Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham was bereid om materiële geriewe op te offer sodat hy God kon behaag.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6:9, 10) አብርሃም አምላክን ለማስደሰት ሲል ቁሳዊ ጥቅሞችን መሥዋዕት ለማድረግ ፈቃደኛ ነበር።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦: ٩، ١٠) فقد كان ابراهيم على استعداد للتضحية بوسائل الراحة المادية لإرضاء الله.
Assamese[as]
(১ তীমথিয় ৬:৯, ১০) ইয়াৰ বিপৰীতে অব্ৰাহামে যিহোৱাৰ মন আনন্দিত কৰিবলৈ সকলো প্ৰকাৰৰ ভৌতিক বস্তুক ত্যাগ কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6: 9, 10) Si Abraham andam na isakripisyo an materyal na kaginhawahan tanganing paogmahon an Dios.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:9, 10) Abrahamu ali uwaipekanya ukuipusula lwa ku mubili pa kuti atemune Lesa.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:9, 10) Авраам бил готов да пожертва материалните си удобства, за да бъде угоден на Бога.
Bislama[bi]
(1 Timoti 6:9, 10) Ebraham i rere blong lego ol gudgudfala samting we oli mekem laef i isi, blong hem i save mekem God i glad.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:9, 10) Si Abraham andam nga mosakripisyo sa materyal nga mga kaharuhay aron sa pagpahimuot sa Diyos.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 6: 9, 10) Eperiam a tipeeu ngeni an epwe pelukuolo kinamween inisin fan iten an epwe apwapwai Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 6:9, 10) Abraam ti pare pour sakrifye bann konfor materyel pour li fer plezir Bondye.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 6:9, 10) Abraham byl ochoten obětovat hmotné pohodlí, aby se líbil Bohu.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:9, 10) Abraham var villig til at ofre materielle bekvemmeligheder for at behage Gud.
German[de]
Timotheus 6:9, 10). Abraham war bereit, auf materielle Annehmlichkeiten zu verzichten, um Gott zu gefallen.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:9, 10) Abraham lɔ̃ faa be yeatsɔ ŋutilã me dzidzedzekpɔkpɔwo asa vɔe ne yeate ŋu adze Mawu ŋu.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:9, 10) Abraham ama enyịme ndiyak mme n̄kpọ obụkidem ẹtak man enem Abasi esịt.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:9, 10) Ο Αβραάμ ήταν διατεθειμένος να θυσιάσει τις υλικές ανέσεις για να ευαρεστήσει τον Θεό.
English[en]
(1 Timothy 6:9, 10) Abraham was willing to sacrifice material comforts in order to please God.
Spanish[es]
Abrahán estuvo dispuesto a sacrificar las comodidades a fin de agradar a Dios.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۶:۹، ۱۰) ابراهیم راغب بود راحتی و آسایش خود را فدا کند تا ارادهٔ خدا را به جا آورد.
Fijian[fj]
(1 Timoci 6: 9, 10, NW) E lomasoli o Eparama me vakayalia na veika vakayago me rawa kina ni vakamarautaka na Kalou.
French[fr]
Pourtant, certains frères ‘ se transpercent partout de bien des douleurs ’ en mettant leurs intérêts matériels avant ceux du Royaume (1 Timothée 6:9, 10).
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:9, 10) Abraham sumɔ ní ekɛ heloonaa miishɛɛnamɔi ashã afɔle koni esa Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 6:9, 10) E kukurei Aberaam n taona nanona nakon te mweeraoi, bwa e aonga ni kakukureia nanon te Atua.
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૬:૯, ૧૦) યહોવાહને પ્રસન્ન કરવા ઈબ્રાહીમ એશઆરામનું જીવન પણ છોડવા તૈયાર હતા.
Gun[guw]
(1 Timoti 6:9, 10) Ablaham yí gbẹzan awuvivo tọn do sanvọ́ nado hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 6:9, 10) Ibrahim ya kasance a shirye ya sadaukar da abin duniya don ya faranta wa Allah rai.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 6:9,10) इब्राहीम परमेश्वर को खुश करने के लिए अपने ऐशो-आराम को त्यागने के लिए तैयार था।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6: 9, 10) Si Abraham handa sa pagsakripisyo sang materyal nga mga kasulhayan agod mapahamuot ang Dios.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 6: 9, 10) Aberahamo be mai ena ura ida tauanina gaudia namodia ia rakatania, Dirava ia hamoalea totona.
Hungarian[hu]
Ábrahám kész volt anyagi áldozatokat hozni, hogy Istennek tetsszen.
