Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stroom het twee huise meegesleur, met hulle skreeuende inwoners wat binne-in vasgekeer was.”
Amharic[am]
ደራሽ ውኃ ሁለት ቤቶችን የወሰደ ሲሆን ነዋሪዎቻቸው መውጣት አቅቷቸው ይጮሁ ነበር።”
Arabic[ar]
وجرف التيار معه منزلين وسكانهما في الداخل يصرخون».
Bislama[bi]
Paoa blong reva ya i karemaot tu haos wetem ol man blong olgeta we oli fas insaed mo oli stap singaot bigwan.”
Cebuano[ceb]
Nadala sa sulog ang duha ka balay, uban sa nanagsinggit nga mga nagpuyo niini nga natanggong sa sulod.”
Czech[cs]
Proud odnesl dva domy i jejich obyvatele, kteří byli uvězněni uvnitř a křičeli o pomoc.“
Danish[da]
To huse med deres indespærrede og skrigende beboere blev skyllet væk af strømmen.“
German[de]
Der Strom riß zwei Häuser fort, mitsamt den schreienden Bewohnern, die drinnen gefangen waren.“
Greek[el]
Το ρεύμα παρέσυρε δύο σπίτια, ενώ οι παγιδευμένοι κάτοικοί τους ούρλιαζαν».
English[en]
The current carried away two houses, with their screaming occupants trapped inside.”
Estonian[et]
Vool viis endaga kaasa kaks maja koos karjuvate elanikega,” meenutab Tegucigalpas elav täisajaline evangeeliumikuulutaja Víctor Avelar.
Finnish[fi]
Se vei mukanaan kaksi taloa kirkuvat asukkaat loukussa niiden sisällä.”
Hindi[hi]
उसकी तेज़ धारा दो घरों को बहा ले गयी। उन घरों के अंदर फँसे लोग चिल्लाते रह गये।”
Hiligaynon[hil]
Gin-anod sang sulog ang duha ka balay, upod ang nagasiliyagit nga mga nagaistar sa sini nga nakibon sa sulod.”
Croatian[hr]
Struja je odnijela dvije kuće i zarobljene ukućane koji su vrištali.”
Hungarian[hu]
Az ár magával ragadott két házat a bennük rekedt, sikoltozó lakókkal együtt.”
Indonesian[id]
Arus sungai menghanyutkan dua rumah sementara penghuni yang terperangkap di dalamnya menjerit-jerit.”
Iloko[ilo]
Nayanud ti dua a balay, agraman dagiti aggik-ikkis a bumalay a napupok iti uneg.”
Italian[it]
La corrente trascinò via due case, mentre gli abitanti urlavano intrappolati all’interno”.
Japanese[ja]
その大水は,悲鳴をあげる人たちを中に閉じ込めたまま,2軒の家を流し去りました」。
Latvian[lv]
Straume aizrāva līdzi divas mājas ar visiem to iemītniekiem, kas, izmisīgi kliedzot, veltīgi mēģināja izkļūt laukā.”
Macedonian[mk]
Таа однесе две куќи, со нивните станари кои врескаа фатени во стапица внатре.“
Norwegian[nb]
Strømmen tok med seg to hus, med de skrikende beboerne innesperret.»
Dutch[nl]
Twee huizen werden met de stroom meegesleurd, terwijl de schreeuwende bewoners erin opgesloten zaten.”
Polish[pl]
Prąd niósł ze sobą dwa domy, wewnątrz których krzyczeli uwięzieni ludzie”.
Portuguese[pt]
A correnteza carregou duas casas, com os moradores presos dentro delas, gritando”.
Romanian[ro]
Curentul a luat două case, din care se auzeau ţipetele celor ce au rămas închişi înăuntru.“
Russian[ru]
Потоком унесло два дома вместе с жильцами, которые кричали, потому что не могли выбраться».
Slovak[sk]
Prúd odnášal dva domy aj s ich kričiacimi obyvateľmi, ktorí boli vnútri uväznení ako v pasci.“
Slovenian[sl]
Tok je s seboj odnesel dve hiši, v katerih so bili ujeti vpijoči stanovalci.«
Serbian[sr]
Struja je odnela dve kuće zajedno sa stanarima koji su vrištali zarobljeni unutra.“
Swedish[sv]
Strömmen förde med sig två hus tillsammans med sina skrikande instängda invånare.”
Swahili[sw]
Mkondo huo ulibeba nyumba mbili, huku wakazi wake wakipiga mayowe wakiwa wamenaswa ndani.”
Tamil[ta]
வீட்டிற்குள் வசமாக மாட்டிக்கொண்டவர்கள் கதற கதற இரண்டு வீடுகள் வெள்ளத்தில் அடித்து செல்லப்பட்டன” என்று டெகுசிகால்பா என்ற இடத்தில் வசிக்கும் முழுநேர சுவிசேஷகர் பிக்டோர் ஆபெலார் நினைவுகூருகிறார்.
Telugu[te]
లోపల చిక్కుకుపోయి కేకలు వేస్తున్న నివాసులతోపాటు రెండు ఇళ్ళను తుడిచిపెట్టేసింది,” అని టెగూసిగల్ఫాలో నివసిస్తున్న పూర్తికాల సువార్తికుడైన బీక్టర్ అబలార్ గుర్తు చేసుకుంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
Tinangay ng agos ang dalawang bahay, na ang mga nakatira ay nakulong sa loob at nagsisisigaw.”
Tok Pisin[tpi]
Wara i karim tupela haus i go wantaim ol man i stap insait long en na ol i singaut strong.”
Ukrainian[uk]
Течія несла два будинки, з яких лунали крики їхніх мешканців, що опинилися ув’язненими у власних домах».
Zulu[zu]
Lesi sikhukhula sakhukhula izindlu ezimbili nabantu ababephakathi ababememeza.”