Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан уааԥсара иахҟьаны аизара хәарҭа узаанагом ҳәа угәы иаанагозаргьы, аизарахь ацара захәҭоу?
Abua[abn]
Uḍighi ika kụ yira kokparaghạ ghan bọ ni okị ituughạ, ghalamọ r’amem dị aloor ayira edugh, kụ yira olhoghoma mọ yira ko/naghạn iyaạr epẹ ituughạ phọ?
Abui[abz]
Nalawuhe ko pi kul capek ya pi ko wotanut perhimpunan hekang ko pi wala faring hiyeng na haba nalawuhe pi kul mifik ba perhimpunan haluol te?
Acoli[ach]
Pingo myero wayelle matek me cito i cokke kadi bed waol ma watamo ni pe wabinongo adwogi maber mo ki iye?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ ke pɔtɔ wa he, nɛ wa susu kaa ke wa ya asafo mi kpe wa be he se náe tsɔ po ɔ, e sa kaa waa bɔ mɔde nɛ waa ya a?
Afrikaans[af]
Hoekom moet ons vergadering toe gaan al is ons moeg en dink ons dat ons niks daar sal leer nie?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo mìatekpɔ ayinɔ mìwo bɔbɔwo nɔ enu cikɔ nɔ mì sugbɔ, yí mìbu mɔ mìdakpɔ nyɔna sugbɔ le wo mɛ can ɔ?
Southern Altai[alt]
Арыганыҥнаҥ улам туштажу сеге туза экелбес деп сананып тургаҥ да болзоҥ, нениҥ учун јуунга тӱҥей ле барар керек?
Alur[alz]
Pirang’o wacikara nicidho i coko mwa kadok waol lee man wabenwang’u nia olone biketho wabiwinjo ngo ponji cuu?
Amharic[am]
በጣም በሚደክመንና ስብሰባ ላይ ብንገኝም ያን ያህል ጥቅም እንደማናገኝ በሚሰማን ጊዜም እንኳ በስብሰባዎች ላይ ለመገኘት ጥረት ማድረግ ያለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لمَ علينا ان نبذل كل جهدنا لنحضر الاجتماعات حتى لو كنا تعبين ونشعر اننا لن نستفيد كثيرا من البرنامج؟
Mapudungun[arn]
Fente taiñ ürkülen mu “kellulayafeiñmu ti trawün” piafuiñ, welu ¿chumngelu falin-ngey yafüluwal taiñ amual?
Attié[ati]
-Kɛsɛ -a sɛ -fɛ -kpe ˈnun ɲɔn a sɛ ˈe -hën ˈkun ˈa sɛ sa -zösɔan ˈya nɛn ze, a ˈˈtɛn ˈe bɛn ˈkɛ -kpeke, ˈˈɲan fɛn man -e -lëdzhën -ze ˈkun a ˈˈkpɔ lɔ?
Aymara[ay]
¿Kunatsa wali qaritäkasas tantachäwir saraskakiñasa? Tantachäw janiw sum amuykäti sasas amuykstanjja, ¿kunatsa saraskakiñasa?
Azerbaijani[az]
Həddindən artıq yorğun olsaq da və belə vəziyyətdə heç nədən faydalanmayacağımızı düşünsək də, nəyə görə ibadət görüşlərində iştirak etmək vacibdir?
Bashkir[ba]
Ни өсөн арыһаң да һәм, осрашыу миңә файҙа килтермәҫ, тип уйлаһаң да, осрашыуға барыбер барырға кәрәк?
Basaa[bas]
Inyuki di nlama boñ biliya i ke i makoda yak ngéda di yé nwaak, di hoñlak ki le d’a kôs bé ngandak nseñ mu likoda?
Batak Toba[bbc]
Nang pe loja jala tahilala otik do annon laba na tadapot sian parpunguan, alai boasa ingkon marsitutu hita ro marpungu?
Baoulé[bci]
Kɛ e fɛ dan’n e kwla bu i kɛ sɛ e kɔ’n aɲia bo’n, e su ɲɛnmɛn i su ye dan. ? Kannzɛ ɔ ti sɔ’n, ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e mian e ɲin e wɔ-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dapat kitang maghinguwa na umatender sa satong mga pagtiripon dawa pagal kita asin pagmati ta dai man kitang gayo makikinabang sa pag-atender?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukwesesha na maka yesu yonse ukusangwa ku kulongana nangu ca kuti natunaka sana kabili tuletontonkanya no kutila te kuti tunonkelemo nga twayako?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да се стремим да посещаваме събранията дори когато сме много изморени и мислим, че няма да извлечем полза?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fandun fa kosewar kaku fa koso fananjur koḇena iḇye syadi rofyor rya komor kwar ma kokara nari kona fainda nabor ro fananjur ya ḇa?
Bislama[bi]
? From wanem yumi mas traehad blong go long olgeta miting nating se yumi harem se yumi taet tumas mo yumi wantem spel?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ima gha na hia ne ima yo iko uhiẹn vbe egbe gha wọọ ima sẹrriọ wẹẹ, ma do gha roro ẹre wẹẹ ima i khian miẹn ere vbe ima gha yo?
Bangla[bn]
কেন আমাদের সেই সময়েও সভাতে যাওয়ার চেষ্টা করা উচিত, যখন আমরা অত্যন্ত ক্লান্ত হয়ে পড়ি আর আমাদের মনে হয়, এই অবস্থায় সভাতে যোগ দিয়ে আমরা ব্যক্তিগতভাবে খুব সামান্যই উপকার লাভ করব?
Batak Simalungun[bts]
Sipata, loja do pangahapta anjaha iahap hita otik dassa holi gunani anggo roh hu partumpuan. Tapi, mase hita maningon totap martumpu?
Batak Karo[btx]
Engkai maka arus kita reh ku perpulungen amin pe latih siakap, ntah pe siakap maka sitik ngenca sidat manpaat arah perpulungen e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia yiane ve ngule ya tabe bisulan, to’o bi ne mbia nte’an, a simesane na, bisulane bite bia ye ke bo bia ve mone mfi éziñ?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wi shuda chrai goh da wi meetin dehn eevn wen wi taiyad ahn feel dat wi noh reeli wahn benifit fahn di meetin?
Catalan[ca]
Per què hauríem de fer l’esforç d’anar a la reunió encara que estiguem cansats i creiem que no en traurem gaire profit?
Garifuna[cab]
Ka uagu lunti lubéi wáfaagun lun wadamuridagun íbini dan le buchá lubéi wawagu ani saminatiwa masagabadiwa lan saragu buiti lídangiñe adamuridaguni?
Chavacano[cbk]
Porque debe kita pricura atende miting maskin pa bien cansao kita que para kanaton gendeh mas kita beneficia maskin pa atende?