Armenian[hy]
Բայց որոշ եղբայրներ ‘իրենք իրենց գցում են բազում ցավերի մեջ’՝ նյութականն ավելի բարձր դասելով Թագավորության շահերից (Ա Տիմոթէոս 6։
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:9, 10) Abraham bersedia mengorbankan kenyamanan materi untuk menyenangkan Allah.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:9, 10) Abraham dị njikere ịchụ ntụsara ahụ n’ụzọ ihe onwunwe n’àjà iji mee ka obi dị Chineke ụtọ.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:9, 10) Situtulok ni Abraham a nangisakripisio kadagiti pagnam-ayan iti biag tapno maay-ayona ti Dios.
Isoko[iso]
(1 Timoti 6:9, 10) U no Abraham eva ze re ọ nyasiọ akpọriọ ekwakwa efe ba re ọ sai ru eva were Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:9, 10) Abraamo fu disposto a sacrificare le comodità materiali per piacere a Dio.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:9,10)アブラハムは,神を喜ばせるために物質的な安楽を犠牲にすることをいといませんでした。「
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგი ძმა მატერიალურ ნივთებს სამეფოს ინტერესებზე წინ აყენებს და ამით ‘მრავალ ტკივილს აყენებს საკუთარ თავს’ (1 ტიმოთე 6:9, 10).
Kongo[kg]
(1 Timoteo 6:9, 10) Abrahami kundimaka na kuvidisa bima ya kinsuni sambu na kupesa Nzambi kyese.
Kazakh[kk]
Алайда көптеген мәсіхшілер дүние-мүлікті Патшалықтан жоғары қойып, “өздерін көптеген қайғы-қасірет пен өкінішке душар етті” (1 Тімотеге 6:9, 10).
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 6:9, 10) Aaperaat Guutimut iluarisaajumalluni pigisani ilorrisimaarnartut pilliutigeriaannaavai.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 6: 9, 10) ದೇವರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಬ್ರಹಾಮನು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಸುಖಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತ್ಯಾಗಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:9, 10) 아브라함은 하느님을 기쁘시게 하기 위해 물질적인 안락을 기꺼이 희생하였습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 6:9, 10) Abalahama washile bunonshi bwavula bingi pa kuba’mba atokeshe Lesa pa muchima.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 6:9, 10) Ibulayimu yali mwetegefu okwefiiriza ebintu asobole okusanyusa Katonda.
Lingala[ln]
(1 Timote 6: 9, 10) Abalayama andimaki kozanga biloko mosusu ya mosuni mpo na kosepelisa Nzambe.
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:9, 10) Abrahama n’a tabela ku itombola bufumu kuli a tabise Mulimu.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kurie krikščionys daugiau rūpinasi ne Karalystės, o materialiniais reikalais, todėl „patys save drasko daugybe kančių“ (1 Timotiejui 6:9, 10).
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 6:9, 10) Abalahama wādi mwitabije kujimija bintu bya ku ngitu pa mwanda wa kusangaja Leza.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 6:9, 10) Abalahama wakitaba bua kupangila bubanji bua kumona mua kusankisha Nzambi.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 6:9, 10) Apalahama asuwile luheto lwenyi hakusaka kwivwisa Kalunga kuwaha.
Lushai[lus]
(1 Timothea 6: 9, 10) Abrahama chuan Pathian a tih lâwm nân khawvêl thila nawmsakna chu a hlân phal a.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:9, 10) Nanaiky hamoy ny fananany i Abrahama mba hampifaliana an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(1 Timote 6: 9, 10) Abraham ear mõnõnõ in karmijete jokane ko kin mweiuk ñan an kabuñburuen Anij.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:9, 10) ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിനു ഭൗതിക സുഖങ്ങൾ ത്യജിക്കാൻ അബ്രാഹാം മനസ്സുള്ളവൻ ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч зарим Гэрч материаллаг сонирхлыг Хаанчлалын асуудлаас түрүүнд тавин, «түмэн зовлонгоор өөрсдийгөө сүлбэдэг» (1 Тимот 6:9, 10).
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 6:9, 10) A Abrahaam da sakame n na n bas laogã sẽn kõt naar ningã sẽn na yɩl n ta Wẽnnaam yam.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:९, १०) देवाला संतुष्ट करण्यासाठी अब्राहाम भौतिक गोष्टींचा, ऐषआरामाचा त्याग करण्यास तयार होता.
