Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واستنتجت، «أليست هذه يد يهوه؟،» وأضافت: «عندما تطلبون توجيه يهوه وتنالونه، لا ترفضوه — بل اقبلوه.»
Central Bikol[bcl]
Nagkonklusyon sia, “Dai daw kamo maoyon na bendisyon ini ni Jehova?,” asin idinugang pa nia: “Kun naghahagad kamo nin giya ki Jehova asin akoon nindo iyan, dai iyan pagdulagan —akoon iyan.”
Bemba[bem]
Asondwelele ukuti, “Bushe ili lipaalo lya kwa Yehova, nelyo iyo?,” kabili alundilepo ukuti: “Lintu mwaipusha Yehova ukuti amutungulule kabili amutungulula, mwikukaana—kupokeleleni.”
Cebuano[ceb]
Siya nagkanayon, “Di ka ba mouyon nga kini maoy panalangin ni Jehova?,” ug midugang: “Kon mangayo ka ug giya kang Jehova ug imong madawat kana, ayaw kana talikdi —dawata kana.”
Czech[cs]
Sestra na závěr říká: „Je v tom vidět Jehovova ruka, nebo ne?“, a dodává: „Když prosíte Jehovu o vedení, a pak jej dostanete, neutíkejte od něj — přijměte ho.“
German[de]
Sie schlußfolgerte, daß dies die Hand Jehovas war, und sagt heute: „Wenn du Jehova um Anleitung bittest und sie erhältst, dann laufe nicht davon — folge ihr.“
Ewe[ee]
Eƒo nya ta be: “Ðe màgblɔ be Yehowae de asi eme oa,” eye wògagblɔ be: “Ne èbia Yehowa be wòafia mɔ wò eye wòfia wò la, mègagbee o—wɔ ɖe edzi.”
Efik[efi]
Enye ama eberi ete, “Nte Jehovah enyene ubọk ke emi, m̀mê inyeneke?,” onyụn̄ adian do ete: “Ke ini obụpde Jehovah ndausụn̄ onyụn̄ ọbọde enye, kûsịn enye—nyịme enye.”
English[en]
She concluded, “Is this Jehovah’s hand, or not?,” and added: “When you ask Jehovah for guidance and you receive it, do not run away from it —accept it.”
Spanish[es]
Ella concluye: “¿No fue esta la mano de Jehová?”, y añade: “Cuando pedimos la guía de Jehová y la recibimos, no la rechacemos y corramos; aceptémosla”.
Estonian[et]
Lõpetuseks ütles see õde: „Kas mängus on Jehoova käsi või mitte?” ja lisas: „Kui sa palud Jehoovalt juhatust ja seda saad, siis ära lükka seda tagasi — võta see vastu.”
Finnish[fi]
Lopuksi hän kysyi: ”Onko tämä Jehovan ohjausta vai ei?” ja jatkoi: ”Kun pyydät Jehovalta ohjausta ja saat sitä, älä juokse karkuun – ota se vastaan.”
French[fr]
Elle termine en disant : “ N’est- ce pas la main de Jéhovah ? ” Et d’ajouter : “ Si vous demandez à Jéhovah sa direction et qu’il vous la donne, ne la rejetez pas : acceptez- la.
Ga[gaa]
Emu sane naa akɛ, “Ani enɛ jeee Yehowa nine ni yɔɔ mli, aloo jeee nakai?,” ni ekɛfata he akɛ: “Kɛ obi Yehowa dɛŋ gbɛtsɔɔmɔ ni onine shɛ nɔ lɛ, kaajo foi yɛ naa—kpɛlɛmɔ nɔ.”
Hindi[hi]
उसने निष्कर्ष निकाला, “क्या यह यहोवा का हाथ नहीं है?,” और आगे कहा: “जब आप यहोवा से मार्गदर्शन की माँग करते हैं और उसे प्राप्त करते हैं, तब उस से भागिए मत—उसे स्वीकार कीजिए।”
Hiligaynon[hil]
Sia naghinakop, “Wala ka bala nagaugyon nga pagpakamaayo ini ni Jehova?,” kag nagdugang: “Kon mangayo ka sing panuytoy kay Jehova kag mabaton mo ini, indi ka magpalagyo sa sini —batuna ini.”