Cebuano[ceb]
Nganong paningkamotan gihapon natong motambong sa tigom bisag gikapoy ta ug gibati natong dili kaayo ta makapahimulos?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot sipwe achocho le fiti ach kewe mwich ikaamwo sia pekkus me meefi pwe epwe kúkkún chék met sipwe tongeni liapeni seni ekkewe mwich?
Chuwabu[chw]
Txini ennikosihetxa okaanela ntidi odhowa omatugumanoni wehu masiki nonaga wi nili olemene kaninapurelemo elo?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka twakusa tachi hanga tuye ku kukunguluka chipwe muze tunahongo ni kwivwa ngwe kutuchi kuyuka chinji ha kukunguluka chacho?
Hakha Chin[cnh]
Pumhnak in ṭhatnak tlawmte lawng kan hmu kho ti kan ruah hmanhah zeicah i pumh dingin kan i zuam awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret asiste renyon menm ler nou fatige e nou santi ki nou pa pou benefisye?
Czech[cs]
Proč bychom měli jít na shromáždění, i když jsme hodně unavení a máme pocit, že z něj kvůli tomu nebudeme nic mít?
Chol[ctu]
¿Chucoch yom mi lac chaʼlen wersa chaʼan mi lac majlel ti tempa bʌ anquese ñoj boʼoyemonla i maʼañic mi caj lac taj lac wenlel mi la cubin?
Chuvash[cv]
Ывӑннине пула тӗлпулу пире усӑ памӗ тесе шутлатпӑр пулсан та, мӗншӗн пирӗн тӗлпулӑва каймалла?
Welsh[cy]
Pam dylen ni drio mynd i’r cyfarfodydd hyd yn oed pan ydyn ni wedi blino ac yn teimlo mai prin y byddai’r fantais bersonol o fod yno?
Danish[da]
Hvorfor skulle vi prøve at komme til vores møder selv når vi er trætte og føler at vi ikke vil få ret meget ud af det?
German[de]
Warum ist es gut, zur Zusammenkunft zu gehen, auch wenn wir müde sind und denken, wir würden nicht viel davon haben?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre loi e tro palahi sa isine troa sine la itre icasikeu, ngacama kucakuca ju hë së me mekun ka hape, pëkö thangane itre ej koi së?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide i mu meke moiti fu go a komakandaa winsi yu e si enke i ná o fende wini na a komakandaa fu di i weli?
East Damar[dmr]
Tae ǃaroma da sida ǀhaode ǃoa nî ī tsau da ga ra xawes tsîna?
Dan[dnj]
ˈKö -kë ꞊dhɛ kwa ˈgü ꞊ya ga ɛɛnˈˈ kwa -bhaa ˈka kwa ˈti ˈdho ꞊trɔɔn ꞊va ꞊slɔɔ kwa -bha -bhɔkwëë -nu ˈgü, -mën ˈö -kë ˈkwa -dho kwa ˈgü dɔ ˈˈgbɩɩ- kö ˈkwa ˈdho -an -ta?
Duala[dua]
Ońola nje jangame̱nno̱ we̱ ná jukeye o ndongame̱n asu to̱ e be̱ nde ná di wo̱li, di bolane̱ pe̱ jo̱nge̱le̱ ná di si me̱nde̱ tombwane̱ to̱ lambo la tobotobo e?
Jula[dyu]
Mun na an ka ɲi k’a ɲini ka taga lajɛnw na hali n’an sɛgɛnna ani an b’a miiri ko n’an tagara, an tɛna nafa bɛrɛ sɔrɔ.
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míayi kpekpea ne ɖeɖi te mía ŋu eye míebui be kpekpea maɖe vi boo aɖeke na mí o gɔ̃ hã?
Efik[efi]
Ntak emi ikpodomode ukeme idụk mbono esop ọkpọkọm idem emem nnyịn tutu nnyịn ikere ke nnyịn idikemeke ndikpan̄ utọn̄?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να προσπαθούμε να πηγαίνουμε στις συναθροίσεις μας ακόμα και όταν είμαστε κουρασμένοι και νιώθουμε ότι θα ωφεληθούμε πολύ λίγο;
English[en]
Why should we try to go to our meetings even when we are tired and feel that we will receive little personal benefit from attending?
Spanish[es]
¿Por qué debemos esforzarnos por ir a la reunión incluso cuando estamos cansados y creemos que no vamos a beneficiarnos mucho?
Estonian[et]
Miks tuleks meil püüda koguduse koosolekule minna ka siis, kui oleme väsinud ja tunneme, et ei saa koosolekust suurt kasu?
Basque[eu]
Zergatik joan behar ginateke bileretara nahiz eta nekatuta egon eta onura gutxi jasoko dugula pentsatu?
Persian[fa]
چرا باید بکوشیم در جلسات حضور داشته باشیم، حتی اگر آنقدر خستهایم که به نظر از حضور در آن فایدهٔ چندانی نمیبریم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän on hyvä yrittää mennä kokoukseen silloinkin, kun olemme väsyneitä ja meistä tuntuu, ettemme saa siitä juuri mitään irti?
Fijian[fj]
Na cava meda gole kina ina soqoni ke da oca mada ga da qai nanuma ni na sega ni yaga noda tiko?
Faroese[fo]
Hví skulu vit royna at fara á møti, hóast vit eru móð og føla, at vit lítið og einki fáa burturúr?
Fon[fon]
Enyi nǔ na bo cikɔ nú mǐ bɔ mǐ mɔ ɖɔ kplé yiyi kún na hɛn lè kpɛɖé vɔ́vɔ́ wá nú mǐ ó ɔ, etɛwu mǐ ka ɖó na tɛ́n kpɔ́n bo yì?
French[fr]
Pourquoi devrions- nous nous efforcer d’aller aux réunions même quand nous sommes fatigués et que nous pensons que nous n’en retirerons pas grand-chose ?
Ga[gaa]
Kɛ́ etɔ wɔ, ni wɔmiinu he akɛ wɔnáŋ asafoŋ kpee lɛ he sɛɛ tsɔ po lɛ, mɛni hewɔ esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ wɔya lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ti riai ni kataia ni kaakaei ara bobotaki e ngae naba ngkana ti a kua ao ti iangoia bwa ai akea uaani kaeana?
Gokana[gkn]
Éé ní ea náa vaá à bọ́ló kọ é pììga boo gè sí bẹẹ gbò nònù kọbèè tṍó e lóói palàge ọọ naa ní ea tõoí ló belí kọọ̀ beè sí mè néé íe kà tõ̀ò dọ̀ bélè e?
Galician[gl]
Por que debemos facer todo o posible por ir á reunión mesmo cando estamos cansos e pensamos que non lle imos tirar proveito?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iñimportánte jaha rreunionhápe oiméramo jepe ñanekaneʼõ ha ñapensa ndaikatumoʼãiha ñantende mbaʼeve?
