Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В документите зa концесията възлагащият орган или възложителят може дa изисквa или може дa бъде задължен от държавa членкa дa изискa участникът дa посочи в офертaта си всеки дял от поръчкатa, който възнамерявa дa възложи нa трети лицa като подизпълнители, и всички предложени подизпълнители, като предостави информация относно подизпълнителите, включително техните имена, данни за контакт и законни представители.
Czech[cs]
V koncesní dokumentaci může veřejný zadavatel nebo zadavatel od uchazečů vyžadovat nebo mu může členský stát uložit povinnost vyžadovat, aby ve své nabídce uvedli případný podíl koncese, jenž mají v úmyslu zadat třetím stranám formou subdodávky, a případné navrhované subdodavatele a informace o subdodavatelích, včetně jejich jmen, kontaktních údajů a právních zástupců.
Danish[da]
I koncessionsdokumenterne kan den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren anmode eller kan af en medlemsstat forpligtes til at anmode tilbudsgiveren om i tilbuddet at angive, hvilke dele af en kontrakt denne har til hensigt at give i underentreprise til tredjemand, og hvilke underentreprenører han foreslår, samt give oplysninger om underentreprenørerne, herunder navne, kontaktoplysninger og juridiske repræsentanter.
German[de]
In den Konzessionsunterlagen kann der öffentliche Auftraggeber bzw. die Vergabestelle den Bieter auffordern oder von einem Mitgliedstaat verpflichtet werden, den Bieter aufzufordern, in seinem Angebot den Teil der Konzession, den er gegebenenfalls im Wege von Unteraufträgen an Dritte zu vergeben gedenkt, sowie die gegebenenfalls vorgeschlagenen Unterauftragnehmer, unter Angabe der Informationen über die Unterauftragnehmer einschließlich der Namen, Kontaktdaten und gesetzlichen Vertreter, anzugeben.
Greek[el]
Στα έγγραφα της παραχώρησης, η αναθέτουσα αρχή ή ο αναθέτων φορέας μπορεί να ζητήσει ή να υποχρεώνεται από ένα κράτος μέλος να ζητήσει από τον προσφέροντα να αναφέρει στην προσφορά του το τμήμα της σύμβασης που προτίθεται να αναθέσει υπό μορφήν υπεργολαβίας σε τρίτους, καθώς και τους υπεργολάβους που προτείνει και να παρέχει πληροφορίες στους υπεργολάβους, περιλαμβανομένων των ονομάτων, των στοιχείων επικοινωνίας και των νομικών εκπροσώπων τους.
English[en]
In the concession documents, the contracting authority or contracting entity may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors, providing information regarding the subcontractor including names, contact details and legal representatives.
Spanish[es]
En los documentos relativos a la concesión el poder adjudicador o la entidad adjudicadora podrá pedir, o podrá ser obligado por un Estado miembro a pedir, al licitador que mencione en la oferta la parte del contrato que se proponga subcontratar a terceros, así como los subcontratistas propuestos y a facilitar información sobre sus subcontratistas, incluidos sus nombres, datos de contacto y representantes legales.
Estonian[et]
Avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija võib kontsessioonidokumentides paluda või liikmesriik nõuda, et pakkuja märgiks oma pakkumuses ära lepingu kõik osad, mis ta kavatseb lasta teha allhankena kolmandatel isikutel, ja allhangete kõik kavandatud täitjad, lisades alltöövõtja kohta kogu teabe, sh nimed, kontaktandmed ja seaduslikud esindajad.
Finnish[fi]
Hankintaviranomainen tai -yksikkö voi pyytää tai jäsenvaltio voi velvoittaa sen pyytämään käyttöoikeussopimukseen liittyvissä asiakirjoissa, että tarjoaja ilmoittaa tarjouksessaan, minkä osan sopimuksesta tämä saattaa antaa alihankintana kolmansille osapuolille sekä ehdotetut alihankkijat, ja antaa alihankkijoita koskevat tiedot, näiden nimet, yhteystiedot ja oikeudelliset edustajat mukaan luettuina.
French[fr]
Dans les documents de concession, le pouvoir adjudicateur ou l'entité adjudicatrice peut demander ou peut être obligé par un État membre de demander au soumissionnaire d'indiquer, dans son offre, la part éventuelle du contrat qu'il a l'intention de sous-traiter à des tiers ainsi que les sous-traitants proposés, et de fournir des informations relatives au sous-traitant, et notamment son nom, ses coordonnées et ses représentants légaux.
Italian[it]
Nei documenti di gara l'amministrazione aggiudicatrice o l'ente aggiudicatore può chiedere o può essere obbligato da uno Stato membro a chiedere all'offerente di indicare, nella sua offerta, le parti dell'appalto che intende subappaltare a terzi, nonché i subappaltatori proposti, a condizione che le informazioni riguardanti il subappaltatore includano nomi, recapiti e rappresentanti legali.
