Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ’n bebaarde Ortodokse priester my sy Bybel aangebied in ruil vir drie dae se brood.
Arabic[ar]
وهناك، قدم لي كاهن ارثوذكسي ملتحٍ كتابا مقدسا مقابل حصصي من الخبز طوال ثلاثة ايام.
Bulgarian[bg]
Там един брадат православен свещеник ми предложи Библията си в замяна на моята тридневна дажба хляб.
Cebuano[ceb]
Didto, ako gitanyagan sa usa ka bungotong saserdoteng Ortodokso nga ibaylo ang iyang Bibliya sa akong rasyon sa tinapay sulod sa tulo ka adlaw.
Czech[cs]
Zde mi vousatý pravoslavný kněz nabídl Bibli výměnou za třídenní příděl chleba.
Danish[da]
En skægget ortodoks præst tilbød mig sin bibel mod at få min brødration i tre dage.
German[de]
Ein bärtiger orthodoxer Priester bot mir seine Bibel an, wenn ich ihm drei Tage lang meine Brotration geben würde.
Greek[el]
Εκεί, ένας γενειοφόρος Ορθόδοξος ιερέας μού πρόσφερε τη Γραφή του με αντάλλαγμα το ψωμί που μου αναλογούσε για τρεις ημέρες.
English[en]
There, a bearded Orthodox priest offered me his Bible in exchange for three days’ rations of my bread.
Spanish[es]
Cierto día, un barbudo sacerdote ortodoxo me ofreció su Biblia a cambio de mi ración de tres días de pan.
Estonian[et]
Seal pakkus üks habemega õigeusupreester mulle oma Piiblit kolme päeva leivaportsjoni eest.
Finnish[fi]
Siellä parrakas ortodoksinen pappi tarjoutui vaihtamaan Raamattunsa kolmen päivän leipäannokseen.
French[fr]
Là, un prêtre orthodoxe barbu m’offre sa bible en échange de trois jours de ration de pain.
Hebrew[he]
כומר אורתודוקסי מזוקן נתן לי את ספר המקרא שלו תמורת מנות הלחם שלי לשלושה ימים.
Hiligaynon[hil]
Didto, gintan-ay sa akon sang buranguson nga Ortodokso nga pari ang iya Biblia kabaylo sang akon tatlo ka adlaw nga rasyon sang tinapay.
Croatian[hr]
Tamo mi je jedan bradati pravoslavni svećenik ponudio svoju Bibliju u zamjenu za trodnevnu porciju kruha.
Hungarian[hu]
Ott egy szakállas ortodox pap felajánlotta nekem a Bibliáját, ha odaadom neki háromnapi kenyéradagomat.
Indonesian[id]
Di situ, seorang imam Ortodoks yang berewokan menawari saya Alkitabnya untuk ditukar dengan jatah roti saya selama tiga hari.
Iloko[ilo]
Insukat ti barbasan a padi sadiay ti Orthodox ti Bibliana iti tallo nga aldaw a rasionko a tinapay.
Icelandic[is]
Þar bauð skeggjaður rétttrúnaðarprestur mér biblíuna sína í skiptum fyrir þrjá dagskammta af brauði.
Italian[it]
Là, un barbuto prete ortodosso mi offrì la sua Bibbia in cambio di tre razioni giornaliere di pane.
Japanese[ja]
その監房の中で,ひげを生やした正教会の司祭から,私の3日分の配給のパンと聖書を交換しないかと言われました。
Georgian[ka]
იქ ერთმა წვეროსანმა მართლმადიდებელმა მღვდელმა პურის სამი დღის ულუფაში თავისი ბიბლიის გადაცვლა შემომთავაზა.
Korean[ko]
그 감옥에서, 턱수염이 난 한 정교회 사제는 내가 배급받을 사흘 치의 빵과 자신의 성서를 바꾸자고 제의하였습니다.
Lithuanian[lt]
Čia vienas barzdotas popas mainais į trijų dienų duonos davinį pasiūlė man savo Bibliją.
