Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Paulus het gesê: “Laat ons . . . met vrymoedigheid van spraak tot die troon van onverdiende goedhartigheid nader” (Hebreërs 4:16).
Amharic[am]
6 ጳውሎስ “ወደ ጸጋው ዙፋን በእምነት [“የመናገር ነፃነት ተሰምቶን፣” NW] እንቅረብ” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
٦ قال بولس: «لنقترب . . . بحرية كلام من عرش النعمة».
Central Bikol[bcl]
6 Si Pablo nagsabi: “Kita . . . dumolok na may katalingkasan sa pagtaram sa trono nin dai na kutana maninigong kabootan.”
Bemba[bem]
6 Paulo atile: “Tupalamine no kupama ku cipuna ca bufumu ica kusenamina.”
Bulgarian[bg]
6 Павел казал: „Нека се обръщаме със свобода на изказа към престола на незаслужената милост.“
Bislama[bi]
6 Pol i talem se: ‘I gud yumi kam long fes blong God we hem i stap givhan long yumi long gladhat blong hem, yumi talemaot tingting blong yumi long hem.’
Cebuano[ceb]
6 Si Pablo miingon: “Manuol kita uban ang kagawasnon sa pagsulti ngadto sa trono sa dili-takos nga kalulot.”
Chuukese[chk]
6 Iei alon Paul: “Sipwe . . . arap ngeni ewe leenien umoumoch nge esap pinepin ach kapas.”
Czech[cs]
6 Pavel napsal: „Přibližujme se . . . s volností řeči k trůnu nezasloužené laskavosti.“
Danish[da]
6 Paulus sagde: „Lad os . . . med frimodighed i tale træde frem for den ufortjente godheds trone.“
German[de]
6 Paulus sagte: „Nahen wir uns . . . mit Freimut der Rede dem Thron der unverdienten Güte“ (Hebräer 4:16).
Ewe[ee]
6 Paulo gblɔ be, ‘Mina míate ɖe amenuvevezikpui la gbɔ aƒo nu faa.’
Efik[efi]
6 Paul ọkọdọhọ ete: “Ẹyak nnyịn isan̄a ikpere ebekpo mfọn ye uko.”
Greek[el]
6 Ο Παύλος είπε: «Ας πλησιάζουμε . . . με παρρησία το θρόνο της παρ’ αξία καλοσύνης».
English[en]
6 Paul said: “Let us . . . approach with freeness of speech to the throne of undeserved kindness.”
Spanish[es]
6 Pablo dijo: “Acerquémonos [...] con franqueza de expresión al trono de la bondad inmerecida” (Hebreos 4:16).
Persian[fa]
۶ پولس گفت: «با دلیری نزدیک به تخت فیض بیاییم.»
Finnish[fi]
6 Paavali sanoi: ”Lähestykäämme – – vapaasti puhuen ansaitsemattoman hyvyyden valtaistuinta.”
French[fr]
6 Paul a dit : “ Avançons- nous [...] avec franchise vers le trône de la faveur imméritée.
Ga[gaa]
6 Paulo kɛɛ: ‘Nyɛhaa wɔkɛ wiemɔ mli heyeli atsia abɛŋkɛa duromɔ maŋtsɛsɛi lɛ.’
Hebrew[he]
6 פאולוס ציין: ”נִקְרְבָה בביטחון [”בחופש דיבור”, ע”ח] אל כס החסד” (עברים ד’:16).
Hindi[hi]
६ पौलुस ने कहा: “हम अनुग्रह के सिंहासन के निकट हियाव बान्धकर चलें।”
Hiligaynon[hil]
6 Si Pablo nagsiling: “Magpalapit kita nga may kahilwayan sa paghambal sa trono sang dibagay nga kaayo.”
Croatian[hr]
6 Pavao je rekao: “Pristupimo (...) slobodno [“sa slobodom govora”, NW] k prijestolu blagodati” (Jevrejima 4:16).
Hungarian[hu]
6 Pál ezt mondta: „Közeledjünk . . . a beszéd nyíltságával a ki nem érdemelt kedvesség trónjához” (Zsidók 4:16, NW).
Indonesian[id]
6 Paulus mengatakan, ”Marilah kita dengan kebebasan berbicara mendekati takhta kebaikan hati yang tidak layak diterima.”
Iloko[ilo]
6 Kinuna ni Pablo: “Buyogen ti wayawaya iti panagsao umadanitay koma iti trono ti di kaikarian a kinamanangaasi.”
Icelandic[is]
6 Páll segir: „Göngum . . . með djörfung að hásæti náðarinnar.“
Italian[it]
6 Paolo disse: “Accostiamoci . . . con libertà di parola al trono dell’immeritata benignità”.
Japanese[ja]
6 パウロは,「はばかりのないことばで過分のご親切のみ座に近づこうではありませんか」と述べました。(
Georgian[ka]
6 პავლემ თქვა: „თამამად მივეახლოთ მადლის ტახტს“ (ებრაელთა 4:16).
