Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Gedenkmaalbywoners is herinner aan hoe ver die vervulling van Jehovah se beloftes al gevorder het.
Amharic[am]
22 በመታሰቢያው በዓል ላይ የተገኙት ሰዎች ይሖዋ የገባው ቃል ምን ያህል ፍጻሜውን እንዳገኘ ልብ እንዲሉ የሚያደርግ ማሳሰቢያ ተሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
٢٢ جرى تذكير حاضري الذِّكرى بمدى تقدُّمنا في إتمام وعود يهوه.
Central Bikol[bcl]
22 An mga nag-atender sa Memorial pinagirumdom kun gurano na karayo kan naabot niato sa pagkaotob kan mga panuga ni Jehova.
Bemba[bem]
22 Abasangilwe ku Cibukisho balicinkwilweko fintu ukusesema kwa kwa Yehova ukwingi kwafikilishiwa kale.
Bulgarian[bg]
22 На посетителите на Възпоменанието беше напомнено колко напред сме вече в изпълнението на обещанията на Йехова.
Bislama[bi]
22 Olgeta we i kam long Memoriol, tok blong Memoriol i talem long olgeta we plante promes blong Jeova oli kamtru finis long taem blong yumi.
Cebuano[ceb]
22 Ang mga nanambong sa Memoryal gipahinumdoman kon asa na kita karon sa katumanan sa mga saad ni Jehova.
Chuukese[chk]
22 Chon fiti ewe Achechchem ra rong och poraus mi achechchema ngenir pwe chommong, chommong an Jiowa kkewe pwon ra fen pwonuta.
Czech[cs]
22 Účastníkům Památné slavnosti bylo připomenuto, kam až dospělo splňování Jehovových slibů.
Danish[da]
22 De der overværede mindehøjtiden, blev gjort opmærksomme på hvor mange af Jehovas løfter der er gået i opfyldelse.
Ewe[ee]
22 Woɖo ŋku afisi míeɖo le Yehowa ƒe ŋugbedodowo me vava me dzi na amesiwo de Ŋkuɖodzia.
Efik[efi]
22 Ẹma ẹti mbon oro ẹkedụkde Editi ẹban̄a adan̄a nte nnyịn itịmde ikpere edisu mme un̄wọn̄ọ Jehovah.
Greek[el]
22 Σε εκείνους που παρακολούθησαν την Ανάμνηση έγινε η υπενθύμιση του πόσο πολύ έχουμε προχωρήσει στην εκπλήρωση των υποσχέσεων του Ιεχωβά.
English[en]
22 Memorial attenders were reminded how far along we are in the fulfillment of Jehovah’s promises.
Spanish[es]
22 A quienes asistieron a la Conmemoración se les recordó lo lejos que hemos llegado en el cumplimiento de las promesas de Jehová.
Estonian[et]
22 Mälestusõhtul tuletati meelde seda, kuivõrd suurel määral on Jehoova tõotused juba täitunud.
Persian[fa]
۲۲ نزدیکی زمان تحقق یافتن وعدههای یَهُوَه، موضوعی بود که به حاضران در یادبود مسیح یادآوری شد.
Finnish[fi]
22 Muistonvietossa läsnä olleita muistutettiin siitä, miten pitkällä olemme Jehovan lupausten täyttymisen kannalta.
French[fr]
22 Lors du Mémorial, il a été rappelé que nous sommes très avancés dans l’accomplissement des promesses de Jéhovah.
Ga[gaa]
22 Akai mɛi ni ba Kaimɔ lɛ shishi lɛ yɛ he ni wɔtee hiɛ kɛyashɛ yɛ Yehowa shiwoi amlibaa mli lɛ he.
Hebrew[he]
22 הנוכחים בערב הזיכרון שמעו שלא נותר עוד הרבה עד להתגשמותן המלאה של הבטחות יהוה.
Hindi[hi]
२२ स्मारक में जितने लोग उपस्थित हुए थे, उन सभी को याद दिलाया गया कि हम यहोवा की प्रतिज्ञाओं की पूर्ति के किस समय में जी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
22 Ang mga nagtambong sa Memoryal ginpahanumdom kon daw ano na kalapit kita sa katumanan sang mga saad ni Jehova.
Croatian[hr]
22 Prisutne na Spomen-svečanosti podsjetilo se na to da se nalazimo u doista uznapredovaloj fazi ispunjenja Jehovinih obećanja.
