Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዱን ትልቅ አለት መውጣት አስቤ ወደ ቻፉ ላይ መጣር ጀመርኩኝ።
Arabic[ar]
عازما على تسلق واحدة من الصخور الكبيرة، وبدأت المتسلق إلى أعلاها.
Bulgarian[bg]
Реших да се изкача на една по-голяма скала и започнах да се катеря към върха ѝ.
Bislama[bi]
Mi tingting blong klaem long wan bigfala ston ia, nao mi stat blong klaem blong go from.
Cebuano[ceb]
Nagtinguha nga mokatkat sa usa sa dakong mga bato, nagsugod ko sa pagsaka ngadto sa ibabaw niini.
Czech[cs]
Chtěl jsem na jeden obzvláště velký kámen vylézt, a tak jsem na něj začal šplhat.
Danish[da]
Jeg ville op på toppen af en af de store sten, så jeg begyndte at klatre.
German[de]
In der Absicht, einen der großen Felsen zu erklimmen, machte ich mich daran, auf seine Spitze zu klettern.
Greek[el]
Με σκοπό να σκαρφαλώσω σε έναν από τους μεγάλους βράχους, ξεκίνησα να σκαρφαλώνω προς την κορυφή του.
English[en]
Intending to climb one of the large rocks, I began to clamber to the top of it.
Spanish[es]
Al intentar subirme a una de las rocas grandes, empecé a trepar a gatas hasta la cima de esta.
Estonian[et]
Kavatsesin ühe suure kivi peale minna ja hakkasin selle otsa ronima.
Persian[fa]
با قصد صعود به بالای یکی از سنگ های بزرگ، من شروع به بالا رفتن از آن کردم.
Finnish[fi]
Koska halusin kiivetä yhden oikein ison kivilohkareen päälle, aloitin kapuamisen.
Fijian[fj]
Niu a nakita tiko yani meu kabata cake e dua na vatu levu au sa tekivu yacova yani na dela ni vatu.
French[fr]
Arrivé devant un grand rocher, j’ai commencé à grimper pour me hisser à son sommet.
Gilbertese[gil]
I tamwarakea teuana te bwaa ae rababa, I a moana ni koobwaarake nako aona.
Guarani[gn]
Añeha’ãvo ajupi peteĩ ita tuichávape, añepyrũ ajupi apoñývo pe hu’ã meve.
Hmong[hmn]
Kuv yuav tsum nce saum ib lub pob zeb uas loj zog, ces kuv thiaj li pib nce saud.
Croatian[hr]
Pokušavajući se popeti na jednu stijenu, počeo sam se uspinjati do njezina vrha.
Haitian[ht]
Paske m te gen entansyon monte sou youn nan gwo wòch yo, m te kòmanse grenpe pou al anlè li.
Hungarian[hu]
Mivel meg akartam mászni az egyik nagy sziklát, elkezdtem felkapaszkodni rá.
Indonesian[id]
Berniat untuk mendaki salah satu batu besar, saya mulai memanjat ke puncaknya.
Icelandic[is]
Ég hugðist klifra upp á einn af stærri steinunum og tók að klöngrast við það.
Italian[it]
Volendo salire su una di quelle grandi rocce, iniziai ad arrampicarmi sulla sua cima.
Korean[ko]
어느 커다란 바위 꼭대기에 올라가고 싶었던 저는 그 바위를 기어오르기 시작했습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga srihke in fanuhkyac sie yot luhlahp ah, nga muhtwacwacack in ulyuc nuh lucng fin yot uh.
Lingala[ln]
Kozwaka likanisi ya komata likolo ya mabanga moko minene, nabandaki komata likolo na yango.
Lao[lo]
ໂດຍ ທີ່ຄິດ ຢາກ ປີນ ຂຶ້ນ ໂງ່ນ ຫີນ ກ້ອນໃຫຍ່, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເລີ່ມປີນ ຂຶ້ນ ໄປຫາ ຈອມ .
Lithuanian[lt]
Ketindamas užlipti ant vieno didelio akmens, pradėjau ropštis ant jo.
Latvian[lv]
Vēlēdamies uzkāpt uz viena liela akmens, es sāku rāpties pa to augšup.
Malagasy[mg]
Nikasa hihanika ny iray tamin’ireo vato lehibe aho ka nanomboka niakatra ho eny an-tampon’izany.
Marshallese[mh]
Kajieon̄ tallōn̄e dekā ko rekillep, iaar jino urōbbaj n̄an lōn̄ in dekā eo.
Malay[ms]
Saya ingin mendaki salah satu batu besar dan mula memanjat ke atasnya.
Maltese[mt]
Jiena bdejt nipprova nixxabbat għal fuq waħda mill-blat il-kbir, bl-intenzjoni li nitla’ sal-quċċata tagħha.
Norwegian[nb]
For å komme opp på en av de store steinene, begynte jeg å klatre oppover den.
Dutch[nl]
Ik wilde op een van de grote rotsen klimmen en begon naar de top te klauteren.
Palauan[pau]
Mak milasem e leko ak melemeakl ra tara klou el bad, ak mocha melemeakl el mo ra bebul.
Polish[pl]
Chcąc wdrapać się na większą z nich, zacząłem podciągać się na jej szczyt.
Pohnpeian[pon]
I nannantiheng daur ehu lapalahn takai ko, I tepida doudahla powe.
Portuguese[pt]
Com a intenção de subir em uma das grandes rochas, comecei a escalá-la em direção ao topo.
Romanian[ro]
Intenționând să urc pe una dintre stâncile mari, am început să mă cațăr către vârful acesteia.
Russian[ru]
Решив взобраться на крупный валун, я начал карабкаться вверх.
Slovak[sk]
Chcel som vyliezť na jeden skutočne veľký kameň, a tak som naň začal šplhať.
Samoan[sm]
Ma le faamoemoe e pe’a i se tasi o maa tele lava, sa amata ona ou pe’a ai i luga.
Serbian[sr]
Са намером да се попнем на једну од великих стена, почео сам се пењати ка њеном врху.
Swedish[sv]
Jag tänkte ta mig upp på en de stora klippblocken, så jag började kravla mig upp på det.
Swahili[sw]
Nikinuia kupanda moja ya miamba mikubwa, nilianza kupanda kwa shida mpaka juu yake.
Tamil[ta]
ஒரு பெரிய பாறையில் ஏறும் எண்ணத்துடன் அதன் உச்சிக்கு நான் தொற்றி ஏறினேன்.
Telugu[te]
పెద్ద రాళ్ళలో ఒకదానిని ఎక్కటానికి ఉద్దేశిస్తూ, నేను దాని పైకి కష్టముగా ఎక్కుట ప్రారంభించాను.
Tagalog[tl]
Binalak kong akyatin ang isang malaking bato at sinimulan kong akyatin ang tuktok nito.
Tahitian[ty]
Nō tōʼu hinaʼaro i te paʼuma atu i niʼa i te hōʼē o te mau ʼōfa’i rahi, ’ua haʼamata vau i te paʼuma atu i te pae niʼa o taua ʼōfa’i ra.
Ukrainian[uk]
Задумавши піднятися на один з великих каменів, я почав лізти на його верх.
Vietnamese[vi]
Vì có ý định leo lên một trong những tảng đá lớn, nên tôi bắt đầu trèo lên đỉnh của tảng đá.
Chinese[zh]
我打算爬到一块大石头上,于是开始往石顶上攀爬。