈርድባቸው (ት. እና ቃ. 137፥9፤ ደግሞም አልማ 41፥3 ተመልከቱ) አስታውሱ።
Bulgarian[bg]
Помнете, че Бог „въздава на човеците съгласно желанията им“ (Алма 29:4) и че Той „ще съд(и) всички човеци според делата им и според желанието на сърцата им“ (У. и З. 137:9, вж. също Алма 41:3).
Cebuano[ceb]
Hinumdumi nga ang Dios “mohatag ngadto sa mga tawo sumala sa ilang gitinguha” (Alma 29:4) ug Siya “mohukom sa tanan nga mga tawo sumala sa ilang mga buhat, sumala sa tinguha sa ilang mga kasingkasing” (D&P 137:9; tan-awa usab sa Alma 41:3).
Czech[cs]
Pamatujte na to, že Bůh „dává lidem podle přání jejich“ (Alma 29:4) a že „[bude] souditi všechny lidi podle skutků jejich, podle přání srdce jejich“ (NaS 137:9; viz také Alma 41:3).
Danish[da]
Husk, at Gud »giver menneskene efter deres ønske« (Alma 29:4), og at han »vil dømme alle mennesker efter deres gerninger, ud fra deres hjertes ønske« (L&P 137:9; se også Alma 41:3).
German[de]
Denkt daran, dass Gott „den Menschen gemäß ihrem Wunsch gewährt“ (Alma 29:4) und dass er „alle Menschen gemäß ihren Werken richten [wird], gemäß den Wünschen ihres Herzens“ (LuB 137:9; siehe auch Alma 41:3).
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι ο Θεός «χαρίζει στους ανθρώπους σύμφωνα με τις επιθυμίες τους» (Άλμα 29:4) και πως Εκείνος «θα κρίν[ει] όλους τους ανθρώπους σύμφωνα με τα έργα τους, σύμφωνα με την επιθυμία της καρδιάς τους» (Δ&Δ 137:9. Βλέπε, επίσης, Άλμα 41:3).
English[en]
Remember that God “granteth unto men according to their desire” (Alma 29:4) and that He “will judge all men according to their works, according to the desire of their hearts” (D&C 137:9; see also Alma 41:3).
Spanish[es]
Recuerden que Dios “concede a los hombres según lo que deseen” (Alma 29:4) y que Él “[juzgará] a todos los hombres según sus obras, según el deseo de sus corazones” (D. y C. 137:9; véase también Alma 41:3).
Estonian[et]
Pidage meeles, et Jumal „annab inimestele vastavalt nende soovidele” (Al 29:4) ja Ta „[mõistab] kõikide inimeste üle kohut vastavalt nende tegudele, vastavalt nende südame soovidele” (ÕL 137:9; vt ka Al 41:3).
Finnish[fi]
Muistakaa, että Jumala ”suo ihmisille heidän halunsa mukaisesti” (Alma 29:4) ja että Hän tuomitsee ”kaikki ihmiset heidän tekojensa mukaan, heidän sydämensä halun mukaan” (OL 137:9; ks. myös Alma 41:3).
Fijian[fj]
Nanuma na Kalou “sa solia na galala vei ira na tamata kecega” Alama 29:4 ia o Koya “ena lewai ira na tamata kecega ena nodra ivalavala, io me vaka na gagadre ni yalodra” (V&V 137:9; raica talega na Alama 41:3).
French[fr]
Souvenez-vous que Dieu « accorde aux hommes selon leur désir » (Alma 29:4) et qu’il « juger[a] tous les hommes selon leurs œuvres, selon le désir de leur cœur » (D&A 137:9 ; voir aussi (Alma 41:3).
Guarani[gn]
Pendemandu’áke Tupã “ome’ẽha yvyporakuérape ha’ekuéra oipotaháicha” (Alma 29:4) ha ha’e “[ohusgataha] yvyporakuérape hembiapokuére, pe ikorasõkuéra oipotávare” (D. y C. 137:9; tojehecha avei Alma 41:3).