Armenian[hy]
22 Հիշատակի երեկոյին ներկա գտնվողներին հիշեցվեց, որ Եհովայի խոստումների իրագործման շեմին ենք հասել։
Western Armenian[hyw]
22 Յիշատակատօնի ներկաներուն ուշադրութեան յանձնուեցաւ թէ Եհովայի խոստումներուն կատարման ժամանակին մէջ որքա՜ն յառաջացած ենք։
Indonesian[id]
22 Para hadirin Peringatan diingatkan tentang seberapa jauh posisi kita dalam penggenapan janji-janji Yehuwa.
Iloko[ilo]
22 Napalagipan dagiti timmabuno iti Memorial no sadino ti yantayon iti kaitungpalan dagiti kari ni Jehova.
Icelandic[is]
22 Minningarhátíðargestirnir voru minntir á hve langt fyrirheit Jehóva eru á veg komin að uppfyllast.
Italian[it]
22 Ai presenti alla Commemorazione è stato rammentato quanto siamo avanti nell’adempimento delle promesse di Geova.
Japanese[ja]
22 記念式に出席した人たちは,エホバの約束の成就においてわたしたちがどこまで来ているかを思い起こさせられました。
Georgian[ka]
22 გახსენების საღამოზე დამსწრეებს შეახსენეს, თუ რამდენად ახლოს იყვნენ იეჰოვას აღთქმების შესრულებასთან.
Kongo[kg]
22 Mitubi yibusaka bayina yonso ya vandaka na Lusungiminu nde, balusilu ya Yehowa mingi mpenza ke na kulungana.
Korean[ko]
22 기념식에 참석한 사람들은 우리가 여호와의 약속이 얼마나 많이 성취된 때에 살고 있는지에 대해 일깨움을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
22 Эскерүү кечесине келгендердин эсине Иегованын көптөгөн убадалары аткарылгандыгы салынды.
Lingala[ln]
22 Bakundwelaki bato oyo bayanganaki na Ekaniseli ete tokómi mosika na kati ya kokokisama ya bilaka ya Yehova.
Lozi[loz]
22 Baputehi kwa Kupuzo ne ba hupulisizwe fo lu zamaela mwa talelezo ya lisepiso za Jehova.
Luvale[lue]
22 Vaze vapwile kuKwanuka Kufwa chaMwata vavanwine nge tunapandama chikuma kulwola Yehova atela kutesamo vyuma ashika.
Latvian[lv]
22 Atceres vakara apmeklētāju skaits mums liek domāt par to, cik lielā mērā ir īstenojušies Jehovas solījumi.
Malagasy[mg]
22 Nampahatsiahivina ireo nanatrika ny Fahatsiarovana fa efa lasa lavitra tokoa ny fahatanterahan’ny fampanantenan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
22 Ro rar bed ilo kwojkwoj in Kejota eo kar kakememej ir kin joñan an ebak ien eo ñe Jehovah enaj kajejjet kitien kallimur ko an.
Macedonian[mk]
22 Оние кои присуствуваа на Меморијалот беа потсетени на тоа колку длабоко сме навлезени во исполнувањето на Јеховините ветувања.
Malayalam[ml]
22 യഹോവയുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളുടെ നിവൃത്തിയിൽ നാം എത്രകണ്ട് മുന്നേറിയിരിക്കുന്നു എന്ന് സ്മാരക ആഘോഷങ്ങളിൽ സംബന്ധിച്ചവർ അനുസ്മരിപ്പിക്കപ്പെടുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
२२ स्मारकविधीला उपस्थित असलेल्यांना, आपण यहोवाच्या अभिवचनांच्या पूर्णतेत कोठवर आलो आहोत याची आठवण करून देण्यात आली होती.
Maltese[mt]
22 Dawk li attendew il- Mafkar ġew imfakkrin kemm wasalna fi stadju avanzat fit- twettiq tal- wegħdi taʼ Jehovah.
Burmese[my]
၂၂ ယေဟောဝါ၏ကတိတော်များ ပြည့်စုံချိန်အတွင်း မည်မျှရောက်ရှိနေကြောင်းကို သတိရအောက်မေ့ပွဲတက်ရောက်သူများ သတိပေးခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
22 De som var til stede på minnehøytiden, ble minnet om hvor langt vi er kommet når det gjelder oppfyllelsen av Jehovas løfter.