Goan Konkani[gom]
Ami thokleant ani mittingek gelear amkam chodd faido zauncho na, oxem dista tednam-i ami mittingek kiteak vochonk zai?
Gujarati[gu]
બહુ થાકેલા હોઈએ અને સભામાં જવાથી કોઈ ફાયદો નહિ થાય એવો વિચાર આવે ત્યારે પણ, સભાઓમાં જવા કેમ પ્રયત્ન કરવો જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii nnojoliinjanaka makatüin waya suulia outkajawaa mayaainjeʼe mapüsain maʼin waaʼin otta nnojorüle jaloulin wamüin waaʼinruʼu?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona nọ dovivẹnu nado yì opli lẹ eyin agbọ́ tlẹ pé mí bọ mí lẹndọ mí ma na mọaleyi sọn e mẹ sọmọ?
Wè Southern[gxx]
-Bho -a sea mɔn -ˈdhe ɛˈ, -aa poɛ ˈe ˈkpɩ -aa yea -aa ˈˈdhruigbooɛ ˈmʋn mun. -Ɛɛ ˈˈtun -aʋ ˈˈdhe -aa nuɛn -ɛn?
Ngäbere[gym]
Nita nainte aune kukwe kädriei ye ñaka ni dimikai krubäte rabadre ruin nie, ¿akwa ñobätä nikwe ja di ngwandre niken gätäbätä?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu je taro ko da mun gaji sosai ko kuma muna ganin ba za mu amfana a taron ba?
Hebrew[he]
מדוע עלינו לנסות ללכת לאסיפותינו אפילו אם אנחנו עייפים וחושבים שלא נפיק מכך תועלת אישית רבה?
Hindi[hi]
अगर कभी सभा के दिन हम बहुत थके हुए हों और हमें लगे कि सभा में जाने का कोई फायदा नहीं, तब भी हमें क्यों जाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat kita magtambong sa mga miting bisan pa kapoy kita kag pamatyag naton gamay man lang ang aton mabenepisyo kon magtambong kita?
Hmong[hmn]
Vim li cas peb yuav tsum mus kev sib txoos, txawm peb sab sab thiab tsuas khaws tau qho ntsis xwb?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai hebou ita lao be namo ena be ita hesiku momokani bona ita laloa hebou ai heduru sisina do ita abia?
Croatian[hr]
Zašto bismo trebali dati sve od sebe da odemo na sastanak čak i kad smo umorni te imamo osjećaj da od njega nećemo imati previše koristi?
Haitian[ht]
Poukisa li bon pou n fè efò pou n asiste reyinyon yo menm lè n santi n tèlman fatige e nou santi si n ale nou pap vrèman pwofite?
Hungarian[hu]
Miért próbáljunk elmenni az összejövetelre akkor is, ha fáradtak vagyunk, és úgy érezzük, nem sok hasznot tudnánk meríteni belőle?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է ձգտենք միշտ ներկա լինել մեր հանդիպումներին, անգամ երբ շատ հոգնած ենք, եւ թվում է, թե շատ քիչ օգուտ կքաղենք։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք է ջանանք ժողովներուն երթալ, նոյնիսկ երբ յոգնած ենք եւ կը կարծենք որ շատ պիտի չօգտուինք հոն ներկայ գտնուելով։
Herero[hz]
Nandarire kutja twa urwa nu matu munu kutja ka maa tu ka puratena nawa kozombongarero zombongo, omena ratjike tji matu sokuyenda ku zo?
Iban[iba]
Nama kebuah kitai patut datai gempuru taja pan kitai berasai lelak sereta tusah deka mendingka utai ba gempuru?
Ibanag[ibg]
Ngatta maki-study tam lapa maski nu nabannag ittam anna gittana ariattam personal nga mabenefisiowan nu magatende tam?
Indonesian[id]
Kenapa kita harus berusaha untuk berhimpun meski kita sedang begitu lelah dan merasa bahwa kita tidak akan mendapat banyak manfaat dari perhimpunan?
Idoma[idu]
Ɔdaŋ nɛ ɛ̄jɛ̄ le jɛ alɔ nɛ alɔ gbɛla ka ōjila ku ujɔ i gáā lɛ itene lɛ alɔ nwune ŋ, ɔdiya nɛ alɔ cika o nya cidaa nyɔ ōjila a kpɔ a?
Igbo[ig]
Olee ihe mere anyị kwesịrị iji gbalịa gaa ọmụmụ ihe, ọ bụrụgodị na ike gwụchara anyị, ya adịkwa anyị ka ịga ya agaghị abachara anyị uru?
Igede[ige]
Ịyẹ à tị́ du kahị baba nyọka ka ọjịra-jịra nyahị ụka wuu tụ́ ụka kahị me kahị ka ye apyobwuna lụmẹ ka, ọọ-lajị nya ịnyịrọ ọchị́ịhị pyẹpyẹ?
Iloko[ilo]
Apay nga ikagumaantayo latta ti makigimong uray no nabannogtayo ken panagriknatayo ket saantayo unay a mabenepisiaran?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að reyna að sækja samkomur jafnvel þegar við erum svo þreytt að okkur finnst við hafa lítið gagn af því að mæta?
Esan[ish]
Bezẹle nọn da khẹke nin mhan ha dọnmhegbe rẹ yo ikolo oga, aha rẹmiẹn ghe mhan riale ghe mhan ida manman miẹn elele bhọ ranmhude egbe manman lọ mhan?
Isoko[iso]
Fikieme ma rọ daoma kpohọ iwuhrẹ ghele, dede nọ oma o rrọ omai no yọ ma bi roro nọ ma te sae gaviezọ họ?
Italian[it]
Perché dovremmo cercare di andare all’adunanza anche quando siamo stanchi e pensiamo che comunque non ci sarà molto utile?
Japanese[ja]
疲れていて,出席してもほとんど益は得られないと思える場合でも,集会に行く努力を払うのがよいのはなぜか。
Javanese[jv]
Apa sebabé kita kudu ngupaya teka ngibadah senajan kesel lan rumangsa nèk pakumpulan ibadah paédahé mung sithik?
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვეცადოთ, დავესწროთ კრების შეხვედრებს მაშინაც კი, თუ ვფიქრობთ, რომ დაღლილობის გამო შეხვედრაზე ბევრს ვერაფერს გავიგებთ?
