Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang matag estansa sa bersikulo 3 ug 4 niini nga awit nagtumong man sa usa o kapin pang lainlain nga mga tulonggon, ang duha ka estansa sa bersikulo 5 mahimong kanunayng nagtumong, una, sa mas gamay, tagingting, maayog-tono nga mga piyangpiyang ug, ang ikaduha, ngadto sa mga piyangpiyang nga mas dagko nga nagpatunghag mas lanog, mas lawom nga tunog, sa dihang kusgon pagpingki.
Czech[cs]
Každá strofa veršů 3 a 4 této písně se zmiňuje o jednom nebo více různých nástrojích, a proto by dvě strofy verše 5 mohly v souladu s tím mluvit nejprve o menších, zvonivých, dobře vyladěných činelech a potom o činelech s větším průměrem, které vydávají hlasitější a hlubší tóny, když se jimi silně udeří.
Danish[da]
Eftersom hver strofe i vers 3 og 4 taler om ét eller flere musikinstrumenter, er det muligt at de to strofer i vers 5 også taler om forskellige instrumenter, først om nogle cymbler som var mindre og havde en klingende, harmonisk lyd, og dernæst om cymbler med en større diameter som frembragte en dybere og mere gennemtrængende lyd når de blev slået kraftigt mod hinanden.
German[de]
Da in den Versen 3 und 4 dieses Liedes in jeder Strophe ein oder mehrere verschiedene Musikinstrumente angeführt werden, könnte sich dementsprechend die erste Strophe von Vers 5 auf kleinere, angenehm hell klingende Zimbeln beziehen und die zweite auf Zimbeln mit einem größeren Durchmesser, die einen lauteren, tieferen Klang erzeugen, wenn sie kraftvoll gegeneinandergeschlagen werden.
Greek[el]
Εφόσον η κάθε στροφή των εδαφίων 3 και 4 αυτού του ψαλμού αναφέρεται σε ένα ή περισσότερα διαφορετικά μουσικά όργανα, οι δύο στροφές του εδαφίου 5 θα μπορούσαν ανάλογα να αναφέρονται, πρώτον, σε μικρότερα κύμβαλα που παρήγαν ευχάριστο ήχο στο σωστό μουσικό τόνο και, δεύτερον, σε κύμβαλα μεγαλύτερης διαμέτρου που παρήγαν εντονότερους, βαθύτερους ήχους, όταν τα χτυπούσαν δυνατά μεταξύ τους.
English[en]
Because each stanza of verses 3 and 4 of this song refers to one or more different musical instruments, the two stanzas of verse 5 could quite consistently be referring first to smaller, tinkling cymbals and, second, to cymbals of a larger diameter producing louder, deeper-toned sounds, when clashed together in heavy strokes.
Spanish[es]
Debido a que en cada una de las estrofas de los versículos 3 y 4 de este cántico se hace referencia a uno o más instrumentos musicales distintos, la primera de las dos estrofas del versículo 5 podría aludir consecuentemente a címbalos más pequeños que tintineaban, y la segunda, a címbalos de un diámetro mayor, que producían un sonido de tono más profundo y de mayor resonancia cuando se golpeaba uno contra otro.
Finnish[fi]
Koska tämän laulun jakeiden 3 ja 4 kussakin säkeessä mainitaan yksi tai useampia eri soittimia, jakeen 5 ensimmäinen säe voisi hyvinkin viitata pienempiin, heleäsointisiin, soinnukkaisiin symbaaleihin ja toinen halkaisijaltaan suurempiin symbaaleihin, joista lähtee kovempi, matalampi ääni, kun niitä lyödään voimakkaasti yhteen.
French[fr]
Comme chaque strophe des versets 150:3 et 4 de ce chant parle d’un ou de plusieurs instruments de musique différents, les deux strophes du verset 150:5 pourraient logiquement se rapporter, d’une part, à de petites cymbales au tintement aigu et, d’autre part, à des cymbales de plus grand diamètre qui donnaient des sons plus puissants et plus graves lorsqu’on les entrechoquait avec force.
Hungarian[hu]
Mivel ebben a zsoltárban a 3. és a 4. vers mindegyik verssora egy vagy több különböző hangszerről beszél, így az 5. vers két verssora ennek mintájára először egy kisebb, csengő hangú cintányérra utal, míg másodjára egy olyan nagyobb átmérőjű cintányért említ, amely, ha erőteljesen összeütik, hangosabb, mélyebb hangszínen szólal meg.
Indonesian[id]
Karena setiap bait di ayat 3 dan 4 nyanyian itu menyebutkan satu atau lebih alat musik yang berbeda, kedua bait di ayat 5 secara konsisten bisa memaksudkan alat musik yang pertama, yaitu simbal yang lebih kecil yang bunyinya gemerincing serta selaras dan, yang kedua, simbal berdiameter lebih besar dan sewaktu dipukulkan bersama dengan keras menghasilkan bunyi yang lebih nyaring dan nada yang lebih rendah.
