Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, направеното през 2004 г. еднократно плащане на дължими за период от пет години мита изглежда не намалило отбранителната сила на въпросната държава.
Czech[cs]
Naopak se nezdá, že by jediná platba cel dlužných za pět let, provedená v roce 2004, omezila úsilí uvedeného státu v oblasti obrany.
Danish[da]
Den enkeltstående indbetaling, der blev foretaget i 2004, af toldskyld for fem år har derimod tilsyneladende ikke formindsket denne stats bestræbelser på forsvarsområdet.
German[de]
Vielmehr seien die Verteidigungsanstrengungen Deutschlands durch die im Jahr 2004 geleistete Einmalzahlung von für fünf Jahre geschuldetem Zoll offenbar nicht gemindert worden.
Greek[el]
Αντιθέτως, η ενιαία καταβολή, που πραγματοποιήθηκε το 2004, των οφειλομένων δασμών της πενταετίας δεν φαίνεται να μείωσε τις δυνατότητες του κράτους αυτού σε θέματα άμυνας.
English[en]
On the contrary, the single payment, made in 2004, of customs duties payable for five years does not appear to have diminished the outlays of the Federal Republic of Germany on defence.
Spanish[es]
Por el contrario, el abono en una sola vez, en 2004, de los derechos de aduana devengados durante cinco años no parece haber reducido los esfuerzos de dicho Estado miembro en materia de defensa.
Estonian[et]
Vastupidi, aastal 2004 tehtud ainus, viiele aastale vastav tollimaksu ülekanne ei tundu olevat kõnesoleva liikmesriigi poolt kaitsevaldkonnas tehtavaid jõupingutuste tulemusi kahjustanud.
Finnish[fi]
Komissio toteaa päinvastoin, että vuoden 2004 kuluessa suoritettu viiden vuoden ajalta kertyneiden tullien kertasuoritus ei vaikuta mitenkään vähentäneen kyseisen valtion ponnisteluja puolustuksen alalla.
French[fr]
Au contraire, le versement unique, effectué au cours de l’année 2004, de droits de douane dus pour cinq années ne semblerait pas avoir réduit les efforts dudit État en matière de défense.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, az egyetlen kifizetés, amelyet 2004‐ben öt év tekintetében fennálló vámtartozásának megfizetéseként teljesített, látszólag nem csökkentette a fent említett tagállam kiadásait a védelem területén.
Italian[it]
Al contrario, il versamento unico di dazi doganali dovuti per cinque anni, effettuato nel corso del 2004, non sembrerebbe aver ridotto gli sforzi di tale Stato in materia di difesa.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, vienintelis muitų, mokėtinų už penkerius metus, sumokėjimas 2004 m., atrodo, nesumenkino šios valstybės pajėgumų gynybos srityje.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, vienīgais 2004. gadā veiktais par pieciem gadiem maksājamo muitas nodokļu maksājums, šķiet, neesot mazinājis šīs dalībvalsts centienus aizsardzības jomā.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, l-uniku ħlas li sar matul is-sena 2004, tad-dazji doganali dovuti għal ħames snin, ma jidhirx li naqqas l-isforzi tal‐imsemmi Stat fil-qasam tad-difiża.
Dutch[nl]
De eenmalige betaling in de loop van 2004 van voor vijf jaar verschuldigde douanerechten lijkt integendeel niet te hebben geleid tot minder defensie-inspanningen van die lidstaat.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, wydaje się, że dokonany w 2004 r. jednorazowy przelew należności celnych należnych za okres pięciu lat nie zmniejszył wysiłków tego państwa w dziedzinie obrony.
Portuguese[pt]
Ao invés, o pagamento único de direitos aduaneiros devidos por cinco anos, efectuado em 2004, não pareceu ter reduzido os esforços do referido Estado em matéria de defesa.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, plata unică, efectuată în cursul anului 2004, a taxelor vamale datorate pentru cinci ani nu ar părea să fi redus eforturile statului menționat în materie de apărare.
Slovak[sk]
Naopak, nezdá sa, že jednorazové odvedenie dovozného cla dlžného za päť rokov, ktoré sa uskutočnilo v roku 2004, by obmedzilo úsilie uvedeného štátu v oblasti obrany.
Slovenian[sl]
Nasprotno, edino plačilo carin za pet let, opravljeno leta 2004, naj se ne bi odražalo v zmanjšanju prizadevanj navedene države članice na področju obrambe.
Swedish[sv]
Tvärtom tycks den engångsbetalning avseende fem års till betalning förfallna tullar, som Förbundsrepubliken Tyskland gjorde under år 2004, inte ha medfört någon minskning av medlemsstatens försvarsansträngningar.