Fiji Hindi[hif]
Yaad rakho ki Parmeshwar “manushyon ko unki ichcha anusaar deta hai” (Alma 29:4) aur Wah “logon ke khud ke karam anusaar parkhega, hriday ki ichchaaon anusaar bhi” (D&C 137:9;Alma 41:3 bhi dekhiye).
Hiligaynon[hil]
Dumdumon ninyo nga ang Diyos “nagahatag sa mga tawo suno sa ila mga handom” (Alma 29:4) kag Siya “maghukom sa tanan nga mga tawo suno sa ila mga binuhatan, suno sa mga katuyuan sang ila mga tagipusuon” (D&C 137:9; tan-awa man ang Alma 41:3).
Hmong[hmn]
Cia li nco ntsoov tias Vajtswv “nws yeej muab pub rau tib neeg raws li lawv siab xav” (Amas 29:4) thiab nws yuav txiav txim rau tib neeg raws li lawv tej hauj lwm, raws li lawv lub siab xav (Q&K 137:9; kuj saib Amas 41:3).
Croatian[hr]
Sjetite se da Bog »dariva ljudima kako oni žele« (Alma 29:4) i da će on »svim... ljudima suditi po djelima njihovim, po želji srca njihova« (NiS 137:9; vidi također Alma 41:3).
Haitian[ht]
Sonje, Bondye “bay lèzòm dapre volonte yo” (Alma 29:4) epi “Li pral jije tout moun daprè zèv yo, daprè santiman ki nan kè yo” (D&A 137:9; gade tou Alma 41:3).
Hungarian[hu]
Emlékezzetek, hogy Isten „kívánságuk szerint ad az embereknek” (Alma 29:4), és „minden embert cselekedetei szerint [ítél] majd meg, szívük vágya szerint” (T&Sz 137:9; lásd még Alma 41:3).
Armenian[hy]
Հիշեք, որ Աստված «մարդկանց շնորհում է ըստ իրենց ցանկության» (Ալմա 29.4), եւ որ Նա «կդատի բոլոր մարդկանց՝ համաձայն նրանց գործերի, համաձայն նրանց սրտերի ցանկությունների» (ՎեւՈւ 137.9; տես նաեւ Ալմա 41.3)։
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa Allah “mengabulkan kepada manusia menurut hasrat mereka” (Alma 29:4) dan bahwa Dia “akan menghakimi semua orang menurut pekerjaan mereka, menurut hasrat hati mereka” (A&P 137:9; lihat juga Alma 41:3).
Icelandic[is]
Minnist þess að Guð „veitir mönnum ... í samræmi við þrá þeirra“ (Alma 29:4) og að hann „mun dæma alla menn samkvæmt verkum þeirra, samkæmt því sem hjörtu þeirra þrá“ (K&S 137:9; sjá einnig Alma 41:3).
Italian[it]
Ricordate che Dio “accorda agli uomini, secondo i loro desideri” (Alma 29:4) e che Egli “[giudicherà] tutti gli uomini secondo le loro opere, secondo i desideri del loro cuore” (DeA 137:9; vedere anche Alma 41:3).
Japanese[ja]
神が「彼らの望むままにされること」(アルマ29:4),そして神が「すべての人をその行いに応じて,またその心の望みに応じて裁く」(教義と聖約137:9;アルマ41:3も参照)ことを忘れないでください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chijultiko’q eere naq li Dios “nak’ehok reheb’ li winq jo’ chanru li rajomeb’” (Alma 29:4) ut naq A’an “[tixraq aatin] chirix chixjunileb’ li winq jo’ chanru lix k’anjeleb’, jo’ chanru li rajomeb’ lix ch’ool” (Tz. ut S. 137:9; chi’ilmanq ajwi’ laj Alma 41:3).
Korean[ko]
하나님께서는 “사람들에게 ...... 그들의 원대로 주[시며]”(앨마서 29:4) “모든 사람을 그들의 행위에 따라, 그들 마음의 소원에 따라 심판[하신다]”(교리와 성약 137:9; 또한 앨마서 41:3 참조)는 것을 기억하십시오.