Hungarian[hu]
Levonta a következtetést: „Ez bizony Jehova keze, nem igaz? — Majd hozzáfűzte. — Ha kéred Jehova vezetését, és megkapod, akkor ne fuss el előle, hanem fogadd el.”
Indonesian[id]
Ia menyimpulkan, ”Bukankah sdr setuju bahwa Yehuwa campur tangan?”, dan menambahkan, ”Bila sdr meminta bimbingan kpd Yehuwa dan sdr memperolehnya, jangan lari darinya—terimalah bimbingan tsb.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Dikay kadi umanamong a maysa daytoy a bendision a naggapu ken Jehova?,” sana innayon: “No idawatyo ti panangidalan ni Jehova ket ipaayna dayta kadakayo, diyo itarayan—awatenyo.”
Italian[it]
Concluse dicendo: “È o non è la mano di Geova?”, e aggiunse: “Quando si chiede e si riceve la guida di Geova, non bisogna poi sottrarsi ad essa, ma accettarla”.
Japanese[ja]
姉妹は結論として,「これはエホバのみ手だと思いませんか」と述べ,こう言葉を続けています。「 エホバに導きを求め,導きが与えられたなら,それからしりごみするのではなく,それを受け入れてください」。
Georgian[ka]
ბოლოს მან თქვა: „იყო თუ არა ეს იეჰოვას ხელი? — და დაუმატა, — როცა იეჰოვას სთხოვ ხელმძღვანელობას და ღებულობ, ნუ უარყოფ ამას, პირიქით — მიიღე“.
Korean[ko]
하고 결론지으면서 이렇게 덧붙였습니다. “여호와께 지침을 구하고 나서 그 지침을 받게 되면, 그것을 거절하지 말고 받아들이십시오.”
Lozi[loz]
N’a alakanyize kuli, “Kana ye, haki tuso ya Jehova?,” mi a ekeza kuli: “Ha mu kupa ketelelo ya Jehova mi mwa i fumana, mu si ke mwa i baleha—mu i’nge.”
Lithuanian[lt]
„Ar tai ne Jehovos ranka? — baigė ji ir dar pridūrė: — kai prašai Jehovos vadovavimo ir gauni jį, nebėk šalin, — priimk jį.“
Latvian[lv]
Šī māsa vaicā: ”Vai tā nav Jehovas roka?” — un piebilst: ”Kad jūs lūdzat Jehovam viņa vadību un to saņemat, nenoraidiet, bet pieņemiet to.”
Marshallese[mh]
Ear kajemlok, “Kwojjab errã ke bwe men in kar juõn kajerammõn jen Jehovah?,” im ear kobaik: “Ñe kwoj kajitõk ibben Jehovah kin tel im kwoj bõke, kwon jab kajetokjen —bõke.”
Macedonian[mk]
Таа заклучила: „Дали е ова Јеховината рака или не?“ и додала: „Кога го молиш Јехова за водство и го добиваш тоа водство, не бегај од него — прифати го“.
Burmese[my]
“ဒါဟာ ယေဟောဝါရဲ့ကောင်းချီးပဲလို့ သဘောမတူပေဘူးလား” ဟုသူမကောက်ချက်ချကာ ဤသို့ထပ်ပြောသည်– “လမ်းပြမှုကို ယေဟောဝါထံတောင်းခံပြီး ရတဲ့အခါ မငြင်းပယ်ဘဲလက်ခံပါ။”
Norwegian[nb]
Hun sier: «Er ikke dette Jehovas hånd?», og tilføyer: «Når du ber Jehova om rettledning og du får det, så løp ikke fra den — ta imot den.»
Dutch[nl]
Haar conclusie was: „Is dit nu niet Jehovah’s hand?”, en zij voegde eraan toe: „Wanneer je Jehovah om leiding vraagt en die krijgt, loop dan niet hard weg — aanvaard die leiding.”
