Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на консултацията със заинтересованите страни службите на Комисията приканиха банките в ЕС да моделират и прогнозират въздействието, което набелязаните сценарии за структурна реформа биха имали върху счетоводния баланс и отчета за приходите и разходите на съответната банкова група, както и върху други променливи.
Czech[cs]
Útvary Komise v rámci konzultace se zúčastněnými subjekty rovněž vyzvaly banky v EU, aby modelovaly a odhadly dopad zjednodušených scénářů strukturální reformy na rozvahu a výkaz zisků a ztrát bankovní skupiny i na vybrané další proměnné.
Danish[da]
Som led i høringen af interessegrupperne indbød Kommissionens tjenestegrene endvidere EU-banker til at modellere og estimere virkningen af de stiliserede strukturreformscenarier på koncernbalance, -resultatopgørelse og andre udvalgte bankvariabler.
German[de]
Außerdem haben die Kommissionsdienststellen die Banken in der EU im Rahmen der Konsultation der Interessenträger aufgefordert, die Auswirkungen stilisierter Szenarien für Strukturreformen auf die Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung sowie andere ausgewählte Bankkennzahlen zu modellieren und abzuschätzen.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής κάλεσαν επίσης τις τράπεζες της ΕΕ, στο πλαίσιο της διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, να εξετάσουν βάσει μοντέλων και να εκτιμήσουν τις επιπτώσεις τυποποιημένων σεναρίων διαρθρωτικής μεταρρύθμισης στον ισολογισμό, τον λογαριασμό κερδών και ζημιών και σε άλλες επιλεγμένες τραπεζικές μεταβλητές του ομίλου.
English[en]
The Commission services also invited EU banks in the context of the stakeholder consultation to model and estimate the impact of stylised structural reform scenarios on the group's balance sheet, profit and loss account and selected other bank variables.
Spanish[es]
Los servicios de la Comisión también invitaron a los bancos de la UE, en el contexto de la consulta a las partes interesadas, que modelizaran el impacto de los escenarios esquemáticos de reforma estructural sobre el balance del grupo, la cuenta de resultados y otras variables bancarias seleccionadas.
Estonian[et]
Lisaks kutsusid komisjoni talitused sidusrühmadega konsulteerimise käigus ELi panku üles modelleerima ja hindama stiliseeritud struktuurireformi stsenaariumide mõju grupi bilansile, kasumiaruandele ja mõnele teisele muutujale.
Finnish[fi]
Komission yksiköt ovat sidosryhmäkuulemisen yhteydessä kehottaneet EU:n pankkeja mallintamaan edellä hahmoteltuja rakennemuutosskenaarioita ja arvioimaan niiden vaikutuksia konsernin taseeseen, tuloslaskelmaan ja eräisiin muihin pankkimuuttujiin.
French[fr]
Les services de la Commission ont également invité les banques de l’UE dans le cadre de la consultation des parties intéressées à modéliser et estimer l'impact des scénarios de réforme structurelle sur les bilans des groupes bancaires, sur les comptes de résultat et sur d'autres variables bancaires.
Irish[ga]
D'iarr seirbhísí an Choimisiúin ar bhainc an AE freisin, i gcomhthéacs an chomhairliúcháin leis na geallsealbhóirí, tionchar cineálacha éagsúla athchóirithe struchtúracha téamacha ar chlár comhardaithe an ghrúpa, ar an gcuntas brabúis agus caillteanais agus ar athróga bainc roghnaithe eile a shamhaltú agus a mheas.
Croatian[hr]
U okviru savjetovanja službe Komisije pozvale su banke iz EU-a da prikažu i procijene učinak mogućnosti strukturne reforme na bilancu, račun dobiti i gubitaka i ostale odabrane bankarske varijable.