Latvian[lv]
Tur kāds bārdains pareizticīgo mācītājs man piedāvāja Bībeli apmaiņā pret trīs dienu maizes devu.
Malagasy[mg]
Tao no nanoloran’ny pretra ortodoksa be volom-bava iray ahy ny Baiboliny, ho takalon’ny anjara mofoko telo andro.
Macedonian[mk]
Таму, еден православен поп со брада ми ја понуди својата Библија во замена за моето тридневно следување леб.
Malayalam[ml]
പകരം ഞാൻ കൊടുക്കേണ്ടിയിരുന്നതോ, മൂന്നു ദിവസത്തേക്കുള്ള എന്റെ ഭക്ഷ്യവിഹിതമായ റൊട്ടിയും.
Maltese[mt]
Hemmhekk, qassis Ortodoss bid- daqna offrieli li jagħtini l- Bibbja tiegħu jekk nagħtih il- ħobż tiegħi għal tlett ijiem.
Norwegian[nb]
I dette fengselet var det en ortodoks prest som tilbød meg bibelen sin i bytte mot min rasjon av brød for tre dager.
Nepali[ne]
त्यहाँ एक जना दाह्रीवाल अर्थोडक्स पादरीले मेरो तीन दिनको पाउरोटीको राशनसँग तिनको बाइबल साट्ने प्रस्ताव राखे।
Dutch[nl]
Daar bood een gebaarde orthodoxe priester me zijn bijbel aan in ruil voor mijn broodrantsoen voor drie dagen.
Papiamento[pap]
Einan un pastor òrtodòks barbá a ofresé mi su Beibel a kambio di mi porshon di pan di tres dia.
Polish[pl]
Od brodatego prawosławnego popa za trzy dzienne racje chleba kupiłem Biblię.
Portuguese[pt]
Um sacerdote ortodoxo de barba me ofereceu uma Bíblia em troca de minha ração de pão de três dias.
Romanian[ro]
Aici, un preot ortodox cu barbă mi-a dat Biblia lui în schimbul raţiei mele de pâine pe trei zile.
Russian[ru]
Там один бородатый православный священник предложил мне Библию в обмен на трехдневную порцию хлеба.
Sinhala[si]
එහිදී, රැවුල දිග ඕතඩොක්ස් පූජකයෙක් මගෙන් ඇසුවා, මගේ දවස් තුනක කෑම වේලට ඔහුගේ බයිබලය හුවමාරු කරගැනීමට කැමතිදැයි කියා.
Slovak[sk]
Tam mi jeden bradatý pravoslávny kňaz ponúkol Bibliu za trojdňový prídel chleba.
Slovenian[sl]
Tam mi je bradati pravoslavni duhovnik ponudil Biblijo v zameno za tri dnevne odmerke kruha.
Serbian[sr]
Tamo mi je jedan bradati pravoslavni sveštenik ponudio svoju Bibliju u zamenu za moje trodnevno sledovanje hleba.
Swedish[sv]
Plötsligt erbjöd en skäggprydd ortodox präst mig att få hans bibel i utbyte mot tre dagars brödranson.
Swahili[sw]
Nilipokuwa gerezani kasisi mwenye ndevu nyingi wa Kanisa Othodoksi alitaka kubadilisha Biblia yake kwa posho langu la mkate wa siku tatu.
Thai[th]
ที่ นั่น บาทหลวง นิกาย ออร์โทด็อกซ์ ที่ ไว้ เครา คน หนึ่ง เสนอ จะ แลก คัมภีร์ ไบเบิล ของ เขา กับ ขนมปัง ที่ ผม ได้ รับ ปัน ส่วน สําหรับ สาม วัน.
Tagalog[tl]
Doon, inialok sa akin ng balbasing paring Ortodokso ang kaniyang Bibliya kapalit ng tatlong araw na rasyon ko ng tinapay.
Ukrainian[uk]
Разом зі мною у в’язниці сидів бородатий священик православної церкви, і він запропонував свою Біблію в обмін на мою триденну норму хліба.