Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zahrnuje se orání, sečení, mlácení, sušení tabáku, stříhání ovcí, chov zvířat a zakládání nových plantáží a sadů smluvním partnerem nebo zemědělským podnikem samotným.
Danish[da]
Dette arbejde kan udføres af foretagender på kontraktbasis eller af bedrifterne selv.
German[de]
Arbeiten, die normalerweise von landwirtschaftlichen Betrieben selbst ausgeführt werden, beispielsweise Pflügen, Mähen, Dreschen, Trocknen von Tabak, Schafscheren, Tierpflege und die Ausführung von Anpflanzungen durch Vertragsunternehmen oder landwirtschaftliche Betriebe
Greek[el]
Εδώ περιλαμβάνεται η άροση, ο θερισμός, το αλώνισμα, η ξήρανση καπνών, το κούρεμα προβάτων, η φροντίδα των ζώων και η δημιουργία νέων φυτειών, είτε από εργολήπτες είτε από τους ίδιους τους κατόχους.
English[en]
This includes ploughing, mowing, threshing, tobacco drying, sheep-shearing, care of animals and the establishment of new plantations whether by contractors or holders themselves.
Estonian[et]
See hõlmab kündmist, niitmist, viljapeksu, tubaka kuivatamist, lambapügamist, loomade eest hoolitsemist ning uute istanduste rajamist tööettevõtjate või omanike poolt.
Finnish[fi]
Tähän kuuluu joko itse urakoitsijan tai viljelijän suorittama kyntö, niitto, puinti, tupakankuivaus, lampaiden keritseminen, eläinten hoito ja uusien viljelmien perustaminen.
Hungarian[hu]
Ide tartozik a szántás, kaszálás, cséplés, dohányszárítás, birkanyírás, állatgondozás, valamint új ültetvények létesítése, tekintet nélkül arra, hogy a vállalkozó, vagy maga a gazdálkodó végzi.
Italian[it]
Ciò include: aratura, falciatura, trebbiatura, essiccazione del tabacco, tosatura, cura degli animali e creazione di nuove piantagioni da parte del conduttore stesso o di lavoratori su contratto.
Lithuanian[lt]
Čia įeina rangovių ar pačių šeimininkų atliekami darbai: arimas, šienavimas, kūlimas, tabako džiovinimas, avių kirpimas, gyvulių priežiūra ir naujų sodinių įveisimas.
Latvian[lv]
Tajā ietilpst aršana, pļaušana, kulšana, tabakas kaltēšana, aitu cirpšana, dzīvnieku aprūpe un jaunu stādījumu izveidošana, ko veic vai nu līgumslēdzēji, vai paši turētāji.
Maltese[mt]
Dan jinkludi ħrit, ħsad ta' ħaxix, dris, tnixxif tat-tabakk, ġiżż tan-nagħaġ, kura ta' l-annimali u t-tħawwil ta' mxietel ġodda minn kuntratturi jew mid-detenturi innifishom.
Polish[pl]
Obejmuje to orkę, koszenie, młócenie, suszenie tytoniu, strzyżenie owiec, opiekę nad zwierzętami i zakładanie nowych plantacji tak przez zatrudnionych kontrahentów, jak i przez samych posiadaczy.
Romanian[ro]
Acest lucru cuprinde aratul, cositul, treieratul, uscarea tutunului, tunderea oilor, îngrijirea animalelor și înființarea de noi plantații fie de către contractori, fie de către deținători.
Slovak[sk]
Patrí sem oranie, kosenie, mlátenie, sušenie tabaku, strihanie oviec, starostlivosť o zvieratá a zakladanie nových sadov, či už zmluvnými partnermi alebo samotnými majiteľmi.
Slovenian[sl]
To vključuje oranje, setev, mlatev, sušenje tobaka, striženje ovc, skrb za živali in ureditev novih nasadov, bodisi s pogodbeniki ali imetniki samimi.
Swedish[sv]
Detta inbegriper plöjning, slåtter, tröskning, tobakstorkning, fårklippning, djurskötsel och upprättande av nyodlingar oavsett om det utförs av entreprenör eller av ägaren själv.