Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като забелязал сигналната светлина за пожар, неговия младши спътник, който бил предварително подготвен, знаел кога да катапултира от самолета и да се спусне безопасно с парашут.
Czech[cs]
Jeho mladší společník, který si všiml signalizace požáru, měl nacvičeno, jak reagovat, věděl, kdy letadlo opustit a bezpečně seskočil padákem.
Danish[da]
Hans yngre andenpilot så brandalarmen, og eftersom han på forhånd havde lært, hvordan han skulle reagere, vidste han, hvornår han skulle springe ud af flyet og komme i sikkerhed ved hjælp af en faldskærm.
German[de]
Als sein jüngerer Begleiter die Feuerwarnlampe sah, wusste er aufgrund der eingeübten Routine, wann er abspringen musste, und landete sicher mit dem Fallschirm.
English[en]
Noting the fire warning light, his younger companion, having developed a preconditioned response, knew when to bail out of the plane and parachuted to safety.
Estonian[et]
Märgates tulekahju tulukest, teadis tema noorem kaaslane, kes oli õppinud sellele reageerima, millal lennukist välja hüpata ja jõudis langevarjuga ohutult maapinnale.
Finnish[fi]
Hänen nuorempi toverinsa, joka huomasi tulipalosta varoittavan valon ja joka oli etukäteen harjoitellut, kuinka toimia, tiesi, milloin hypätä koneesta, ja hän pääsi laskuvarjon avulla turvaan.
Fijian[fj]
Ni raica na cina ni ivakasala ni kama, na nona itokani gone, e sa vakarautaki koya oti tu ki na ituvatuva vakarautaki ni bera ni yaco na leqa vakaoqo, e kila na gauna me biuta kina na waqavuka ka vakaivukavuka me taqomaki kina.
French[fr]
Remarquant le voyant d’alarme incendie, son jeune équipier, ayant acquis des réflexes, savait quand sauter en parachute, ce qu’il a fait et il a atterri sain et sauf.
Hungarian[hu]
A tűzjelző lámpa felgyulladásakor fiatalabb társa, aki akkorra már ösztönösen tudta, mit kell tennie, időben katapultált, és ejtőernyőjével biztonságban földet ért.
Indonesian[id]
Melihat lampu peringatan kebakaran, rekannya yang lebih muda, yang telah mempelajari keterampilan menanggapi sinyal, mengetahui kapan harus melompat dari pesawat terbang dan menggunakan parasut dengan selamat.
Italian[it]
Il suo compagno più giovane vedendo la spia antincendio ed essendosi preparato a reagire a tale situazione, sapeva quando paracadutarsi dall’aereo e lo fece in sicurezza.
Norwegian[nb]
Da han så brannvarslingslampen, visste hans yngre ledsager, som hadde trent opp en refleks, når han skulle skyte seg ut, og fallskjermen førte ham i sikkerhet.
Dutch[nl]
Zijn copiloot, die zich wel had voorbereid, zag het alarm knipperen, gebruikte zijn schietstoel op het juiste moment en wist zich met zijn parachute in veiligheid te brengen.
Polish[pl]
Jego młodszy kolega, który wyćwiczył reakcje, zauważywszy lampkę ostrzegawczą, wiedział, kiedy się katapultować z samolotu i bezpiecznie wylądować na spadochronie.
Portuguese[pt]
Vendo o alarme de incêndio aceso, seu companheiro mais jovem, que desenvolvera uma reação pré-condicionada, soube quando saltar do avião em segurança.
Romanian[ro]
Observând becul ce avertiza existenţa incendiului, colegul lui mai tânăr, care învăţase cum să reacţioneze în astfel de situaţii, a ştiut când trebuia să se catapulteze din avion şi s-a paraşutat în siguranţă.
Russian[ru]
Заметив сигнал пожара, второй, более молодой летчик, который прошел подготовку и знал, когда нужно покидать самолет, благополучно катапультировался и спустился на парашюте.
Samoan[sm]
Ina ua vaaia le moli lapata’i o le afi, sa iloa e lana soa talavou ona tali atu i le faailoilo, ma oso i fafo o le vaalele ma faapau ifo ai ma le saogalemu i se faamalu.
Swedish[sv]
Hans yngre kamrat hade övat upp betingade reflexer och när han såg brandvarnaren blinka visste han när han skulle hoppa med fallskärmen och han landade i säkerhet.
Tahitian[ty]
Na roto i te iteraa i te mori faaara no te auahi, to’na hoa apî a‘e, tei faarahi i to’na ite i te pahonoraa i teie nei fifi, ua ite oia e nahea ia tatara ia’na i rapae i te manureva e ia ‘ou‘a na roto i te fare amarara e imi i te ora.
Ukrainian[uk]
Помітивши сполохи аварійної сигналізації, його молодший напарник, який навчився реагувати на такі ситуації автоматично, знав, коли саме катапультуватися, він безпечно приземлився.
Vietnamese[vi]
Khi thấy đèn báo hỏa hoạn, người phi công đồng hành trẻ hơn của anh, vì đã biết được cách phản ứng đã tập luyện trước với tín hiệu, biết khi nào phải nhảy ra khỏi phi cơ và nhảy dù xuống chỗ an toàn.