Lingala[ln]
Mikundola ete Nzambe “apesaka na bato engebene na mposa na bango” (Alma 29:4) mpe ete Akosambisa bato nionso engebene na misala na bango, kolandaka mposa ya mitema na bango” (D&A 137:9; tala lisusu Alma 41:3).
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ພ ຣະ ເຈົ້າ “ປະ ທານ ໃຫ້ ມະ ນຸດ ຕາມ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ເຂົາ” ( ແອວ ມາ 29:4) ແລະ ວ່າພ ຣະ ອົງ “ຈະ ພິ ພາກ ສາ ຄົນ ທັງ ປວງຕາມ ວຽກ ງານຂອງ ເຂົາ, ຕາມ ຄວາມ ປາດຖະ ຫນາ ຂອງ ໃຈ ເຂົາ” ( ເບິ່ງ D&C 137:9; ເບິ່ງ ແອວ ມາ 41:3) ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Atminkite, kad Dievas „duoda žmonėms pagal jų norą“ (Almos 29:4) ir kad Jis „visus žmones teis pagal jų darbus, pagal jų širdžių troškimą“ (DS 137:9; t. p. žr. Almos 41:3).
Latvian[lv]
Atcerieties, ka Dievs „dāvā cilvēkiem atbilstoši viņu vēlmei” (Almas 29:4) un ka Viņš „tiesās visus cilvēkus pēc viņu darbiem, atbilstoši viņu sirds vēlmēm” (M&D 137:9; skat. arī Almas 41:3).
Malagasy[mg]
Tsarovy fa “tovin’ [Andriamanitra] amin’ny olona araka ny fanirian’izy ireo” (Almà 29:4) ary Izy dia “hitsara ny olon-drehetra araka ny asany, araka ny fanirian’ ny fony” (F&F 137:9; jereo ihany koa ny Almà 41:3).
Mongolian[mn]
Бурхан “тэдний хүслийн дагуу хүмүүнд зөвшөөрдгийг” (Алма 29:4) мөн “бүх хүмүүнийг ажлуудынх нь дагуу, зүрх сэтгэлийнх нь хүслийг дагуу шүүх болно” (С ба Г 137:9; мөн Алма 41:3-г үзнэ үү) гэдгийг санагтун.
Maltese[mt]
Ftakru li Alla “jagħti lill-bniedem skont ix-xewqat tiegħu” (Alma 29:4) u li Hu “jiġġudika lill-bnedmin kollha skont għemilhom, skont ix-xewqat ta’ qalbhom” (D&C 137:9; ara wkoll Alma 41:3).
Norwegian[nb]
Husk at Gud “gir menneskene ifølge deres ønske” (Alma 29:4), og at han “vil dømme alle mennesker etter deres gjerninger – etter deres hjerters ønsker” (L&p 137:9; se også Alma 41:3).
Dutch[nl]
Denk eraan dat God ‘de mensen geeft naar hun verlangen’ (Alma 29:4) en dat Hij ‘alle mensen [oordeelt] naar hun werken, naar het verlangen van hun hart’ (LV 137:9; zie ook Alma 41:3).
Papiamento[pap]
Kòrda ku Dios “ta duna na hòmbernan konforme nan deseo” (Alma 29:4) i ku E “lo husga tur homber di akuerdo ku nan obra, di akuerdo ku e deseonan di nan kurason” (D&C 137:9; wak tambe Alma 41:3)
Polish[pl]
Pamiętajcie, że Bóg „przyznaje [...] ludziom zależnie od tego, czego pragną” (Alma 29:4) i „[będzie] sądził wszystkich ludzi według ich uczynków, według pragnienia ich serc” (NiP 137:9; zob. także Alma 41:3).
Portuguese[pt]
Lembrem-se de que Deus “concede aos homens segundo os seus desejos” (Alma 29:4) e que Ele “[julgará] todos os homens segundo suas obras, segundo o desejo de seu coração” (D&C 137:9; ver também Alma 41:3).