Northern Sotho[nso]
O ile a phetha ka gore, “Na se ke seatla sa Jehofa goba bjang?,” gomme a oketša ka gore: “Ge o kgopela tlhahlo go Jehofa gomme o e hwetša, o se ke wa e tšhabela—e amogele.”
Nyanja[ny]
Anamaliza kuti, “Kodi limeneli si dzanja la Yehova?,” nawonjezera kuti: “Ukapempha Yehova chitsogozo chake ndipo chafika, usachithaŵe—chilandire.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ, “ਕੀ ਇਸ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਸੀ?,” ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਅਗਵਾਈ ਮੰਗਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਨਾ ਭੱਜੋ—ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।”
Papiamento[pap]
El a concluí, “No ta Jehova su man esaki ta?,” i a agregá: “Ora bo pidi Jehova pa guia i bo ricibié, no rechas’é—acept’é.”
Polish[pl]
Na koniec oświadczyła: „Czyż nie było w tym ręki Jehowy?”, po czym dodała: „Jeżeli prosisz Jehowę o kierownictwo, nie wycofuj się, gdy je otrzymasz, lecz mu się poddaj”.
Pohnpeian[pon]
oh e kapataiong: “Ahnsou me ke peki sawas sang Siohwa en kaweidkin uhk oh E sapengki ahmw pekipek, ke dehr teng sang ih —ke pahn anahne rong kanaieng kaweid wet oh kapwaiada.”
Portuguese[pt]
Ela concluiu: “É ou não é a mão de Jeová?”, e acrescentou: “Quando você pede a orientação de Jeová e a recebe, não fuja dela — aceite-a.”
Romanian[ro]
Sora a concluzionat: „Este aceasta mâna lui Iehova sau nu?“, apoi a adăugat: „Când cereţi îndrumarea lui Iehova şi o primiţi, nu o refuzaţi; acceptaţi-o“.
Russian[ru]
«Разве это не дело рук Иеговы? — заключила она и добавила: — Когда просишь Иегову о руководстве и он его дает, не отвергай этого руководства, а принимай».
Kinyarwanda[rw]
Yashoje agira ati “mbese, uku kwaba ari ukuboko kwa Yehova, cyangwa si ko?,” hanyuma akomeza agira ati “mu gihe usabye Yehova ubuyobozi maze ukabubona, ntukabuhunge —bwemere.”
Slovak[sk]
A tak na záver hovorí: „Či to nebola Jehovova ruka?“ a dodáva: „Ak prosíte Jehovu o vedenie a ak vám ho poskytne, potom ho neodmietnite — prijmite ho.“
Slovenian[sl]
Sklenila je: »Mar ni to Jehovova roka?« in dodala: »Ko prosite Jehova za vodstvo in ga tudi prejmete, nikar ne zbežite stran – sprejmite ga.«
Samoan[sm]
Sa ia faaiu mai e faapea: “Pe e lē o le aao mafola ea lenei o Ieova?,” ma na ia faaopoopo mai: “Afai e te talosaga atu ia Ieova mo le taitaiga ma e mauaina ai, aua neʻi e sola ese ai—ia taliaina.”
Shona[sn]
Yakagumisa kuti, “Urwu ruoko rwaJehovha here, kana kuti kwete?,” uye yakawedzera kuti: “Apo unokumbira nhungamiro yaJehovha ndokuigamuchira, usaitiza—igamuchire.”
Albanian[sq]
Ajo përfundoi: «A nuk është dora e Jehovait kjo?» E më pas, shtoi: «Kur i kërkon Jehovait drejtim dhe e merr atë, mos e hidh poshtë, por pranoje.»
Serbian[sr]
Ona je zaključila: „Je l’ da da je ovo Jehovina ruka?“, i dodala je: „Kada moliš Jehovu za vođstvo i dobiješ ga, nemoj bežati od njega — prihvati ga.“
Sranan Tongo[srn]
A ben taki te foe kaba: „Joe no ben sa agri taki disi na a blesi foe Jehovah?”, èn a ben taki moro fara: „Te joe aksi Jehovah tiri èn joe kisi en, no weigri en —teki en.”