Maltese[mt]
(1 Timotju 6: 9, 10) Abraham kien lest li jissagrifika l- kumdità materjali sabiex jogħġob lil Alla.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 6: 9, 10) Abraham var villig til å ofre materiell komfort for å gjøre Guds vilje.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ६:९, १०) परमेश्वरलाई प्रसन्न तुल्याउन अब्राहाम भौतिक सुख त्याग्न तयार थिए।
Niuean[niu]
(1 Timoteo 6:9, 10) Ne fakamakai a Aperahamo ke poa e tau koloa tino ke fakafiafia e Atua.
Dutch[nl]
Abraham was bereid materieel gerief op te offeren om God te behagen.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6: 9, 10) Aborahama o be a ikemišeditše go gafa boiketlo bja dilo tše di bonagalago bakeng sa gore a kgahliše Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:9, 10) Abrahamu anali wofunitsitsa kudzimana zinthu zabwino zakuthupi n’cholinga chofuna kukondweretsa Mulungu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иуӕй-иу ӕфсымӕртӕ Паддзахады хъуыддагӕй ӕхца ӕмӕ мулк сӕвӕрдтой уӕлдӕр, ӕмӕ уымӕй «сӕхи бирӕ утӕхсӕнты хай фӕкодтой» (1 Тимофеймӕ 6:9, 10, НФ).
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:9, 10) ਅਬਰਾਹਾਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤਿਆਗਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 6:9, 10, NW) Mabulbulos si Abraham ya angisakripisyo ed materyal iran pakainawaan ta pian napaliket to so Dios.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:9, 10) Abraham tabata dispuesto pa sacrificá comodidad material pa por a agradá Dios.
Pijin[pis]
(1 Timothy 6:9, 10) Abraham hem willing for let go long olketa material samting for mekem God hapi.
Polish[pl]
Abraham chętnie zrezygnował z wygód, by zyskać uznanie Boże.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 6:9, 10) Eipram kin nseneki en tohnmeteikihla kepwehn sampah me kansenamwahu kan pwehn kak kaperenda Koht.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:9, 10) Abraão estava disposto a sacrificar confortos materiais para agradar a Deus.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 6:9, 10) Aburahamu yari afise umutima ukunze wo guheba amaronko kugira ngo ahimbare Imana.
Romanian[ro]
Avraam a fost dispus să sacrifice confortul material pentru a-i fi plăcut lui Dumnezeu.
Sango[sg]
(1 Timothée 6:9, 10, NW) Abraham ayeke la ni ndulu ti zia nzoni duti na lege ti mosoro ti nzere na Nzapa.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:9, 10) දෙවිව සතුටු කිරීමට ප්රමුඛත්වය දෙමින් ආබ්රහම් සැප සම්පත් භුක්ති විඳීමට තිබූ අවස්ථාව අත්හැරීමට කැමති වූයේය.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:9, 10) Abrahám bol ochotný obetovať hmotné výhody, aby sa páčil Bohu.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:9, 10) Sa lotomalie Aperaamo e faataulaga le olaga sologalelei faaletino ina ia mafai ai ona faafiafiaina le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
(1 Timoti 6:9, 10) Abrahamu akanga achida kurasikirwa nezvinhu zvakanaka kuti afadze Mwari.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:9, 10) Abrahami ishte i gatshëm t’i sakrifikonte rehatitë materiale për t’i pëlqyer Perëndisë.
Serbian[sr]
Timoteju 6:9, 10). Avraham je bio spreman da žrtvuje materijalne udobnosti da bi ugodio Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Toku wan tu brada ’e sutu densrefi na den heri skin nanga furu pen’, fu di den e poti moro furu prakseri na materia sani leki na Kownukondre afersi (1 Timoteus 6:9, 10).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:9, 10) Abrahama o ne a ikemiselitse ho tela boiketlo ba lintho tse bonahalang e le hore a thabise Molimo.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:9, 10) Abraham var villig att offra materiell bekvämlighet för att behaga Gud.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:9, 10) Abrahamu alikuwa tayari kuacha maisha ya anasa ili kumpendeza Mungu.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:9, 10) Abrahamu alikuwa tayari kuacha maisha ya anasa ili kumpendeza Mungu.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6: 9, 10) கடவுளைப் பிரியப்படுத்துவதற்காக ஆபிரகாம் பொருளாதார சௌகரியங்களை தியாகம் செய்ய மனமுள்ளவராக இருந்தார்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6: 9,10) దేవుణ్ణి ప్రీతిపరచేందుకు భౌతిక సౌకర్యాలను త్యాగం చేయడానికి అబ్రాహాము సుముఖత చూపించాడు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:9, 10) อับราฮาม เต็ม ใจ เสีย สละ สิ่ง อํานวย ความ สะดวก ด้าน วัตถุ เพื่อ จะ เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 6:9, 10) ኣብርሃም ንኣምላኽ ንምሕጓስ ስጋዊ ምቾት መስዋእቲ ንምግባር ፍቓደኛ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 6:9, 10) Aberaham yange lumun wener mkpeyol u sha iyol a̱ kar un sha er una er ishima i Aôndo yô.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:9, 10) Handang isakripisyo ni Abraham ang mga materyal na kaalwanan upang mapalugdan ang Diyos.
