Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dagkong mga ampiteatro ug mga sirkos gihimo ang makalingaw nga mga dula, nga nanguna niini ang talagsaong lumba sa mga karo ug ang makapakitbi-sa-atay nga mga sangka sa mga gladyador nga niana mag-away ang mga tawo ug mga hayop hangtod sa kamatayon.
Czech[cs]
Ve velkých amfiteátrech a cirkusech byly pořádány vzrušující hry, především atraktivní závody dvoukolých vozů a zuřivé gladiátorské zápasy, v nichž lidé a zvířata bojovali na život a na smrt.
Danish[da]
I de store amfiteatre og cirkuser blev der opført kamplege, især spændende væddeløb og voldsomme gladiatorkampe hvor mennesker og dyr kæmpede på liv og død.
German[de]
In den großen Amphitheatern und Zirkussen fanden aufregende Spiele statt, vor allem atemberaubende Wagenrennen sowie Gladiatorenkämpfe, in denen Menschen und Tiere verzweifelt um ihr Leben kämpften.
Greek[el]
Στα μεγάλα αμφιθέατρα και στους ιπποδρόμους διεξάγονταν συναρπαστικοί αγώνες, κυρίως θεαματικές αρματοδρομίες και λυσσαλέες μονομαχίες στις οποίες άνθρωποι και θηρία αναμετρούνταν μέχρι θανάτου.
English[en]
In the great amphitheaters and circuses exciting games were held, chiefly spectacular chariot races and desperate gladiatorial contests in which men and beasts fought to the death.
Spanish[es]
En los grandes anfiteatros y circos se celebraban juegos, que consistían principalmente en espectaculares carreras de carros y encarnizadas luchas de gladiadores, en las que hombres y bestias peleaban a muerte.
Finnish[fi]
Suurissa amfiteattereissa ja sirkuksissa järjestettiin jännittäviä kilpailuja, pääasiassa näyttäviä kilpa-ajoja ja hirvittäviä gladiaattoritaisteluja, joissa ihmiset ja eläimet taistelivat kuolemaan asti.
French[fr]
Dans les grands amphithéâtres et les cirques se déroulaient des jeux mouvementés, principalement des courses de chars spectaculaires et d’atroces combats de gladiateurs au cours desquels des hommes et des bêtes se battaient à mort.
Hungarian[hu]
Az óriási amfiteátrumokban és cirkuszokban izgalmas játékokat rendeztek, főleg látványos kocsiversenyeket és ádáz gladiátorviadalokat, amelyekben az emberek és az állatok életre-halálra küzdöttek egymással.
Indonesian[id]
Di berbagai amfiteater besar dan sirkus diselenggarakan pertunjukan yang mendebarkan, yang terutama adalah perlombaan kereta kuda yang spektakuler dan pertarungan gladiator gila-gilaan, yang di dalamnya manusia dan binatang bertarung sampai mati.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadakkel nga ampiteatro ken pagpabuyaan, naangay dagiti makapagagar a paay-ayam, nangnangruna dagiti nakaskasdaaw a lumba ti karuahe ken dagiti desperado a panagsasalisal dagiti gladiador a kadagita nagrurupak ti tattao ken an-animal agingga ken patay.
Italian[it]
Nei grandi anfiteatri e nei circhi si svolgevano gare emozionanti, per lo più spettacolari corse di bighe e violenti incontri gladiatori nei quali uomini e bestie combattevano fino all’ultimo sangue.
Japanese[ja]
大きな円形劇場と競技場では興奮を誘う試合が行なわれましたが,それはおもに見せ物的な兵車競走と,人間と動物が死ぬまで闘う血みどろの剣闘競技でした。
Korean[ko]
커다란 원형 경기장과 대경기장에서는 흥분을 일으키는 경기들이 개최되었는데, 주로 거창한 전차 경주 그리고 사람과 짐승이 사투를 벌이는 처절한 검투 시합이 벌어졌다.
Malagasy[mg]
Nahaliana ny olona koa ny nijery lalao tao amin’ireo kianja be, toy ny fifaninanan’ny mpitondra kalesy sy adin’ny gladiatera (olona nampiadiana tamin’ny bibidia mandra-pahafatiny).
Norwegian[nb]
I de store amfiteatrene og sirkusene ble det holdt spennende idrettskonkurranser, vanligvis kappkjøring med hest og vogn og voldsomme gladiatorkamper hvor mennesker og dyr kjempet på liv og død.
Dutch[nl]
In de grote amfitheaters en circussen vonden opwindende spelen plaats, vooral spectaculaire wagenrennen alsook gladiatorengevechten, waarin mensen en dieren een wanhopige strijd op leven en dood voerden.
Polish[pl]
Wielkie amfiteatry i cyrki były areną emocjonujących zawodów, głównie widowiskowych wyścigów rydwanów i zaciekłych walk gladiatorskich, podczas których ludzie i zwierzęta walczyli na śmierć i życie.
Portuguese[pt]
Nos grandes anfiteatros e circos realizavam-se jogos excitantes, principalmente espetaculares corridas de bigas e desesperadas lutas de gladiadores, em que homens e animais lutavam até a morte.
Albanian[sq]
Në arenat dhe amfiteatrot e mëdha zhvilloheshin lojëra që ngjallnin emocione të forta, kryesisht gara me karroca dhe ndeshje të egra gladiatorësh, ku njerëzit dhe bishat luftonin deri në grahmat e fundit të vdekjes.
Swedish[sv]
I de stora amfiteatrarna och cirkusarna hölls spännande idrottstävlingar, vanligen kappkörningar med häst och vagn och våldsamma gladiatorspel där människor och djur stred på liv och död.
Tagalog[tl]
Sa malalaking ampiteatro at mga sirkus ay idinaraos ang kapana-panabik na mga palaro, pangunahin na ang kagila-gilalas na mga karera ng karo at nakapangingilabot na mga paligsahan ng mga gladyador kung saan naglalaban ang mga tao at mga hayop hanggang sa kamatayan.