Nepali[ne]
२२ यहोवाका प्रतिज्ञाहरू पूरा हुने सिलसिलामा हामी समयको रफ्तारमा कहाँ छौं भनेर स्मरणार्थ उत्सवमा उपस्थित हुनेहरूलाई सम्झाइएको थियो।
Niuean[niu]
22 Ko lautolu ne o atu ke he Fakamanatuaga ne fakamanatu e tata ha tautolu ke he fakamoliaga he tau maveheaga a Iehova.
Dutch[nl]
22 De bezoekers op de Gedachtenisviering werden eraan herinnerd in welk vergevorderd stadium wij ons bevinden met betrekking tot de vervulling van Jehovah’s beloften.
Northern Sotho[nso]
22 Bao ba bilego gona Segopotšong ba ile ba gopotšwa gore re šetše re fihlile bokgole bjo bokaakang phethagatšong ya dikholofetšo tša Jehofa.
Nyanja[ny]
22 Amene anafika pa Chikumbutso anakumbutsidwa kuti tafika pati m’kukwaniritsidwa kwa malonjezo a Yehova.
Panjabi[pa]
22 ਸਮਾਰਕ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਵਾਅਦੇ ਪੂਰੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
22 A recordá esnan cu a asistí na Memorial con leu nos ta den e cumplimentu di Jehova su promesanan.
Polish[pl]
22 Przybyłym na uroczystość Pamiątki przypomniano, jak daleko posunęło się spełnienie Bożych obietnic.
Pohnpeian[pon]
22 Irail ko me iang towehda Katamano kin katamanda duwen ia uwen atail miher ni pweida tohtohn sapwellimen Siohwa inou kan.
Portuguese[pt]
22 Lembrou-se aos presentes na Comemoração quanto já avançamos no cumprimento das promessas de Jeová.
Rundi[rn]
22 Abitavye Icibutso baribukijwe ukuntu tugeze kure mw’iranguka ry’ivyo Yehova yasezeranye.
Romanian[ro]
22 Celor ce au asistat la Comemorare li s-a amintit că ne aflăm într-un moment avansat al împlinirii promisiunilor lui Iehova.
Russian[ru]
22 Для посетивших Вечерю прозвучало напоминание о том, в какой мере обещания Иеговы уже исполнились.
Kinyarwanda[rw]
22 Abateranye ku Rwibutso bibukijwe ukuntu tugeze kure mu isohozwa ry’amasezerano ya Yehova.
Slovak[sk]
22 Návštevníci Pamätnej slávnosti si mohli pripomenúť, ako ďaleko sme v prúde času v spĺňaní Jehovových sľubov.
Slovenian[sl]
22 Obiskovalce spominske slovesnosti se je spomnilo, koliko so se Jehovove obljube že spolnile.
Samoan[sm]
22 Sa faamanatu atu ia i latou na auai i le Faamanatuga le mamao ua tatou iai nei e tusa ai ma faataunuuga o folafolaga a Ieova.
Shona[sn]
22 Vakapinda Chirangaridzo vakayeuchidzwa kuti tava kure zvakadini mukuitika kwevimbiso dzaJehovha.
Albanian[sq]
22 Të pranishmëve në Përkujtim iu bë edhe një herë e ditur se deri ku kemi arritur në përmbushjen e premtimeve të Jehovait.
Serbian[sr]
22 Prisutni na Memorijalu su se podsetili koliko smo daleko odmakli što se tiče ispunjenja Jehovinih obećanja.
Sranan Tongo[srn]
22 Den sma di ben fisiti a Memrefesa ben kisi foe jere o langa den pramisi foe Jehovah e kon troe kaba.
Southern Sotho[st]
22 Ba neng ba le teng Sehopotsong ba ile ba hopotsoa kamoo re seng re le haufi kateng le ho phethahala ha litšepiso tsa Jehova.
Swedish[sv]
22 De som var med vid firandet av Åminnelsen blev påminda om att vi nu har kommit långt när det gäller uppfyllelsen av Guds löften.
