Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Si temi kɛ woli nɛ ɔmɛ nɛ a ngɛ hlae kaa wa ní tsumi ɔ nɛ gu ɔ kpale ngɔ sane ɔ kɛ ya kojomi he ngɛ jeha 1998.
Afrikaans[af]
Die vasbeslote teenstanders het toe in 1998 ’n siviele klag ingedien.
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ ٱلْمُقَاوِمِينَ ٱلْمُصَمِّمِينَ عَلَى بُلُوغِ مَأْرَبِهِمْ رَفَعُوا شَكْوًى مَدَنِيَّةً عَامَ ١٩٩٨.
Aymara[ay]
Ukatwa Diosan enemigonakapajj jilat kullakanakar 1998 maran wasitat demandapjjäna.
Azerbaijani[az]
Ancaq onlar təslim olmurdular və nəhayət, 1998-ci ildə bizə qarşı mülki iş qaldırdılar.
Batak Toba[bbc]
Alai, marsitutu do musu ni hasintongan mangalo Sitindangi, dung i dibahen nasida ma gugatan perdata taon 1998.
Central Bikol[bcl]
Dangan, an desididong mga nagkokontra nagsangat nin reklamo sibil kan 1998.
Bemba[bem]
Lelo abaletulwisha balikoselepo fye kabili mu 1998, bali-ilishenye ku buteko.
Bulgarian[bg]
Накрая през 1998 г. упоритите противници предявяват граждански иск.
Bislama[bi]
Long yia 1998, ol man we oli agensem ol Witnes oli putum olgeta long kot.
Batak Karo[btx]
Dungna, i bas tahun 1998, kalak si nentang si mekeng e mpeseh tuntuten perdata.
Catalan[ca]
Els opositors no es van donar per vençuts i van presentar una demanda el 1998.
Cebuano[ceb]
Kay porsigido, ang mga magsusupak mipayl ug sibil nga kaso sa 1998.
Hakha Chin[cnh]
Dotu hna nih 1998 ah khuami zalonnak hna a hnawhtu an si tiin report an tuah ṭhan hna.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann opozan byen determinen ti apre sa fayl en konplent sivil an 1998.
Czech[cs]
Odpůrci se nevzdali a v roce 1998 podali žalobu.
Chuvash[cv]
Анчах вӗсем парӑнасшӑн пулман, вара 1998 ҫулта пире хирӗҫ гражданла иск панӑ.
Danish[da]
I 1998 anlagde modstanderne så et civilt søgsmål.
Dehu[dhv]
Ame hë lo 1998, hnene la itre ka icilekeu hna thele troa iutisai kowe la gaa tru catr.
Efik[efi]
Mme andibiọn̄ọ emi ẹma ẹyom n̄kpọ en̄wen ẹda ẹkot nnyịn ikpe ke 1998.
Greek[el]
Απτόητοι, οι εναντιούμενοι άσκησαν αγωγή το 1998.
English[en]
The determined opposers then filed a civil complaint in 1998.
Spanish[es]
Entonces, los opositores presentaron una demanda civil en 1998.
Estonian[et]
Seejärel, 1998. aastal esitasid sihikindlad vastased tsiviilhagi.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1998 itsepintaiset vastustajat panivat vireille siviilikanteen.
Fijian[fj]
Era mani kauta cake na dauveitusaqati na nodra kudru na lewenivanua ena 1998.
Fon[fon]
Gbeklanxamɛtɔ́ lɛ jó gbè ǎ, enɛ wu ɔ, ye ylɔ hwɛ ɖevo ɖò 1998.
French[fr]
Déterminés, nos adversaires intentent une action civile en 1998.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, shiteekɛwolɔi ni etswa amɛfai shi nɛɛ yasama wɔ ekoŋŋ yɛ afi 1998.
Gilbertese[gil]
A a manga kabaea riki tangia taani kakaaitara aika aki bwarannano aikai n 1998.
Guarani[gn]
Upémarõ, áño 1998-pe oñedemanda jey ermanokuérape.
Gun[guw]
To 1998, kẹntọ he jẹma lọ lẹ sisẹ́ tòvi lẹ nado sawhẹdokọna Kunnudetọ lẹ.
Hausa[ha]
Amma ’yan hamayyar ba su karaya ba, sai suka sake shigar da ƙara a shekara ta 1998.
Hebrew[he]
ואז ב־1998 הגישו המתנגדים העיקשים קובלנה אזרחית.
Hiligaynon[hil]
Gani ang mga manugpamatok nagpasaka naman sing kaso sibil sang 1998.
Croatian[hr]
No protivnici nisu popuštali, već su 1998. podnijeli građansku tužbu.