Korean[ko]
6 바울은 이렇게 말하였습니다. “말의 자유를 가지고 과분한 친절의 왕좌에 가까이 가도록 합시다.”
Kyrgyz[ky]
6 Павел: «Кайраттуулук менен [«батынып», СК] ырайымдын тактысына жакындап баралы»,— деп айткан (Еврейлер 4:16).
Lingala[ln]
6 Paulo alobaki: “Na koloba polele, tiká ete . . . tókende liboso ya kiti ya bokonzi ya ngɔlu.”
Lozi[loz]
6 Paulusi n’a ize: “A lu sutelele ka sepo ye tuna kwa lubona lwa sishemo.”
Lithuanian[lt]
6 Paulius sakė: „[„Turėdami laisvę kalbėti“, NW] artinkimės prie malonės sosto“ (Žydams 4:16).
Luvale[lue]
6 Paulu ngwenyi: “Tupandamenunga nakumika kulitanda lyawangana lyalikoji.”
Latvian[lv]
6 Pāvils aicināja kristiešus: ”Pieiesim bez bailēm pie žēlastības troņa.”
Malagasy[mg]
6 Hoy i Paoly: “Aoka isika hanatona ny seza fiandrianan’ny fahasoavana amin’ny fahasahiana”.
Marshallese[mh]
6 Paul ear ba: “Jen . . . kebak throne in joij im konono ilo alikar.”
Macedonian[mk]
6 Павле рекол: „Да пристапиме со слобода на говор кон престолот на незаслужената љубезност“ (Евреите 4:16, NW).
Malayalam[ml]
6 പൗലൊസ് പറഞ്ഞു: “അനർഹ ദയയുടെ സിംഹാസനത്തെ സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ നമുക്കു സമീപിക്കാം.”
Marathi[mr]
६ पौलाने म्हटले: “आपण धैर्याने कृपेच्या [“अपात्री कृपेच्या,” NW] राजासनाजवळ जाऊ.”
Maltese[mt]
6 Pawlu qal: “Ħa nersqu . . . b’qalbna qawwija [“liberi fi kliemna,” NW] lejn it- tron tal- grazzja.”
Norwegian[nb]
6 Paulus sa: «La oss . . . med frimodighet i tale tre fram for den ufortjente godhets trone.»
Nepali[ne]
६ पावलले यसो भने: “हामी निर्भयसँग आऔं, र कृपा पाऔं।”
Niuean[niu]
6 Ne pehe a Paulo: “Kia fakatata atu ai a tautolu mo e fakamalolo ke he nofoaiki he fakaalofa noa.”
Dutch[nl]
6 Paulus zei: „Laten wij . . . met vrijmoedigheid van spreken de troon van onverdiende goedheid naderen” (Hebreeën 4:16).
Northern Sotho[nso]
6 Paulo o itše: “A re batameleng sedulo sa bogoši sa botho bjo bo sa swanelago ka tokologo ya polelo.”
Nyanja[ny]
6 Paulo anati: “Tilimbike mtima [“tikhale ndi ufulu wa kulankhula,” NW] poyandikira mpando wachifumu wachisomo.”
Panjabi[pa]
6 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਆਓ, ਅਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦਿਲੇਰੀ [“ਬੋਲਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ,” ਨਿ ਵ] ਨਾਲ ਚੱਲੀਏ।”
Papiamento[pap]
6 Pablo a bisa: “Laga nos acercá e trono di bondad inmerecí cu frankesa di expresion.”
Polish[pl]
6 Paweł napisał: „Przystąpmy (...) ze swobodą mowy do tronu życzliwości niezasłużonej” (Hebrajczyków 4:16).
Pohnpeian[pon]
6 Pohl mahsanih: “Eri, kitail keiong mpen mwoahl kalahngan en Koht ni saledek en koasoi.”
Portuguese[pt]
6 Paulo disse: “Aproximemo-nos . . . com franqueza no falar, do trono de benignidade imerecida.”
Rundi[rn]
6 Paulo yavuze ati: “Ni twēgēre intebe y’ubuntu [tutabereye] dushize ubgoba.”
Romanian[ro]
6 Pavel a spus: „Să ne apropiem . . . cu libertate de exprimare de tronul bunătăţii nemeritate“ (Evrei 4:16, NW).
Russian[ru]
6 Павел сказал: «Да приступаем с дерзновением к престолу благодати» (Евреям 4:16).