Swahili[sw]
22 Waliohudhuria ukumbusho walikumbushwa kiwango kikubwa zaidi ambacho ahadi za Yehova zimetimizwa.
Tamil[ta]
22 யெகோவாவின் வாக்குறுதிகள் வெகுசீக்கிரத்தில் நிறைவேறும் காலத்தில் வாழ்ந்துவருகிறோம் என்பதை நினைவு ஆசரிப்புக்கு வந்திருந்தோர் நினைப்பூட்டப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
22 యెహోవా వాగ్దాన నెరవేర్పులో మనం ఎంత దూరం వచ్చేశామనేది జ్ఞాపకార్థదినానికి హాజరైనవారికి గుర్తు చేయబడింది.
Thai[th]
22 ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ ได้ รับ การ เตือน ให้ ระลึก ว่า เรา อยู่ ใน ช่วง ที่ คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา ได้ สําเร็จ เป็น จริง แล้ว มาก เพียง ใด.
Tagalog[tl]
22 Ipinagunita sa mga dumalo sa Memoryal kung nasaan na tayo sa katuparan ng mga pangako ni Jehova.
Tswana[tn]
22 Batho ba ba nnileng teng kwa Segopotsong ba ile ba gakololwa gore re setse re tsamaile bokgakala jo bo kana kang mo go diragadiweng ga ditsholofetso tsa ga Jehofa.
Tongan[to]
22 Na‘e fakamanatu ki he kau ma‘u Fakamanatú kuo tau ‘i he uhouhonga mai ‘o hono fakahoko ‘o e ngaahi tala‘ofa ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Ibakajanika ku Ciibalusyo bakayeezegwa mbuli mbotuswenede kapati kukuzuzikizigwa kwazisyomezyo zya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
22 Ol manmeri i bin go long Memorial ol i harim ol tok i kirapim ol long tingim gen olsem nau yumi stap klostu tru long taim Jehova bai truim ol tok promis bilong em.
Turkish[tr]
22 Anma Yemeğine katılanlara, Yehova’nın vaatlerinin yerine gelmesi konusunda ne kadar ilerlemiş bir noktada olduğumuz hatırlatıldı.
Tsonga[ts]
22 Vanhu lava veke kona eXitsundzuxweni va tsundzuxiwile leswaku se hi fike kwihi malunghana ni ku hetiseka ka switshembiso swa Yehovha.
Twi[tw]
22 Wɔkaee wɔn a wɔbaa Nkaedi no ase no baabi a yɛadu wɔ Yehowa bɔhyɛ ahorow mmamu mu.
Tahitian[ty]
22 Ua faahaamana‘ohia i te feia i haere i te oroa Haamana‘oraa e tei roto mau â tatou i te tupuraa o te mau tǎpǔ a Iehova.
Ukrainian[uk]
22 Ті, хто був присутній на Спомині, змогли пригадати, наскільки далеко ми просунулися у часі з погляду виповнення обітниць Єгови.
Umbundu[umb]
22 Omanu vakala Konjivaluko vavaluisiwa okuti tukasi ale ocipepi lokutelisiwa kuolohuminyo via Yehova.
Vietnamese[vi]
22 Những người dự Lễ Kỷ Niệm được nhắc nhở là họ ở trong thời kỳ rất gần đến lúc Đức Giê-hô-va thực hiện lời hứa của Ngài.
Wallisian[wls]
22 Ko nātou ʼaē neʼe nātou kau ʼi te ʼAho Fakamanatu, neʼe fakamanatuʼi age kia nātou kua lahi te ʼu fakapapau ʼa Sehova ʼaē kua hoko.
Xhosa[xh]
22 Abezayo eSikhumbuzweni bakhunjuzwa ngendlela esisondele ngayo kwinzaliseko yezithembiso zikaYehova.
Yapese[yap]
22 Piin ni kar uned ko fare Puguran e kan weliy ngorad ko uw fene chugur ko ngiyal’ ni bayi lebug e pi n’en ni ke micheg Jehovah.
Yoruba[yo]
22 A rán àwọn tó wá sí Ìṣe Ìrántí létí nípa bí a ti rìn jìnnà tó nínú ìmúṣẹ àwọn ìlérí Jèhófà.
Chinese[zh]
22 出席受难纪念聚会的人受到提醒,我们已目睹耶和华很多应许一一实现了。
Zulu[zu]
22 Ababekhona eSikhumbuzweni bakhunjuzwa ukuthi sesiqhubeke kangakanani nokugcwaliseka kwezithembiso zikaJehova.