Haitian[ht]
Opozan sa yo te depoze yon plent nan non vil la kont Temwen yo nan ane 1998.
Hungarian[hu]
Ezután, 1998-ban az ádáz ellenségeik polgári pert indítottak ellenük.
Western Armenian[hyw]
Վճռակամ հակառակորդները քաղաքային բողոք ներկայացուցին 1998–ին։
Herero[hz]
Ovapirukire mbe rimanenene okuteya oviungura vyOvahongonone okuzambo va twara otjiposa kohoromende mombura ndji 1998.
Indonesian[id]
Para penentang yang bersikeras itu lantas mengajukan gugatan perdata pada 1998.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha gbara ụmụnna anyị akwụkwọ n’ụlọikpe n’afọ 1998.
Iloko[ilo]
Idi 1998, nangyuli manen iti kaso sibil dagiti napinget a bumusbusor kadatayo.
Icelandic[is]
Andstæðingarnir létu ekki deigan síga og höfðuðu einkamál árið 1998.
Isoko[iso]
Onana o vọ rai eva ha, a te si obe ofa se omai evaọ 1998.
Italian[it]
Nel 1998 quegli ostinati oppositori intentarono una causa civile.
Japanese[ja]
しかし,反対者たちは態度を変えず,1998年に民事訴訟を起こします。
Javanese[jv]
Terus taun 1998, wong-wong kuwi ngejokké gugatan perdata.
Georgian[ka]
1998 წელს მოწინააღმდეგეებმა ახლა უკვე სამოქალაქო საჩივარი შეიტანეს სასამართლოში.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩsɩɩnɩ peeɖe; pɩnaɣ 1998 taa, koyindinaa ɖaɣnɩ ɖɔ-yɔɔ kʋyʋʋ se ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ ɖʋzʋʋ ɛyaa.
Kongo[kg]
Bambeni yina lembaka ve; bo fundaka beto diaka na tribinale ya nkaka na 1998.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa ũrĩa akararia acio mehotorete, magĩthiĩ igooti-inĩ mwaka wa 1998 kũhoya marĩhwo hathara.
Kuanyama[kj]
Mo 1998, ovapataneki ovo ve na ondudi ova li va paka mo natango eindilokemo lopaveta.
Kazakh[kk]
Сонда табан тірескен қарсыластар 1998 жылы Куәгерлердің үстінен азаматтық шағым түсірді.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1998 o azukutixi a tatela dingi o Jimbangi ja Jihova.
Korean[ko]
그러자 완고한 반대자들은 1998년에 민사 소송을 제기했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1998, bano bantu betushikwa bejizhañenye ku kafulumende.
Kwangali[kwn]
Mo-1998, varwanesi kwa retesere po hena erundiro limwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1998, batufunda diaka vo nsiku tukululanga.
Lingala[ln]
Banguna yango balɛmbaki te; na 1998 bafundaki biso lisusu na tribinale.
Lao[lo]
ພວກ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ຈຶ່ງ ປ່ຽນ ແຜນ ມາ ຟ້ອງ ຮ້ອງ ຄະດີ ແພ່ງ ໃນ ປີ 1998.
Lithuanian[lt]
Priešininkai nenurimo ir 1998-aisiais padavė teismui dar vieną skundą.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya mu 1998, balwana basumininwa kutonona bantu bitupu bekuje’mo.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1998, baluishi bavua badisuike aba bakasaka bantu bua kutufunda.
Luvale[lue]
Kaha mumwaka vene uze wa 1998, ava vaka-kole vatwalile echi chihande kuzango yeka.
Lunda[lun]
Ilaña akwankunyi netu akolelelihu chikupu dichi mu 1998 ayili nakwaaba kuchota.
Luo[luo]
E higa mar 1998, ne gidonjo ne Joneno gi kes mar ketho chike moko mag sirkal.
Latvian[lv]
Tad 1998. gadā neatlaidīgie pretinieki iesniedza civilprasību.
Morisyen[mfe]
Nou bann opozan pa ti aret la, an 1998, zot ti met nou devan lakour pou interdi nou relizion.
Malagasy[mg]
Novan’ireo olona tsy tia antsika indray àry ilay fiampangana tamin’ny 1998, saingy mbola nandresy ihany isika.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിടാൻ ഭാവമി ല്ലാ തി രുന്ന എതിരാ ളി കൾ തുടർന്ന് 1998-ൽ ഒരു സിവിൽ പരാതി നൽകി.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1998 wã, b le kẽnga bʋ-kaoodbã taoor n tɩ rõd a Zeova Kaset rãmbã.
Malay[ms]
Kemudian pada tahun 1998, penentang kita memfailkan aduan awam.
