Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nemůže být pravda, že Rada účinně rozděluje křesla v Parlamentu, jako by byla svrchovaným pánem.
Danish[da]
Det kan ikke være rigtigt, at det i virkeligheden er Rådet, der fordeler Parlamentets pladser, som om det var en herremand.
German[de]
Es kann nicht angehen, dass der Rat gewissermaßen nach Gutsherrenmanier die Parlamentssitze zuteilt.
Greek[el]
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια ότι το Συμβούλιο κατανέμει ουσιαστικά τις έδρες του Κοινοβουλίου σαν να ήταν επικυρίαρχός του.
English[en]
It cannot be true that the Council effectively distributes Parliament's seats as if it were lord of the manor.
Spanish[es]
No puede ser cierto que el Consejo reparta los escaños del Parlamento cual señor feudal.
Estonian[et]
See ei saa olla õige, et nõukogu jagab parlamendi kohti nagu oleks ta mõisahärra.
Finnish[fi]
On uskomatonta, että neuvosto käytännöllisesti katsoen jakaa parlamentin paikat kuin se olisi herra talossa.
French[fr]
On ne peut tolérer que le Conseil distribue en réalité les sièges parlementaires comme s'il était le chef du village.
Hungarian[hu]
Nem lehet igaz, hogy a Tanács hatékonyan elosztja a Parlamenti helyeket, mintha hűbérúr lenne.
Italian[it]
Non può essere vero che il Consiglio distribuisce effettivamente i seggi in Parlamento come se fosse il signore del castello.
Lithuanian[lt]
Negali būti, kad Taryba efektyviai paskirstytų Parlamento vietas, tarsi ji būtų dvaro valdovas.
Latvian[lv]
Nevar būt tiesa, ka Padome efektīvi sadala Parlamenta vietas, it kā tā būtu mājas kungs.
Dutch[nl]
Het is toch te gek dat de Raad als een soortement landheer in feite de zetelverdeling van dit Huis bepaalt.
Polish[pl]
Nie może być tak, by w istocie Rada rozdzielała miejsca w Parlamencie niczym pan na swoich włościach.
Portuguese[pt]
Não pode ser verdade que o Conselho efectivamente vá distribuir lugares no Parlamento como se tivesse direitos senhoriais.
Slovak[sk]
Rada nemôže účinne rozdeľovať kreslá v Parlamente ako by bola pánom statku.
Slovenian[sl]
Ne more biti res, da Svet učinkovito razporeja sedeže v Parlamentu, kot da bi bil fevdni gospod posestva.
Swedish[sv]
Det kan inte vara riktigt att rådet effektivt ska fördela parlamentets platser som en godsherre.