Kachin[kac]
Anhte pu ba ai shaloi, zuphpawng sa lung tim akyu loi mi sha lu na ngu hkam sha yang pyi, hpa majaw shakut nna lung ging ai kun?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩle kũtata ũndũ tũtonya tũthi maũmbanonĩ o na ĩla twĩĩw’a tũnoete na twĩona ta tũtetetheka mũno twathi maũmbanonĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩpɔzaa se ɖɩñaɣ pana nɛ ɖiwolo kediɣzisi paa pɩnɩ-ɖʋ nɛ pɩlakɩ-ɖʋ ɛzɩ ɖɩɩkaɣ wazaɣ sɔsɔɔ nakɛyɛ hiɣu sɩ-taa yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu debe sforsa pa nu sisti runion sikrê óras ki nu sta xinti kansadu i nu ta atxa ma nu ka ta tra txeu pruvetu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut tento tqakʼe qachʼool chi xik saʼ li chʼutam usta lubʼluko ut tqakʼoxla naq inkʼaʼ tqataw naabʼal rusilal?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete kwenda na balukutakanu ata beto me lemba mpi beto ke yindula nde beto ta baka ve mambote mingi?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ nĩ twagĩrĩirũo gũthiĩ mĩcemanio o na rĩrĩa tũraigua tũrĩ anogu, na tũkona atĩ o na twathiĩ tũtikũgunĩka mũno?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okukendabala okuya kokwoongala nonande otu kale tu udite twa fa twa loloka notu wete kutya itatu ka mona ko ouwa?
Khakas[kjh]
Тың майых парған ӱчӱн, чыылығ туза ағылбас тіп сағынзаң даа, ноға чыылыға парарға кирек?
Kazakh[kk]
Қатты шаршағандықтан қауым кездесуінен алар пайдамыз аз деп ойласақ та, неге бәрібір баруға күш салуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq qasugaluarluta misigigaluarlutalu pissarsiaqarpallaarnaviarnata ataatsimiigiarniarsarisassaagut?
Khmer[km]
ទោះ ជា ពេល យើង អស់ កម្លាំង ហើយ គិត ថា យើង នឹង ទទួល ប្រយោជន៍ តិច តួច ពី កិច្ច ប្រជុំ ក្ដី ហេតុ អ្វី យើង នៅ តែ ព្យាយាម ចូល រួម កិច្ច ប្រជុំ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda dyahi twa tokala kuya mu yônge né-mwene se twa bhwila mba tu divwa kala ki twa-nda katula-mu mbote?
Kannada[kn]
ತುಂಬ ದಣಿದಿದ್ದೇವೆ, ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯೋಜನ ಆಗಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸಿದರೂ ಯಾಕೆ ಹೋಗಬೇಕು?
Korean[ko]
피곤해서 집회에 가도 거의 유익을 얻지 못할 것 같다는 생각이 들 때에도 집회에 참석하려고 노력해야 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki thutholere ithwaghenda okwa mihindano n’omughulhu thwanga yowa nga thulhuhire kandi nga sithwendi ghasirwa muyo?
Kaonde[kqn]
Umvwe tubena kumvwa kukooka, mambo ka o twafwainwa kwibikilangako kuya na kupwila?
Krio[kri]
Wetin mek wi fɔ tray fɔ atɛnd wi mitin dɛn, pan ɔl we wi kin taya ɛn fil se wi nɔ go bɛnifit bɛtɛ frɔm di mitin?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ kindiŋ yɛ le kɔlaŋ o bɔŋaŋnda naalaŋ ŋ wa bɛɛ a saŋgɛi yɔkɔɔ miŋ yiyaŋ maa ŋ kɔ bɛɛ ŋ sɔla niŋ tɔnɔ bɔɔ le?
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢပလီၤဘှံးအဃိ ပတူၢ်ဘၣ်လၢ ပမ့ၢ်ထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်န့ၣ် တကဲဘျုးလၢပဂီၢ်အါအါဘၣ်သနာ်က့ ဘၣ်မနုၤအဃိ ပကဘၣ်ဂုာ်ကျဲးစၢး လဲၤထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဒံးလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em pir betilîne û difikirin ku emê ji civînê pir feyde nestînin, gerek em çima dîsa jî herin civînê?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu zira komapongo nampili tuna roroka nokulizuvha asi kapi natu ka purakena nawa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete kwendelanga muna tukutakanu kana nkutu vava tukalanga twayoya yo mona vo ke tuvua nluta miayingi ko?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн биз жыйналыштарга чарчап турсак да, барганыбызда эч кандай пайда албачудай сезилген учурларда да барганга аракет кылабыз?
Ganda[lg]
Lwaki twandifubye okugenda mu nkuŋŋaana wadde nga tukooye nnyo era nga tuwulira nti tetujja kuganyulwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kokende na makita na biso ata soki tolɛmbi mpe tomoni ete tokozwa mpenza matomba mingi te soki tokei na makita?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ພະຍາຍາມ ໄປ ປະຊຸມ ເຖິງ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເມື່ອຍ ຫຼາຍ ຈົນ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຖ້າ ໄປ ກໍ ອາດ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ປານ ໃດ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi haluswanela kuyanga kwa mikopano yaluna ni halukatezi kuli mane luikutwa kuli mikopano haina kuyo lutusa hahulu?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime stengtis lankyti sueigas, net jeigu esame pavargę ir manome, kad iš programos gausime mažai naudos?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kwielela’ko kwenda ku kupwila kwetu nansha shi twibakōke na kulanga’mba tukamwena’mo bityetye?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kuenza ne muetu muonso bua kuya mu bisangilu nansha tuetu batshioke tuela meji ne: tuetu bayamu kabiakutuambuluisha to?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kufwila kuyanga kukukunguluka numba tuhu tunazeye nakumona ngwetu katweshi kukanganyala chikumako?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatela kuyila nakupompa hela chakwila tunazeyi nawa tunakutoñojoka netu tukuhetelamu wanyi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego wadhi adhiya e chokruogewa kata sama waol kendo waneno ni ok wabi puonjore gik mathoth?
Lushai[lus]
Kan chauh va, inkhâwma tel hlâwkpui mang lo tûra kan inngaih hunah pawh engvângin nge inkhâwm kan tum tlat ang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums jācenšas aiziet uz sapulci arī tad, kad esam noguruši un mums šķiet, ka negūsim no tās nekādu labumu?
Mam[mam]
¿Tiquʼn il tiʼj tuʼn tok tilil quʼn tuʼn qxiʼ kyoj chmabʼil maske siktni qoʼ ex qa in kubʼ qximen qa mlay tzaj tqʼoʼn tbʼanel qe?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kʼoénenilee yaoná nga koanngián kjoajtínná ninga nʼio kijtaná kʼoa ninga kʼoasʼin si̱kjaʼaitsjeen nga tsín koasenkaoná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät nduˈunëmë mëjääw parë nëjkxëm mä tuˈukmujkën oy njaˈˈanuˈkxëm ets oy njawinmäˈäyëm ko kyaj nëgoo xypyudëkëyäˈänëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia mahoungɔ mu lapi li va mu gomisia hu, i gɛ bɛ kɛ mu gahu gbɔyɔngoi tao mu giingɔ la kɛ mu ya, muɛ gu mua nafa wa?
