Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Spolerer du det her, bliver jeg vred.
Greek[el]
Αν το χαλάσεις αυτό, είμαι έτοιμος να βγάλω τα έντερά μου σε μια στραβή.
English[en]
You're about to gum that up, I'm liable to get my bowels in an uproar.
Spanish[es]
Si estás a punto de poner trabas... yo podría acabar de los nervios.
Finnish[fi]
Jos pilaat tämän, saan raivarin.
French[fr]
Tu es en train de bousiller ça. Je risque d'avoir les boyaux tout retournés.
Croatian[hr]
Ako zabrljaš, jako ću se uzrujati.
Hungarian[hu]
Ha arra készül, hogy elcseszi, akkor hajlamos vagyok bepöccenni.
Italian[it]
Se vuoi mandare tutto a puttane, ti avviso che potrebbe salirmi il sangue al cervello.
Polish[pl]
Jeśli zamierzasz to torpedować, to zaraz zacznę wyć.
Portuguese[pt]
Se quer estragar tudo, vou ficar muito zangado.
Russian[ru]
И если ты собрался застопорить процесс, то мне придётся отвечать своей шкурой.
Slovak[sk]
Keď to teraz chcete zamiešať, veľmi ma to znervózni.
Serbian[sr]
Ako ćeš to upropastiti, dužan sam sve obustaviti.
Turkish[tr]
Eğer her şeyi berbat etmek üzereysen, biraz heyecanlanmaya hakkım var.