Maltese[mt]
L- opponenti ma qatgħux qalbhom, imma fetħu kawża ċivili fl- 1998.
Norwegian[nb]
I 1998 reiste våre innbitte motstandere sivilt søksmål mot oss.
North Ndebele[nd]
Ngo-1998 abaphikisi laba bantshintsha amacala ababesethesa wona basebesimangelela ngokuthi sasiphambanisa inhlalakahle yabantu.
Nepali[ne]
तर हात धोएर हाम्रो पछि लागेका विरोधीहरूले सन् १९९८ मा यहोवाका साक्षीहरूविरुद्ध सार्वजनिक मुद्दा दायर गरे।
Ndonga[ng]
Aapataneki oya tokola ishewe oku ya patululila oshipotha oshikwawo mo 1998.
Nias[nia]
Niha solohi yaʼita sagabeʼe tandro andrö lafaʼema gugatan perdata me 1998.
Dutch[nl]
Maar de tegenstanders hielden vol en brachten in 1998 een civiele procedure op gang.
South Ndebele[nr]
Abaphikisabo ngendlela ebebarhuluphele ngayo, banyekele bafaka nesililo somphakathi ngo-1998.
Northern Sotho[nso]
Ke moka baganetši ba bao ba bego ba sa nyake go bea marumo fase ba ile ba iša molato o mongwe kgorong ya tsheko ka 1998.
Nyanja[ny]
Otsutsawo sanagonje ndipo mu 1998 anakasumanso mlandu wina.
Nyaneka[nyk]
Onondyale ambuhoneka vali mo 1998.
Nzima[nzi]
Dwazotiama ne mɔɔ bɛsika bɛ bo la eza bɔle bɛ somolɛ wɔ maanlema anyunlu wɔ 1998.
Oromo[om]
Achiis bara 1998tti mormitoonni kutatanii kaʼan, falmii siivilii obbolootarratti dhiheessan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд 1998 азы не знӕгтӕ бауынаффӕ кодтой, цӕмӕй не ’фсымӕртыл хъаст бахӕссой адӕмы номӕй – милицӕйы номӕй нӕ, фӕлӕ.
Pangasinan[pag]
Kanian nen 1998, angisegep ira na sibil a kaso.
Papiamento[pap]
E opositornan desididu a kuminsá e ora ei ku un kaso sivil na 1998.
Polish[pl]
Dlatego w roku 1998 zawzięci wrogowie wystąpili z powództwem cywilnym.
Portuguese[pt]
Os obstinados opositores moveram então uma ação civil em 1998.
Quechua[qu]
Chay churanakojkunataj, 1998 watapi ujtawan demandarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas huktawanmi 1998 watapi quejakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Hinan 1998 watapi enemigonchiskunaqa hukmanta Testigokunaq contranpi huk denunciata churarqanku.
Rundi[rn]
Ntibataye hasi, mu 1998 barasubiye kutwitwarira.
Romanian[ro]
Împotrivitorii nu au renunţat şi, în 1998, au înaintat o plângere civilă.
Russian[ru]
Но противники не сдавались, и в 1998 году против нас был подан гражданский иск.
Kinyarwanda[rw]
Ariko abo baturwanyaga batava ku izima bongeye kuturega mu mwaka wa 1998.
Sena[seh]
Apingizi a phinga alemba pontho nseru mu 1998.
Sango[sg]
Na ngu 1998, ala gue na e na ndo ti tënë so andu droit ti azo.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ ඔවුන් සාක්ෂිකරුවන්ට විරුද්ධව 1998දී සිවිල් නඩුවක් ගොනු කළා.
Slovak[sk]
Zanovití odporcovia preto vzniesli občianskoprávnu žalobu. To bolo v roku 1998.
Slovenian[sl]
Nasprotniki so v svoji odločenosti leta 1998 vložili civilno tožbo.
Samoan[sm]
Na maumauaʻi nei tagata tetee e faaulu sa latou tagi i le 1998.
Shona[sn]
Muna 1998 vavengi ava vakabva vachinja zvavaitipomera vakatiendesazve kudare vachiti tinokanganisa magariro evanhu.
Songe[sop]
Akupu bano beshikwanyi abatuudile kilumbu ku tumiladi tukata mu 1998.
Albanian[sq]
Të vendosur, kundërshtarët ngritën një padi civile në 1998-n.
Serbian[sr]
To nije zaustavilo protivnike, koji su 1998. podneli privatnu tužbu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede na ini 1998 den gensman tyari den Kotoigi go na krutu fu di den ben feni taki Kotoigi e tyari problema kon na ini a libimakandra.