Motu[meu]
Dahaka dainai eda hebou baitala na namo ena be ta hesikumu bona ta laloamu baita laomu neganai heduru sisina baita abiamu?
Morisyen[mfe]
Ena fwa nou telman fatige ki nou panse li pa vo lapenn ki nou al renion. Me kifer nou bizin kanmem fer zefor pou asiste bann renion?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mbola tokony hivory foana na dia reraka aza, ary mieritreritra hoe tsy dia handray soa amin’ilay izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tulinzile ukwezya na maka ukuzanwa ku kulongana nanti icakuti itutonta nupya tukulola nu kuti tusikuyaipakizya kulongana?
Marshallese[mh]
Etke jen kate kõj im etal ñan kweilo̦k ko meñe jemaroñ m̦õk im l̦õmn̦ak bwe jeban lukkuun bõk tokjãn ñe jenaaj etal?
Eastern Mari[mhr]
Нойышо улат гынат, да тидлан кӧра шонет, пуйто вашлиймаш тыланет пайдам огеш кондо, молан вашлиймашыш каяш кӱлеш?
Macedonian[mk]
Зошто треба да одиме на состанок дури и кога сме толку изморени што мислиме дека нема да имаме никаква корист од состанокот?
Malayalam[ml]
ക്ഷീണിച്ച് തളർന്നി രി ക്കുന്ന ഒരു ദിവസം, മീറ്റി ങ്ങു കൾക്കു പോയി ട്ടും വലിയ പ്രയോ ജനം കിട്ടി ല്ലെന്നു തോന്നി യാ ലും നമ്മൾ പോ കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ядарсан үедээ, эсвэл очоод бараг нэмэргүй юм шиг санагдсан ч цуглаанд явахын тулд яагаад хүчин чармайлт гаргах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n mogd n kẽng tigsga, baa d sã n yaame, n tagsdẽ tɩ d sã n kẽnge, d pa na n naf wʋsgo?
Marathi[mr]
आज आपण थकलो आहोत म्हणून सभेला उपस्थित राहिल्याने मला जास्त काही फायदा होणार नाही, असा विचार जरी आपल्या मनात आला तरी आपण सभेला उपस्थित राहण्याचा प्रयत्न का केला पाहिजे?
Malay[ms]
Kita mungkin terlalu penat dan berfikir bahawa kita tidak akan memperoleh manfaat daripada perjumpaan. Namun mengapakah kita harus berusaha menghadirinya?
Maltese[mt]
Għala għandna nipprovaw immorru l- laqgħat anki meta nkunu għajjenin u naħsbu li bilkemm se nibbenefikaw?
Nyamwanga[mwn]
Amulandu ci wuno tuzipizile ukuzanilwa mukulongana nanti tutonsile nye icakuti tukulola ngati pasi nanti cimwi cino tukuya mukwivwa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun xíniñúʼu chika̱a̱níyó ndée ña̱ ku̱ʼu̱nyó reunión ni ku̱na̱áníyó á ndákanixi̱níyó ña̱ va̱ása chindeé táʼanña xíʼinyó?
Burmese[my]
ပင်ပန်း နေလို့ အစည်းအဝေးတက် ရင် လည်း အကျိုး ရမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ယူဆ ရင်တောင် အစည်းအဝေး တွေ တက်ဖို့ ဘာကြောင့် ကြိုးစား သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi prøve å komme på møtene selv om vi er slitne og føler at vi ikke vil få med oss så mye av programmet?
Nyemba[nba]
Omo lia vika tua pande ku ya mu ku kunugluka ambe nga tu liziva nguetu tua hono cikuma kaha tu ka tambula vumo vukuasi nga tu yako?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moneki tijchiuasej kampeka tiasej tlanechikoli maske tisiajtokej uan timoiljuisej amo techpaleuis tlaj tiasej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki timochikauaskej tiyaskej nechikolmej hasta ijkuak semi tisioujtoskej uan tiknemiliskej ke amo semi techpaleuis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski tisotlauaj uan timokuayejyekoaj amo techpaleuis, ¿tleka miak ipati timonechikoskej?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele siye emihlanganweni lanxa sidiniwe njalo singaboni ukuthi kuzasinceda kangako ukuya kuyo?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinodikana kueja kwenda kumusongano jedu pikija takaremba nokuti kangaije atizotozwi ciri cese kondhoyo?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okukala hatu yi kokugongala, nonando otwa vulwa notu uvite kutya kashi ivule okuya ko?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni nnaphwanelaahu wiilipixerya ophiya mmuthukumano naamwi nri ookoma nave noonaka wi hinni nikumihe mphurelo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka melak noneki matosentlalikan ipan tlanechikoltin maski ijkuak melak tisiaujtokej niman tiknemiliaj ika tlen tijkakiskej xtechpaleuis?
Nias[nia]
Hana wa moguna taʼodödögö weʼamöi ba gangowuloa hewaʼae marase ita mazui tamane tödöda wa lö oya mbua nitemada na möi ba gangowuloa?
Ngaju[nij]
Mbuhen itah perlu bausaha dumah akan pumpung metuh itah mangkeme bahali menikmati pumpung awi heka?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata a tautolu ke eketaha ke o atu ke he tau feleveiaaga pete kua lolelole ti logona hifo to nakai aoga ki a tautolu?
Dutch[nl]
Waarom moet je altijd proberen naar de vergaderingen te gaan, ook als je moe bent en denkt dat je er niet veel aan zult hebben?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze siye emihlanganweni nanyana sizizwa sidiniwe, begodu sibona ngathi angekhe sazuza kangako?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go leka go ya dibokeng le ge re lapile gomme re bona eka le ge re ka ya re ka se holege kudu?
Navajo[nv]
Haʼátʼíísh biniyé azhą́ shı̨́ı̨́ chʼééh deeyá ndi áłah náʼádleehgóó deesháał?
Nyanja[ny]
N’cifukwa ciani tiyenela kuyesetsa kupita ku misonkhano olo kuti talema, ndipo tiona monga sitidzapindula mokwanila na misonkhano?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuna okulinga ononkhono mbokuenda komaliongiyo, aloo umwe tyina tuaponwa iya atusoko okuti hamwe kamatukapola-ko esilivilo?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki twine kuteeraho kuza omu nteerane zaitu n’obu twakuba turuhire munonga turikwehurira nk’abataraazigasirwemu kihango?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi tin’funika kucita nyongo yakuyenda ku mitsonkhano napo tidaneta ayai pomwe tinkuwona kuti tingakagumane lini phindu tikayenda ku mitsonkhanoko?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki tukulondiwa ukughelaghela ukubuka ku ngomano nalinga tukwipika ubukatale ukuti tukakasiwe na binitu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛbɔ mɔdenle yɛkɔ debiezukoalɛ saa bɔbɔ yɛvɛ na yɛte nganeɛ kɛ yɛkɔ a yɛnrɛnyia zolɛ nvasoɛ dɔɔnwo a?