Hungarian[hu]
A Bizottság szolgálatai az érdekelt felekkel folytatott konzultáció keretében felkérték az uniós bankokat, hogy modellezzék és becsüljék meg a stilizált strukturálisreform-forgatókönyvek által a bankcsoport mérlegére, eredménykimutatására és néhány egyéb kiválasztott banki változóra gyakorolt hatást.
Italian[it]
Nel contesto della consultazione dei portatori di interessi, i servizi della Commissione hanno anche invitato le banche dell’UE a modellizzare e a stimare l’impatto di scenari stilizzati di riforma strutturale sul bilancio del gruppo, sul conto profitti e perdite e su altre variabili selezionate delle banche.
Lithuanian[lt]
Vykstant konsultacijoms su suinteresuotosiomis šalimis, Komisijos tarnybos taip pat paragino ES bankus sumodeliuoti ir nustatyti stilizuotų struktūrinių reformų scenarijų poveikį grupės balansui, pelno ir nuostolio ataskaitai ir kitiems atrinktiems bankų kintamiesiems.
Latvian[lv]
Turklāt Komisijas dienesti apspriedē ar ieinteresētajām personām aicināja ES bankas modelēt un aplēst stilizētu strukturālo reformu scenāriju ietekmi uz grupas bilanci, peļņas un zaudējumu pārskatu un citiem izvēlētiem bankas mainīgajiem lielumiem.
Maltese[mt]
Is-servizzi tal-Kummissjoni stiednu wkoll lill-banek tal-UE fil-kuntest tal-konsultazzjoni mal-partijiet interessati sabiex ifasslu u jagħmlu stima tal-impatt tax-xenarji ta’ riforma strutturali stilizzati tal-karta bilanċjali, ir-rapport tal-introjtu tal-grupp u varjabbli oħrajn magħżulin tal-banek.
Dutch[nl]
Voorts hebben de diensten van de Commissie de EU-banken in het kader van de raadpleging van de belanghebbenden verzocht het effect van de gestileerde scenario's van de structurele hervormingen op hun groepsbalans, de winst-en-verliesrekening van hun groep en een selectie van andere bankvariabelen te modelleren en te ramen.
Polish[pl]
W kontekście konsultacji z zainteresowanymi stronami służby Komisji zwróciły się również do banków z UE o dokonanie modelowania i oceny skutków wypracowanych scenariuszy reformy strukturalnej na bilans grupy, rachunek zysków i strat oraz inne wybrane zmienne określające sytuację banków.
Portuguese[pt]
No contexto da consulta das partes interessadas, os serviços da Comissão convidaram também os bancos da UE a modelarem e avaliarem o impacto de uma série de cenários esquemáticos de reforma estrutural sobre os respetivos balanços, contas de ganhos e perdas e outras variáveis descritivas do desempenho do banco.
Romanian[ro]
De asemenea, în contextul consultării părților interesate, serviciile Comisiei au invitat băncile din UE să modelizeze și să estimeze impactul scenariilor schematice de reformă structurală asupra bilanțului grupului, asupra contului de profit și pierdere și asupra altor variabile bancare selectate.
Slovak[sk]
Útvary Komisie tiež v kontexte konzultácie so zainteresovanými stranami vyzvali banky v EÚ k vytvoreniu modelu a odhadu vplyvu upravených možností štrukturálnej reformy na súvahu, výkaz ziskov a strát a vybrané ďalšie bankové premenné bankovej skupiny.
Slovenian[sl]
Službe Komisije so v okviru posvetovanja z deležniki tudi pozvale banke v EU, naj modelirajo in ocenijo učinke stiliziranih scenarijev strukturne reforme na bilanco stanja skupine, izkaz poslovnega izida in druge izbrane bančne spremenljivke.
Swedish[sv]
Kommissionen uppmanade också EU:s banker i samband med samrådet med berörda parter att utforma och beräkna vilken påverkan stiliserade strukturreformsscenarier får på gruppens balansräkning, resultaträkning och andra utvalda bankvariabler.