Swati[ss]
Ngemnyaka wanga-1998 baphikisi lebebangapheli emandla baphindze betfula tikhalo bantfu lebebanato mayelana natsi.
Southern Sotho[st]
Bahanyetsi bao ba manganga ba ile ba hlahlela nyeoe e ’ngoe ka 1998.
Swedish[sv]
Motståndarna gav inte upp utan inledde i stället en civilprocess 1998.
Swahili[sw]
Watu hao walioazimia kutupinga walifungua kesi ya madai katika mwaka wa 1998.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, katika mwaka wa 1998, maadui walishitaki tena Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
விடாப்பிடியாக இருந்த அந்த எதிரிகள், 1998-ல் யெகோவாவின் சாட்சிகள் பல சட்டங்களை மீறியதாக வழக்குத் தொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
మొదట, కోర్టు సాక్షులకు అనుకూలంగా తీర్పు ఇచ్చింది.
Tiv[tiv]
Kpa mbaihyomov mban de ga, ve za wa ijir igen ken inyom i 1998 la.
Turkmen[tk]
Emma duşmanlar hüjümini gowşatmadylar. 1998-nji ýylda olar biziň garşymyza graždan talap arzasy bilen kazyýete ýüz tutdular.
Tagalog[tl]
Noong 1998, nagsampa naman ng kasong sibil ang mga pursigidong mananalansang.
Tetela[tll]
Atunyi asɔ wakɔshi yɛdikɔ ya tofunda lo tuminadi tokina lo 1998.
Tswana[tn]
Baganetsi bao ba ba ititeileng sehuba ba ne ba tlhatlhela kgetsi ya ngongorego ka 1998.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mu 1998, ŵanthu yaŵa anguchimangala kuti Akaboni atimbanyizga wanangwa wa ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya basikukazya aaba ibakatukanzide bakatongookela nkuta imwi mumwaka wa 1998.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, tiku ni xkaʼakxilhputunkgo kamalakgsiyakgolh kxlakatin chatum juez kata 1998.
Turkish[tr]
Kararlı muhalifler bunun üzerine 1998’de kamu davası açılması için başvurdular.
Tsonga[ts]
Kutani vakaneti lava tiyimiseleke va yise xivilelo etikweni hi 1998.
Tswa[tsc]
Kota lezi va nga bhejile ku khawulisa a Timboni, va lo tsamba xinwani xilumbeto hi 1998.
Tatar[tt]
Ләкин каршы килүчеләр тынычланмады һәм 1998 елда судка гражданлык дәгъвасын бирде.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵalwani ŵakalekapo waka yayi, ntheura mu 1998, ŵakajura mulandu unyake.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai ne tino ‵teke a te suā tagi i te 1998.
Twi[tw]
Afei yɛn atamfo no san de asɛm no kɔɔ asɛnnibea wɔ afe 1998 mu.
Tahitian[ty]
Aita râ te mau enemi i tuu, horo atura ratou i teie ohipa i te tiripuna tivira i 1998.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, li jkontrainvanejetike la stikʼik yan mulil ta 1998.
Ukrainian[uk]
У 1998 році рішуче налаштовані противники подали цивільний позов.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1998 ovanyali va linga elundi likuavo.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhatovholi vhe vha vha vho ḓiimisela vha vula mulandu wa u lwisana na Dziṱhanzi nga 1998.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1998, những kẻ chống đối đâm đơn khiếu nại về dân sự.
Makhuwa[vmw]
Masi, mwaakha wa 1998 awanani ale yaahaatumererya atthu waalupattha Anamoona.
Waray (Philippines)[war]
Han 1998, nagsumiter hin reklamo sibil an pursigido nga mga parakontra.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te taʼu 1998, neʼe toe faigaʼi e te kau fakafeagai ke natou tukugakoviʼi ʼotatou tehina.
Xhosa[xh]
Ngo-1998 aba bachasi bangayekeleliyo bafaka isimangalo esithi amaNgqina kaYehova aphazamisana nabahlali.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ àwọn alátakò yìí kò dẹwọ́, wọ́n tún fi ẹ̀sùn kàn wá lórúkọ àwọn aráàlú lọ́dún 1998.
Yucateco[yua]
Le oʼolal kaʼa taʼak u pooloʼob tu táan yaanal autoridad tu jaʼabil 1998.
Cantonese[yue]
反对者唔甘心,喺1998年提出民事诉讼。
Isthmus Zapotec[zai]
lu iza 1998 gudíxhecaʼ ti demanda civil.
Zande[zne]
Ome avurarani abatanga te, rogo 1998, i azaki ngbanga berewe kuti rani.
Zulu[zu]
Ngo-1998 laba baphikisi abangadeli bafaka icala lokuthi umphakathi uyakhalaza.