Khana[ogo]
E na anua i si enɔānu kere sɔ̄ loo i ɔ sa i kɛɛrɛ kɔ ii le e ɛrɛɛ biī aāloo si enɔānu ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o fo na damoma riẹ uyono ọrhọ tobọ rhianẹ oma ọ ghwọgherẹ ọwan ne te erhirhiẹ re roro taghene a mẹrẹn erere buebun nẹ uvuien sa-a?
Oromo[om]
Yommuu dadhabnuu fi faayidaan walgaʼii irratti argamuun nuuf argamsiisu xinnoo akka taʼe nutti dhagaʼamutti illee, walgaʼii irratti argamuuf carraaqqii gochuu kan qabnu maaliifi?
Oriya[or]
ଏପରିକି ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଥକିଯାଉ କିମ୍ୱା ଆମକୁ ଲାଗେ ଯେ ସଭାକୁ ଯାଇ ଆମର ବିଶେଷ କିଛି ଲାଭ ହେବ ନାହିଁ, ସେତେବେଳେ ମଧ୍ୟ ଆମେ ସଭାକୁ ଯିବା ପାଇଁ କାହିଁକି ଚେଷ୍ଟା କରିବା ଉଚିତ୍ ?
Ossetic[os]
Фӕллад куы уӕм ӕмӕ нӕм афтӕ куы кӕса, ӕмӕ, ӕмбырдмӕ куы ацӕуӕм, уӕд нын пайда не ’рхӕсдзӕн, уӕддӕр-иу ӕмбырдмӕ цӕмӕн хъуамӕ ацӕуӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja mähyoni gä o̱tˈehu̱ ntsˈe̱di po gä ntinihu̱ ha yä mhuntsˈi mäske xä zabigihu̱?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਭਾਵਾਂ ’ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et kaukolan tayoy miaral anggano naksawan tayo tan pakalikna tayo et agtayo la tanton minabang ed iyatendi tayo?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester hasi esfuerso pa bai reunion asta ora nos ta kansá i ta pensa ku nos lo no saka masha benefisio?
Palauan[pau]
Ngera me ngkired el melasem el mora miting alta ngkmal mesaul a bedenged me kede omdasu el kmo ngdiak bo dengai a klungioled er ngii?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e good make we dey try go meeting, even when we don tire, and we feel sey we no go too gain if we go?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom sell wie uk dan proowen en de Toopkomes to sennen, wan wie uk aul meed sent un ons sikj daut soo späat, daut ons daut aul nich väl halpen woat?
Phende[pem]
Mukunda natshi tudi naye guya mu gudibungisa guetu gua mu hungu, ikhale tudi aguhuila, nu tudi gudivua egi tushigo mulandula muabonga diago gudibungisa guene?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud trae for go long olketa meeting nomata iumi taed and iumi tingse bae iumi no kasem eni gud samting long meeting?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy starać się chodzić na zebrania, nawet gdy jesteśmy zmęczeni i czujemy, że niewiele skorzystamy z programu?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne song en iang towehda atail mihting kan mendahki atail pwangada oh pehm me kitail sohte uhdahn pahn paiekihda?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia ku no dibi di tenta bai runion nin si no kansa tok no pensa kuma no ka na aproveita ciu di runion?
Portuguese[pt]
Por que devemos nos esforçar para ir às reuniões mesmo quando estamos cansados e achamos que não vamos conseguir tirar proveito delas?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq reunionnintsikkunaman ëwanapaq kallpachakushwan utishqa (ajayashqa) këkarpis y mana yanapamänapaq kaqta pensarpis?
K'iche'[quc]
¿Jasche rajawaxik kqakoj qachuqʼabʼ rech kojbʼe pa ri riqbʼal ibʼ xuqujeʼ chiʼ sibʼalaj oj kosinaq xuqujeʼ kqachomaj che kʼo ta tobʼanik kuya chqe?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shaicushca cashpapish, tandanacuipi mana intindishachu yuyashpapish ¿imamantataj tandanacuicunaman ringapajca esforzarina canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq huñunakuymanqa rinanchikpuni pisipasqaña kaspapas utaq manaña yanapawananchikta piensaspapas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun juñunakuykunaman rinanchis sayk’usqaña kashaspapas, “manan beneficiakusaqchu” nispaña piensasunman chaypas?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shaijushca cashpa o na beneficiarishachu yashpapash ¿imamandata tandanajuicunaman ringapaj esforzarina capanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa ra tatou ka tauta ai i te aere ki te uipaanga noatu te roiroi ra e te manako ra, kare tatou e puapingaia me aere ki reira?
Balkan Romani[rmn]
Sose amen valjani te dža ko amare sastankija čak ked hijam čhinde hem ked mislina so na te ovelmen odobor bari korist oljendar?
Rundi[rn]
Kubera iki dukwiye kwihata tukaja ku makoraniro n’igihe twoba turushe ku buryo twiyumvira ko ata kintu kinini tuza kuyungukirako?
Ruund[rnd]
Mulong wak tufanyidin kusal usu wa kuya ku yikumangan ap anch tuziyin ni anch twiyovil anch tukutaninamwap nakash mu yikumangan?
Romanian[ro]
De ce trebuie să ne străduim să fim prezenți la întruniri chiar dacă suntem obosiți și considerăm că nu vom beneficia prea mult în urma asistării la ele?
Russian[ru]
Почему нужно идти на встречу, даже если ты так устал, что считаешь, будто она не принесет тебе пользы?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye kujya mu materaniro niyo twaba twumva tunaniwe cyane ku buryo tutari bukurikire neza?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kuwangisira kuenda ku misonkhano maseze taneta mbationa kuti nee tinaphindula?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke nzoni e sara ngangu ti gue na abungbi même tongana e fatigué na e pensé so même tongana e gue, e yeke wara ye ti nzoni mingi ape?
Sinhala[si]
හෙම්බත් වෙලා ඉන්න දවසක රැස්වීම් ගියාට ප්රයෝජනයක් ලැබෙන එකක් නැහැ කියලා හිතෙන්න පුළුවන්. ඒ වුණත් රැස්වීම්වලට යන්න උත්සාහ කරන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
Daafurunni kainohunni gambooshshe haˈne gari horo afiˈneemmokkiha lawinkero nafa, gambooshshe haˈrate sharrama hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by sme sa mali snažiť chodiť na zhromaždenia aj vtedy, keď sme unavení a myslíme si, že by sme z neho mali iba malý úžitok?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro tokony hiezaky hamonjy fivoria avao tsika, ndre mieritseritsy aza hoe fa vozaky marè ka tsy hahazo tombony firy amy raha zay?