Romanian[ro]
Amintiţi-vă că Dumnezeu „le dă oamenilor după dorinţa lor” (Alma 29:4) şi că El „îi [va] judeca pe toţi oamenii după faptele lor, potrivit dorinţei inimii lor” (D&L 137:9; vezi, de asemenea Alma 41:3).
Russian[ru]
Помните, что Бог «дарует людям согласно их желанию» (Алма 29:4) и что Он «будет судить всех людей согласно делам их и согласно желаниям их сердца» (У. и З. 137:9; см. также Алма 41:3).
Slovak[sk]
Pamätajte, že Boh „dáva ľuďom podľa ich prianí“ (Alma 29:4) a že bude súdiť všetkých ľudí podľa ich skutkov, podľa priania ich srdca (pozri NaZ 137:9; pozri tiež Alma 41:3).
Samoan[sm]
Manatua “e tuu mai e [le Atua] i tagata e tusa ma o latou manao” (Alema 29:4) ma o Ia “o le a faamasinoina tagata uma e tusa ma a latou galuega, e tusa ma le manaoga o o latou loto” (MF&F 137:9; tagai foi Alema 41:3).
Serbian[sr]
Сетите се да Бог „људима дарује по жељи њиховој” (Aлма 29:4) и да ће Он „људима судити по делима њиховим, по жељи срца њиховог“ (УИЗ 137:9; такође видети Aлмa 41:3).
Swedish[sv]
Kom ihåg att Gud ”beviljar människorna i enlighet med deras önskan” (Alma 29:4) och att han ”skall döma alla människor enligt deras gärningar, enligt deras hjärtans önskemål” (L&F 137:9; se också Alma 41:3).
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Mungu “hutoa kwa watu kulingana na kutaka kwao” (Alma 29:4) na kwamba Yeye “atawahukumu watu wote kulingana na matendo yao, kulingana na tamaa za mioyo yao” (M&M 137:9; ona pia Alma 41:3).
Thai[th]
จงจําไว้ว่าพระผู้เป็นเจ้า “ประทานให้มนุษย์ตามความปรารถนาของพวกเขา” (แอลมา 29:4) พระองค์ “จะพิพากษามนุษย์ทั้งปวงตามงานของพวกเขา, ตามความปรารถนาของใจพวกเขา.” (คพ. 137:9; ดู แอลมา 41:3 ด้วย)
Tagalog[tl]
Alalahanin na “ipinagkakaloob [ng Diyos] sa mga tao ang naaayon sa kanilang naisin” (Alma 29:4) at Kanyang “hahatulan ang lahat ng tao alinsunod sa kanilang mga gawa, alinsunod sa pagnanais ng kanilang mga puso” (D at T 137:9; tingnan din sa Alma 41:3).
Tongan[to]
Manatuʻi ʻoku “foaki [ʻe he ʻOtuá] ki he tangatá ʻo fakatatau mo ʻenau holí” (ʻAlamā 29:4) te Ne “fakamāuʻi ʻa e tangata kotoa pē ʻo fakatatau mo ʻenau ngaahi ngāué, pea fakatatau ki he ngaahi holi ʻo honau lotó” (T&F 137:9; vakai foki, ʻAlamā 41:3).
Tahitian[ty]
Haamanaʻo e, « e horoʻa mai [te Atua] i te taata nei i tei au i to ratou hinaaro » (Alama 29:4) e e « faautua oia i te taata mai tei au i ta ratou mau ohipa i rave ra, mai tei au i te hinaaro o to ratou aau » (PH&PF 137:9; a hiʻo atoa Alama 41:3).
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, що Бог “дарує людям згідно з їхнім бажанням” (Алма 29:4) і що Він “судитим[е] всіх людей згідно з їхніми діяннями, згідно з бажаннями їхніх сердець” (УЗ 137:9; див. також Алма 41:3).
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng Thượng Đế “ban cho loài người tùy theo sự mong muốn của họ” (An Ma 29:4) và rằng Ngài “sẽ phán xét tất cả mọi người tùy theo việc làm của họ, tùy theo những ước muốn trong lòng họ” (GLGƯ 137:9; xin xem thêm An Ma 41:3).