Lithuanian[lt]
Koncesijos dokumentuose perkančioji organizacija arba perkantysis subjektas gali prašyti arba valstybės narės gali būti įpareigoti prašyti konkurso dalyvio pasiūlyme nurodyti visas sutarties dalis, kurias jis ketina subrangos sutartimi pavesti atlikti tretiesiems asmenims ir kuriems nors siūlomiems subrangovams, ir suteikti informaciją apie subrangovus, įskaitant jų pavardes (pavadinimus), kontaktinius duomenis ir teisinius atstovus.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas iestādes vai līgumslēdzēji pēc pašu iniciatīvas vai saskaņā ar dalībvalsts prasībām koncesijas dokumentos var pieprasīt, lai pretendents savā piedāvājumā norādītu tās līguma daļas, kuru izpildei tas ir paredzējis slēgt apakšuzņēmuma līgumus ar trešām personām, un visus ierosinātos apakšuzņēmējus, sniedzot informāciju par apakšuzņēmēju, tostarp norādot tā vārdu, uzvārdu vai nosaukumu, kontaktinformāciju un likumīgos pārstāvjus.
Maltese[mt]
Fid-dokumenti tal-konċessjoni, l-awtorità jew l-entità kontraenti tista’ titlob jew jista’ jkun meħtieġ minn Stat Membru li jintalab li l-offerent jindika fl-offerta tiegħu kwalunkwe sehem mill-kuntratt li hu jista’ jkollu l-ħsieb li jagħti bħala sottokuntratt lil partijiet terzi u jindika kwalunkwe sottokuntratturi proposti, filwaqt li jipprovdi informazzjoni dwar is-sottokuntrattur inklużi l-ismijiet, id-dettalji tal-kuntatt u r-rappreżentanti legali.
Dutch[nl]
In de concessiedocumenten kan de aanbestedende dienst of entiteit de inschrijver verzoeken, of kan hij daartoe door een lidstaat worden verplicht, in zijn inschrijving aan te geven welk gedeelte van de opdracht hij eventueel voornemens is aan derden in onderaanneming te geven en welke onderaannemers hij voorstelt, waarbij hij informatie verschaft over de onderaannemer, waaronder de naam, de contactgegevens en de wettelijke vertegenwoordigers.
Polish[pl]
Instytucje zamawiające lub podmioty zamawiające mogą zażądać albo zostać zobowiązane przez państwo członkowskie do zażądania od oferenta w dokumentach specyfikujących koncesję, aby wskazał on w swojej ofercie ewentualną część zamówienia, której wykonanie zamierza zlecić osobom trzecim w ramach podwykonawstwa, a także aby podał proponowanych podwykonawców wraz z informacjami dotyczącymi podwykonawców zawierającymi nazwiska, dane kontaktowe i przedstawicieli prawnych.
Portuguese[pt]
Na documentação relativa à concessão, a autoridade ou entidade adjudicante pode solicitar ou ser obrigada por um Estado-Membro a solicitar ao proponente que indique na respetiva proposta qual a parte do contrato que tenciona subcontratar com terceiros, bem como quais os subcontratantes propostos, fornecendo informações sobre estes, incluindo os nomes, dados de contacto e representantes legais.
Slovak[sk]
V podkladoch ku koncesii môže verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ žiadať alebo členský štát môže od neho vyžadovať, aby od uchádzača žiadal, aby vo svojej ponuke uviedol, akú časť zákazky má v úmysle zadať tretím stranám formou subdodávky, ako aj navrhovaných subdodávateľov, pričom poskytne informácie týkajúce sa subdodávateľa vrátane mien, kontaktných údajov a zákonných zástupcov.
Slovenian[sl]
Javni organ naročnik ali naročnik lahko v dokumentaciji v zvezi s koncesijo zahteva oziroma država članica lahko od njega zahteva, da obveže ponudnika, da v svoji ponudbi navede vsak del naročila, ki ga morebiti namerava dati v podizvajanje tretjim stranem, ter vse predlagane podizvajalce, obenem pa navede informacije o podizvajalcih, vključno z imeni, kontaktnimi podatki in pravnimi zastopniki.
Swedish[sv]
I koncessionsdokumenten får en upphandlande myndighet eller enhet begära eller kan av en medlemsstat åläggas att begära att anbudsgivaren i sitt anbud anger hur stor del av kontraktet som kan komma att läggas ut på tredje part samt föreslår vilka underleverantörer som ska användas, och lämnar information om underleverantören, inbegripet namn, kontaktuppgifter och rättsliga ombud.