Slovenian[sl]
Zakaj bi se morali potruditi obiskati naše shode, tudi kadar smo utrujeni in si mislimo, da ne bomo imeli od njih veliko koristi?
Samoan[sm]
Aiseā e ao ai ona taumafai e auai i sauniga, e tusa pe lē lavavā ma manatu e itiiti ni aogā e tatou te maua pe a auai?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuenda kumisangano kunyange patinonzwa takaneta uye tichiona sekuti kana tikaenda hapana zvakawanda zvatichabatsirwa nazvo?
Songe[sop]
Bwakinyi twi balombene kwitatshisha bwa kwenda mu bisangilo byetu nsaa yatudi bakokye na kupusha shi atwimupete bukwashi atwe banabene pa twimutwele?
Albanian[sq]
Pse duhet të përpiqemi të shkojmë në mbledhje edhe kur jemi të lodhur dhe mendojmë se do të nxirrnim pak dobi nga programi?
Serbian[sr]
Zašto treba da se potrudimo da odemo na sastanak čak i kada smo umorni i čini nam se da nećemo imati mnogo koristi od njega?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei u musu mbei möiti u go a dee komakandi fuu aluwasi u wei taa u ta si kuma wa o feni hia wini ee u go tökuseei?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi e du muiti fu go na den konmakandra, awinsi wi weri èn wi e firi leki a no o tyari furu wini kon gi wi te wi go?
Swati[ss]
Kungani kufanele setame kuya emihlanganweni yetfu ngisho nome sidziniwe, futsi sicabanga kutsi kute lesitakuzuza kuyo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho leka ka matla ho ea libokeng le ha re ikutloa re khathetse re bile re nahana hore ho ea ho ke ke ha re tsoela molemo?
Sundanese[su]
Ku naon urang kudu tetep masamoan sanajan keur capé sarta ngarasa moal narima loba mangpaat?
Swedish[sv]
Varför ska vi försöka att ta oss till mötena även när vi är trötta och inte tror att vi kommer att få ut så mycket av det?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kujaribu kuhudhuria mikutano hata tukiwa tumechoka sana na tunahisi tutanufaika kidogo sana tunapohudhuria?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunapaswa kujikaza kuenda kwenye mikutano hata wakati tumechoka na tunafikiri kama mikutano haitatuletea faida?
Sangir[sxn]
Kawe nụe i kitẹ harusẹ̌ mẹ̌tawakal᷊i měngibadah maning i kitẹ nal᷊owe dingangu nẹ̌pěndang kětạeng makaěndung mahal᷊i su pěngangibadang?
Tamil[ta]
ரொம்பவே களைப்பாக இருப்பதால், கூட்டத்துக்குப் போனால் நன்றாகக் கவனிக்க முடியாது என்று நாம் நினைக்கலாம்; இருந்தாலும் நாம் ஏன் கூட்டத்துக்குப் போக முயற்சி செய்ய வேண்டும்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúsiá we natéami ju japi mi simea napawíliwachi chukómiré we risiyá nili? ¿Chukótiré jelayé japi mi machí japi binewa echoná?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí gíʼmaa muʼnimíjna mu̱ʼgua̱ má xúʼko̱ náa guʼwá nagimbáanʼ maski ajndu néʼngulú ga̱jma̱a̱ nakumulú rí xambáyulú rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita tenke tuir reuniaun maski ita kole no sente katak ita sei la simu benefísiu ruma?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino tikagne ro toko’e hivory tsy tapake, ndra tie mahatsapa aza tikagne tie rerake loatse le tsy le handrambe soa ama’e?
Telugu[te]
మనం చాలా అలసిపోయామని, మీటింగ్కి వెళ్లడం వల్ల వ్యక్తిగతంగా ఎక్కువ ప్రయోజనం పొందలేమని అనిపించినా, మీటింగ్కి వెళ్లడానికి ఎందుకు శాయశక్తులా ప్రయత్నించాలి?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд кӯшиш кунем, ки ба ҷамъомадҳо равем, ҳатто агар монда шуда бошем ва ё ҳис кунем, ки аз ҷамъомад кам фоида мегирем?
Thai[th]
ทําไม เรา ควร พยายาม ไป ประชุม แม้ เรา เหนื่อย และ รู้สึก ว่า ถ้า ไป ก็ คง ไม่ ค่อย ได้ รับ ประโยชน์?
Tigrinya[ti]
ኣዚና እኳ እንተ ደኸምና ወይ ከኣ ካብቲ ኣኼባ እንረኽቦ ብሕታዊ ጥቕሚ ብዙሕ ከም ዘይኰነ ዀይኑ እኳ እንተ ተሰምዓና፡ ናብ ኣኼባታትና ንምኻድ ጻዕሪ ኽንገብር ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Aluer se vôr kpishi, nahan se nenge ser sea za mbamkombo asev yô, se zua a iwasen cuku tseegh je kpa, doo u se nôngo se za sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Ýadaw wagtymyz ýygnaga barsak känbir peýdasy bolmaz öýtsek-de, näme üçin oňa barmaly?
Tagalog[tl]
Bakit dapat nating sikaping dumalo sa pulong kahit pagod tayo at pakiramdam natin ay hindi na tayo gaanong makikinabang?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso mbidja welo dia ntshɔ lo nsanganya yaso oyadi kaanga etena kambotɔlɛmba ndo toyaoka dia hatotokondja wahɔ efula naka sho ntshɔ lɛkɔ?
Tswana[tn]
Goreng re tshwanetse go ya dipokanong le fa re lapile e bile re tsaya gore ga re kitla re kgona go utlwa sepe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau feinga ke tau ‘alu ki he‘etau ngaahi fakatahá neongo ‘etau hela‘ia mo ongo‘i ko e ‘aonga fakafo‘ituitui si‘isi‘i pē te tau ma‘u mei hono ma‘u iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tikhumbika kuluta mbwenu ku maunganu chinanga kuti tingavuka ndipu tiwona kuti tamupinduwa nangu cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kusolekesya kuunka kumiswaangano yesu noliba leelyo notukatede kapati alimwi akulimvwa kuti tatukonzyi kugwasyigwa kapati?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel tʼilan oj wajkotik ja bʼa tsomjeliki ama jel yajtik aytik sok wa xkabʼtik lajansok mi jel oj skoltayotik?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata naliskujaw naʼanaw ktamakxtumit maski lu tlakgwanitaw chu lakpuwanaw pi ni katilitamakgtayaw?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas go yet long ol miting maski yumi taiet tru na yumi gat tingting olsem miting bai helpim yumi liklik tasol?