Iloko[ilo]
Agsipud ta ti tunggal binatog ti bersikulo 3 ken 4 daytoy a kanta tumukoy iti maysa wenno ad-adu pay a nagduduma a pagtokar iti musika, ti dua a binatog ti bersikulo 5 mabalin nga awan panagbalbaliw a tuktukoyenna nga umuna dagiti babbabassit, agkilingkiling, nasayaat-tonona a piangpiang ken, maikadua, dagiti piangpiang a daddadakkel ti diametroda a mangpataud kadagiti napigpigsa, nabangbangag-tonona nga aweng, no sipipigsa a mapagtinnupa.
Italian[it]
Poiché ogni metà dei versetti 3 e 4 di questo cantico si riferisce a uno o più strumenti musicali diversi, le due metà del versetto 5 potrebbero con tutta coerenza riferirsi prima a cembali più piccoli, tintinnanti e ben intonati, e poi a cembali di diametro maggiore che, percossi con forza, emettevano un suono più forte, dal tono più basso.
Japanese[ja]
この詩の3節と4節の各々の連は一つかそれ以上の異なる楽器に言及しているので,それに調和して,5節の二つの連も最初に小さめの,チリンチリンと鳴る,よく調子の合ったシンバル,次に直径のもっと大きな,強く打ち合わせるともっと大きい荘重な音を出すシンバルのことを述べている可能性があります。
Korean[ko]
이 노래의 3절과 4절의 각 행에서는 하나 또는 그보다 많은 서로 다른 악기를 언급하고 있으므로, 그와 일치하게 5절의 두 행에서도 먼저 작고 딸랑거리는 심벌즈를 언급하고 나중에 직경이 크며 세게 맞부딪쳤을 때 크고 장중한 소리가 나는 심벌즈를 언급했을 가능성이 있다.
Malagasy[mg]
Miresaka zavamaneno samy hafa ny andininy faha-3 sy faha-4, ka mety ho kipantsona kely mamoaka feo mikarantsana ilay voalohany resahin’ny andininy faha-5, ary kipantsona lehibe kokoa mamoaka feo mafy sy migoboka kokoa ilay faharoa, rehefa ampifandonina mafy.
Norwegian[nb]
Ettersom hver verselinje i vers 3 og vers 4 nevner ett eller flere forskjellige musikkinstrumenter, er det mulig at de to verselinjene i vers 5 også nevner forskjellige instrumenter, først noen cymbaler som var mindre og hadde en velklingende, harmonisk lyd, og deretter cymbaler som hadde en større diameter, og som frambrakte en dypere og mer gjennomtrengende lyd når de ble slått kraftig mot hverandre.
Dutch[nl]
Omdat in elke strofe van vers 3 en 4 van dit lied gewag wordt gemaakt van een of meer verschillende muziekinstrumenten, zou dienovereenkomstig de eerste strofe van vers 5 betrekking kunnen hebben op kleinere, aangenaam helder klinkende cimbalen en de tweede op cimbalen met een grotere doorsnede die, wanneer ze hard tegen elkaar worden geslagen, een luidere, diepere klank voortbrengen.
Polish[pl]
Ponieważ w poprzednich dwóch wersetach tej pieśni w każdym zdaniu wymieniono jeden lub dwa różne instrumenty, więc również tutaj najprawdopodobniej jest mowa najpierw o mniejszych, dźwięcznie brzmiących czynelach, a następnie o talerzach o większej średnicy, które mocno uderzone, wydawały głośniejszy i głębszy dźwięk.
Portuguese[pt]
Visto que cada estrofe dos versículos 3 e 4 de Salmo 150, deste cântico, refere-se a um ou mais instrumentos musicais, as duas estrofes no versículo 5 de Salmo 150, de modo bem coerente, talvez se refiram primeiro a címbalos menores, tinintes, bem afinados, e, segundo, a címbalos de maior diâmetro, que produziam sons mais altos e mais graves quando percutidos com força.
Swedish[sv]
Eftersom varje strof i vers 3 och 4 nämner ett eller flera instrument, är det ganska logiskt att de två stroferna i vers 5 också nämner olika instrument, först cymbaler som var mindre och hade en klingande, välljudande ton, och därefter cymbaler som hade en större diameter och frambringade en kraftigare och djupare klang när man slog dem mot varandra.
Tagalog[tl]
Yamang ang bawat taludtod ng talata 3 at 4 ng awit na ito ay tumutukoy sa isa o mahigit pang iba’t ibang uri ng mga panugtog, posible na maging ang dalawang taludtod sa talata 5 ay tumutukoy una sa mga simbalong mas maliliit, tumataginting, at may kaayaayang tono at, ikalawa, sa mga simbalong mas malalaki ang diyametro anupat mas malakas at mas mababa ang tono kapag mapuwersang pinag-uumpog.