Southern Sotho[st]
O ile a phetha ka ho re, “Na ha u lumele hore ena ke tlhohonolofatso ea Jehova?,” ’me o ile a phaella: “Ha u kōpa tataiso ho Jehova ’me u e fumana, u se ke ua e hana—e amohele.”
Swedish[sv]
Hon avslutade med att säga: ”Märks inte Jehovas hand i detta?”, och hon tillade: ”När du ber Jehova om vägledning och får den, spring då inte din väg — ta emot den.”
Swahili[sw]
Yeye alimalizia hivi, “Je, huu ni mkono wa Yehova, au sio?,” naye akaongezea: “Unapomwomba Yehova mwongozo na kuupokea, usiukimbie—ukubali.”
Thai[th]
เธอ ลง ความ เห็น ว่า “นี่ เป็น เพราะ พระ หัตถ์ ของ พระ ยะโฮวา มิ ใช่ หรือ?” และ เสริม ว่า “เมื่อ คุณ ขอ การ ทรง นํา จาก พระ ยะโฮวา และ คุณ ได้ รับ สิ่ง นั้น อย่า หนี ไป ไหน—จง ยอม รับ.”
Tagalog[tl]
Sa pagwawakas niya, “Hindi ba kayo sasang-ayon na ito’y pagpapala ni Jehova?,” at dagdag pa niya: “Kapag kayo’y humihiling kay Jehova ng patnubay at inyong tinamo ito, huwag takbuhan ito—tanggapin ito.”
Tswana[tn]
O ne a konela ka gore, “A seno ga o se bitse thuso ya ga Jehofa?,” mme a oketsa ka gore: “Fa o kopa kaelo ya ga Jehofa mme a bo a go naya kaelo eo, o se ka wa e latlha—e tseye.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mboobu mbwaakazibona zintu, “Sena eli ndijanza lya Jehova, naa pe?,” amane wakayungizya wati: “Ciindi nomulomba busolozi kuli Jehova akubutambula, mutatiji pe, amubuzumine.”
Turkish[tr]
Kendisi şu sonucu çıkardı: “Bu Yehova’nın eli değil mi?” Şunu ekledi: “Yehova’nın yönlendirmesini dileyip aldığında, ondan kaçınma—onu kabul et.”
Tsonga[ts]
Wa gimeta, “Xana lowu a hi nkateko lowu humaka eka Yehovha ke?,” ivi a engetela a ku: “Loko u kombela nkongomiso wa Yehovha naswona u wu kuma, u nga wu balekeli—wu amukele.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ, “So Yehowa nsa wɔ eyi mu, anaa ɛnte saa?,” na ɔde kaa ho sɛ: “Sɛ wosrɛ Yehowa akwankyerɛ na wo nsa ka a, nguan—gye tom.”
Ukrainian[uk]
Вона робить висновок: «Чи ж це не рука Єгови?» І додає: «Коли просите в Єгови про керівництво, а потім отримуєте його,— не відмовляйтесь від нього, прийміть його».
Vietnamese[vi]
Chị kết luận: “Chẳng phải đây là sự ban phước của Đức Giê-hô-va sao?”, và chị nói thêm: “Khi chúng ta cầu xin Đức Giê-hô-va hướng dẫn và chúng ta nhận được sự hướng dẫn, chớ quay lưng—hãy nhận lấy”.
Xhosa[xh]
Uqukumbela athi, “Ngaba esi asisosandla sikaYehova sasekunene?,” wongezelela athi: “Xa ucela ulwalathiso lukaYehova uze ulufumane, musa ukulugatya—lwamkele.”
Yoruba[yo]
Ó parí ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé, “Ọwọ́ Jèhófà rè é, àbí òun kọ́?,” ó sì fi kún un pé: “Nígbà tí o bá béèrè fún ìtọ́sọ́nà lọ́dọ̀ Jèhófà, tí o sì rí i gbà, má ṣe kọ̀ ọ́—tẹ́wọ́ gbà á.”
Zulu[zu]
Waphetha, “Ingabe lesi akusona isandla sikaJehova?,” wabe esenezela: “Uma ucela isiqondiso sikaJehova futhi usithole, ungasenqabi—samukele.”