Turkish[tr]
Yorgun olduğumuzdan ibadetten pek yarar görmeyeceğimizi düşünsek bile neden ibadete gitmeye çalışmalıyız?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini hi fanele hi tikarhatela ku ya emihlanganweni hambiloko hi karhele naswona hi vona onge a hi nge vuyeriwi ngopfu?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku ti karatela kuya mitlhanganweni hambu loku hi karele nguvhu laha kaku hi alakanya ku hi to ya vhuneka kutsongwani?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï jatsi para jánguarhini nirani tánguarhikuarhu asta engachi kuataratini jauaka ka ísïchi exeni eskachi no kánikua marhuanchiaka?
Tatar[tt]
Ни өчен арыган булсаң да һәм сиңа ул файда китермәс дип уйласаң да, очрашуларга барырга кирәк?
Tooro[ttj]
Habwaki tusemeriire kulengaho kugenda omu nsorokano n’obuturaaba tujwahire kandi nitwehurra nk’abatarukwija kugasirwa kikooto?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kuluta ku maungano nanga tingaŵa kuti tavuka ndipo tikuwona kuti tamupindura viŵi yayi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e taumafai ei tatou o olo ki fakatasiga faitalia me e mafau‵fau tatou i a tatou ko fi‵ta kae ka se uke a mea e maua ne tatou mai fakatasiga?
Twi[tw]
Sɛ mpo yɛabrɛ na yɛte nka sɛ yɛkɔ asafo nhyiam a yɛrennya so mfaso ahe biara a, adɛn nti na ɛsɛ sɛ yemia yɛn ani kɔ?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e tutava ’i i te haere i te putuputuraa noa ’tu ua rohirohi tatou e e mana‘o tatou eita tatou e faufaa-rahi-hia i te putuputuraa?
Tuvinian[tyv]
Бодуңну чүү-даа шиңгээдип албас кылдыр шылай бергениңни миннип турзуңза-даа, чүге чыышче баар ужурлуг сен?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya skʼan ya jpastik tulan yuʼun ya xbootik ta tsoblejetik manchukme kʼax lujbenotik sok ya jkuytik te maʼyuk bin lek ya xlokʼ kuʼuntik-ae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj tsots skʼoplal ti xijbat ta tsobajeletik akʼo mi lubemutik tajek o ti ta jnoptik ti muʼyuk bu ta jtabetik lek sbalile?
Udmurt[udm]
Малы пумиськонэ мыноно соку но, куке тон малпаськод, жадеменыд сэрен пумиськон тыныд пайда уз вайы шуыса?
Uighur[ug]
Һәтта һерип қалғандиму, өзүмизгә аз пайда алимән дәп ойлиғандиму, немишкә җамаәт учришишқа бәрибир беришкә һәрикәт қилишимиз керәк?
Ukrainian[uk]
Для чого варто йти на зібрання навіть тоді, коли ми дуже втомлені і думаємо, що воно нам нічого не принесе?
Umbundu[umb]
Momo lie tu likolisilako oku enda enda kolohongele ndaño ceci tua kava ale tu sima okuti ka tu ka kuata onepa?
Urdu[ur]
ہمیں اُس وقت بھی اِجلاسوں پر کیوں جانا چاہیے جب ہم بہت تھکے ہوتے ہیں اور ہمیں لگتا ہے کہ اِجلاس پر جانے سے ہمیں کچھ خاص فائدہ نہیں ہوگا؟
Urhobo[urh]
Diesorọ o vwo fo nẹ e kpo uyono ọ da tobọ dianẹ oma bẹn avwanre te ẹdia re de roro nẹ a cha sa mrẹ uvi rẹ erere komobọ vwo nẹ uyono na-a?
Uzbek[uz]
Charchaganimizda va yig‘ilishdan kam foyda olaman, deb o‘ylasak ham nega yig‘ilishga borishga harakat qilishimiz kerak?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi tea u ya miṱanganoni naho ro neta lune ra ḓipfa u nga ri nga si vhuyelwe nga tshithu?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta vẫn nên cố gắng đến các buổi nhóm mặc dù cảm thấy mệt và cho rằng mình sẽ không nhận được nhiều lợi ích?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanireerela ahu wiimananiha orowa omuthukumanoni hata nitemmwe ene wala noonaka wira khaninrowa ottottela mureerelo?
Wolaytta[wal]
Nuuni daafurido gishshawu shiiquwaappe darin goˈettokko gi qoppiyo wodekka, shiiquwaa baanawu baaxetana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang kita mangalimbasog ha pagtambong ha katirok bisan kon kapoy kita ngan naabat nga gutiay la an aton mapapahimulosan hito?
Cameroon Pidgin[wes]
Why we get for go meeting even time weh we don tire and we feel say we no go gain plenty for the meeting?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou kau ki te ʼu fono tatau aipe pe ʼe tou gaʼegaʼe peʼe tou manatu ʼe mole ʼaoga anai hatatou kau ki ai?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele siye kwiintlanganiso naxa sidiniwe, sicinga ukuba akukho nto siza kuyiva nokuba siyile?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო იბდათ ჩქინ შეხვალამეფშა, თიმწკუმა ხოლო, მუჟამსით შულადირეფ ვორეთ დო ფიფქრენთ ქიდვესწრებუთ-და, ჭიჭე სარგებელს მიბღენთ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino atsika tokony hivory fo ndray atsika kajo ndreky tafieritreritry fa tsisy varany handihanan̈a hivory an̈y?
Yao[yao]
Ligongo cici tukusosekwa kulingalinga kwawula kumisongano atamose tuli tupesile soni tukuyiwona kuti ngatuja kupikanila cenene misongano?
Yapese[yap]
Mang fan thingar da athamgilgad ni ngad uned ko muulung ni yugu aram rogon ni ke aw parowdad ma gad be lemnag ni buchuuw ban’en nra yib angin riy ngodad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká máa tiraka láti lọ sí àwọn ìpàdé wa kódà tó bá rẹ̀ wá, tá a sì ronú pé a ò lè fi bẹ́ẹ̀ jàǹfààní tá a bá lọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-bin muchʼtáambal kex kaʼanaʼanoʼon yéetel k-tuklik mix junpʼéel utsil ken u taastoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee risaca gúninu stipa pur chuunu reunión neca maʼ bidxáganu ne guiníʼ íquenu qué zacané ni laanu?
Chinese[zh]
就算有时我们感到很累,或者觉得不能从聚会得到很多收获,为什么还是应该努力参加聚会?
Zande[zne]
Tipagine si aida ani asadi tirani ti ni ka ndu tipa adunguratise zavura ho ani naima mbu ni na ani ki bihe nga ka ani ndu ani agbianga undo wenengai te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony non gonyno rutirigaʼlni lóono por tzoʼno reunión ná cadzagno né ronyno pensary que diti tampa sacnéni lóono?
Zulu[zu]
Kungani kufanele sizame ukuya emihlanganweni yethu ngisho nalapho sikhathele, sinomuzwa wokuthi kuncane esizokuzuza?