Slovak[sk]
6 Pavol povedal: „Približujme sa... s voľnosťou reči k trónu nezaslúženej láskavosti.“
Slovenian[sl]
6 Pavel je rekel: »Bližajmo se [. . .] s prostodušnostjo v besedi prestolu nezaslužene dobrotljivosti.«
Samoan[sm]
6 Na taʻu mai e Paulo faapea: “Ia tatou faalatalata atu . . . ma le loto tele [“saolotoga e tautala ai,” NW] i le nofoālii o le alofa tunoa.”
Shona[sn]
6 Pauro akati: “Ngatiswederei tisingatyi kuchigaro choushe chenyasha.”
Albanian[sq]
6 Pavli tha: «Le të afrohemi me liri fjale para fronit të dashamirësisë së pamerituar.»
Serbian[sr]
6 Pavle je rekao: „Pristupajmo... s pouzdanjem [„sa slobodom govora“, NW] prestolu milosti“ (Jevrejima 4:16).
Sranan Tongo[srn]
6 Paulus ben taki: „Meki wi go nanga fri foe taki na a kownoestoeroe foe no-froedini boen-ati” (Hebrewsma 4:16).
Southern Sotho[st]
6 Pauluse o itse: “A re atameleng ka bolokolohi ba puo teroneng ea mosa o sa tšoanelang.”
Swedish[sv]
6 Paulus skrev: ”Låt oss ... med ett fritt och öppet tal gå fram till den oförtjänta omtankens tron.”
Swahili[sw]
6 Paulo alisema: “Acheni tukaribie kwa uhuru wa usemi kwenye kiti cha ufalme cha fadhili isiyostahiliwa.”
Tamil[ta]
கிருபை நிறைந்த சிங்காசனத்தை அணுகி, தாராளமாக பேசுவோமாக.”
Thai[th]
6 เปาโล กล่าว ดัง นี้: “ให้ เรา ทั้ง หลาย เข้า ไป ถึง ราชบัลลังก์ แห่ง พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ และ พูด อย่าง สะดวก ใจ.”
Tagalog[tl]
6 Sinabi ni Pablo: “Lumapit tayo nang may kalayaan sa pagsasalita sa trono ng di-sana-nararapat na kabaitan.”
Tswana[tn]
6 Paulo o ile a re: “A re atameleng ka kgololesego ya go bua kwa setulong sa bogosi sa bopelonomi jo bo sa re tshwanelang.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Paulo wakati: “Atuswene cakutayoowa kucuuno caluzyalo.”
Turkish[tr]
6 Pavlus şöyle dedi: “İnayet tahtına cesaretle yaklaşalım.”
Tsonga[ts]
6 Pawulo u te: “A hi tshineleleni xiluvelo xa musa lowu nga faneriwiki hi mavulavulelo yo ntshunxeka.”
Twi[tw]
6 Paulo kae sɛ: “Momma . . . yɛmfa ɔkasa mu ahofadi mmra ɔdom ahengua no anim.”
Tahitian[ty]
6 Teie ta Paulo i parau: “E faafatata noa ’tu tatou i te terono o te aroha [“faito ore ra ma te ore e huna i te parau,” MN].”
Ukrainian[uk]
6 Павло сказав: «Приступаймо з відвагою [«свободою мови», НС] до престолу благодаті» (Євреїв 4:16).
Vietnamese[vi]
6 Phao-lô nói: “Chúng ta hãy nói năng dạn dĩ khi đến gần ngôi ân phước”.
Wallisian[wls]
6 Neʼe ʼui fēnei e Paulo: “Tou fakaōvi ki te ʼafioʼaga ʼo te ʼofa makehe, ʼaki he ʼu palalau fakahagatonu.”
Xhosa[xh]
6 UPawulos wathi: “Masisondele ngenkululeko yokuthetha kwitrone yobubele obungasifanelanga.”
Yapese[yap]
6 I gaar Paul: “Nge dab kud tamdaggad ngad bad nga tagil’ Got, ko gin ni bay e ayuw riy.”
Yoruba[yo]
6 Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Ẹ jẹ́ kí a sún mọ́ ìtẹ́ inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí pẹ̀lú òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ.”
Zulu[zu]
6 UPawulu wathi: “Masisondeleni ngenkululeko yokukhuluma esihlalweni sobukhosi somusa ongafanelwe.”