Tetela[tll]
(1 Timote 6:9, 10) Abarahama aketawɔ dia ndjahombia lomombo la l’emunyi dia nde ngɛnyangɛnya Nzambi.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:9, 10) Aborahame o ne a iketleeleditse go itima manobonobo a dikhumo e le gore a itumedise Modimo.
Tongan[to]
(1 Timote 6: 9, 10) Na‘e loto-lelei ‘a ‘Ēpalahame ke feilaulau‘i ‘a e ngaahi fiemālie fakamatelié koe‘uhi ke fakahōifua‘i ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoti 6:9, 10, Ci) Abrahamu wakalilibambide kusiya zintu zibotu zyakumubili kutegwa akkomanisye Leza.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6: 9, 10) Abraham i orait long lusim gutpela sindaun bilong em bambai em i ken mekim ol samting God i laikim.
Turkish[tr]
Timoteos 6:9, 10) İbrahim, Tanrı’yı memnun etmek için konforlu bir yaşamdan istekle özveride bulundu.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:9, 10) Abrahama a a tiyimisele ku siya swilo leswi vonakaka leswaku a tsakisa Xikwembu.
Tatar[tt]
Ләкин кардәшләрнең кайберләре Патшалык максатларына төп игътибар бирмичә, ә материаль иминлек турында кайгыртып, «үз-үзләрен күп авырлыкларга дучар итәләр» (1 Тимәтигә 6:9, 10).
Tumbuka[tum]
(1 Timote 6:9, 10) Abrahamu wakaŵa wakunweka kuleka vintu vyakuthupi kuti wakondweske Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 6: 9, 10, NW) Ne loto malie a Apelaamo ke tiakina ne ia a mea faka-te-foitino ‵gali ke fakafiafia atu ki te Atua.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:9, 10) Ná Abraham wɔ ɔpɛ sɛ ɔde honam fam nneɛma bɛbɔ afɔre sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi asɔ Onyankopɔn ani.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:9, 10) Ua ineine Aberahama i te haapae i te mau fana‘oraa materia no te faaoaoa i te Atua.
Ukrainian[uk]
Декотрі брати «поклали на себе великі страждання», поставивши матеріальні інтереси вище, ніж справи Царства (1 Тимофія 6:9, 10).
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 6:9, 10) Avirahama wa nõlelepo muẽle onjila yoku siapo ovokuasi oco a linge ocipango ca Suku.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۶:۹، ۱۰) ابرہام خدا کی خوشنودی کی خاطر مادی آسائشوں کو بھی قربان کرنے کیلئے تیار تھا۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 6:9, 10) Abrahamu o vha o ḓiimisela u ḓidzima zwithu zwi vhonalaho u itela u takadza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Áp-ra-ham đã sẵn sàng hy sinh những tiện nghi vật chất để làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 6: 9, 10) Disidido hi Abraham ha pagsakripisyo han materyal nga mga kahimyang basi lipayon an Dios.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6:9, 10, MN ) Neʼe lotolelei ia Apalahamo ke ina sakilifisioʼi te ʼu lelei faka koloā moʼo fakafiafia te loto ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:9, 10) UAbraham wayekulungele ukuncama ubomi obutofotofo ukuze akholise uThixo.
Yapese[yap]
(1 Timothy 6:9, 10) Ba m’agan’ Abraham ngay ni nge pagfan e par nib fel’ rogon ni fan ni nge falfalan’ag Got.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:9, 10) Ábúráhámù ṣe tán láti fi àwọn nǹkan ìdẹ̀ra du ara rẹ̀ kí ó bàa lè rí ojú rere Ọlọ́run.
Chinese[zh]
提摩太前书6:9,10)亚伯拉罕为求取悦上帝,甘愿牺牲舒适的生活。“
Zande[zne]
(1 Timoteo 6:9, 10) Abarayama aduna nyemu mbupa aũzegino tipa ka fu ngbarago fu Mbori.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:9, 10) U-Abrahama wayezimisele ukudela ukunethezeka ngokwezinto ezibonakalayo ukuze ajabulise uNkulunkulu.