Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tvrdili, že jsou syny Božími, ale před svými farníky a stády se sami učinili bohy neboli duchovně mocnými.
Danish[da]
De gjorde påstand på at være Guds sønner, men de gjorde sig selv til guder eller mægtige over deres sognebørn og menigheder.
German[de]
Sie beanspruchten Söhne Gottes zu sein, machten sich aber in den Augen ihrer Pfarrkinder und Gemeinden zu Göttern oder geistig Mächtigen.
Greek[el]
Ισχυρίσθησαν ότι είναι υιοί του Θεού, αλλά έκαμαν τους εαυτούς των Θεούς ή πνευματικά ισχυρούς στους ενορίτας των, στα ποίμνια των.
English[en]
They claimed to be sons of God, but they made themselves gods or spiritually mighty ones to their parishioners and flocks.
Spanish[es]
Pretendían ser hijos de Dios, pero se convirtieron en dioses o espiritualmente poderosos para con sus parroquianos y rebaños.
Finnish[fi]
He väittivät olevansa Jumalan lapsia, mutta tekivät itsestään jumalia eli hengellisesti mahtavia seurakuntalaisilleen ja laumoilleen.
French[fr]
Les représentants de cette classe se disaient fils de Dieu, mais, en réalité, ils se faisaient passer pour des dieux ou puissants, au sens spirituel, aux yeux de leurs troupeaux.
Italian[it]
Si vantarono di essere figlioli di Dio, ma si fecero loro stessi dèi o spiritualmente potenti per i loro parrocchiani e greggi.
Japanese[ja]
彼らは神の子であると主張しましたが,彼らの教区民や信徒に対しては,自分たちを神または霊的大能者となしています。
Korean[ko]
그들은 하나님의 아들들이라고 주장하였다. 그러나 그들은 그들의 교인들과 양 떼에게 스스로 신들 혹은 영적으로 능한 자들이 되었다.
Norwegian[nb]
De gjorde fordring på å være Guds sønner, men de gjorde seg til guder eller åndelig mektige overfor sine sognebarn og hjorder.
Dutch[nl]
Zij beweerden zonen van God te zijn, maar zij maakten zich voor hun parochianen en kudden tot goden of geestelijk machtigen.
Polish[pl]
Członkowie tej klasy mają się za synów Bożych, lecz dla owieczek w swych parafiach sami chcą być duchowo możnymi, czyli bogami.
Portuguese[pt]
Pretenderam ser filhos de Deus, mas se fizeram deuses ou poderosos espiritualmente perante seus paroquianos e rebanhos.
Romanian[ro]
Ei au pretins că sînt fii ai lui Dumnezeu, dar s-au prezentat drept dumnezei sau deţinători de putere spirituală în faţa enoriaşilor şi turmelor lor.
Slovenian[sl]
Trdili so, da so Božji sinovi, napravili sebe za bogove ali duhovne sile svojih župljanov in čred.
Sranan Tongo[srn]
Den e taki dati den de manpikin foe Gado, ma den e meki densrefi de leki gado nanga jeje maktiman gi den parochiesoema nanga ipi foe den.
Swedish[sv]
De gjorde anspråk på att vara Guds söner, men de gjorde sig själva till gudar eller andligen mäktiga inför sina församlingsbor och hjordar.