Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Растерно изображение на земната повърхност, което е било геометрично коригирано („орторектифицирано“), за да се премахне изкривяването, предизвикано от разликите във височината, наклона на сензорите и, по избор, оптиката на сензорите.
Czech[cs]
Rastrový obraz zemského povrchu, který byl geometricky korigován (‚ortorektifikován‘) za účelem odstranění zkreslení způsobeného nestejnou nadmořskou výškou, nakloněním senzoru, případně i optikou senzoru.
Danish[da]
Rasterbillede af Jordens overflade, som er blevet geometrisk korrigeret (»ortokorrigeret«) for at fjerne forstyrrelser, der skyldes forskelle i elevation, sensortiltning og eventuelt sensoroptik.
German[de]
Rasterbild der Erdoberfläche, das geometrisch korrigiert (entzerrt) wird, um durch Höhenunterschiede, die Sensorneigung und optional die Sensoroptik verursachte Verzerrungen zu beseitigen.
Greek[el]
Εικόνα ράστερ της επιφάνειας της γης η οποία έχει διορθωθεί γεωμετρικά (“ορθοδιόρθωση”) προκειμένου να αφαιρεθεί η παραμόρφωση που προκαλείται από τις διαφορές υψομέτρου, την κλίση του αισθητήρα και, προαιρετικά, της οπτικής του αισθητήρα.
English[en]
Raster image of the Earth surface that has been geometrically corrected (“orthorectified”) to remove distortion caused by differences in elevation, sensor tilt and, optionally, by sensor optics.
Spanish[es]
Imagen ráster de la superficie de la Tierra que ha sido corregida geométricamente (“ortorrectificada”) para eliminar la distorsión causada por las diferencias de elevación, la inclinación del sensor y, opcionalmente, la óptica del sensor.
Estonian[et]
Maa pinna rasterkujutis, mis on geomeetriliselt korrigeeritud („ortogonaalselt rektifitseeritud”), et kõrvaldada moonutused, mis on tingitud erinevustest reljeefis, sensori kaldest ja mittekohustuslikult sensori optikast.
Finnish[fi]
Maan pinnasta otettu rasterikuva, joka on korjattu geometrisesti (’ortokorjattu’) korkeussijaintieroista, sensorikallistumasta ja mahdollisesti sensorioptiikasta aiheutuvien vääristymien poistamiseksi.
French[fr]
Image matricielle de la surface de la Terre qui a fait l’objet d’une correction géométrique (“orthorectification”) visant à éliminer la distorsion causée par les variations d’altitude, l’inclinaison du capteur et, facultativement, l’optique du capteur.
Croatian[hr]
Rasterska slika površine Zemlje koja je geometrijski ispravljena (‚ortorektificirana’) kako bi se uklonila izobličenja uzrokovana razlikama u elevaciji, nagibu senzora i, opcijski, optikom senzora.
Hungarian[hu]
A földfelszínről alkotott, a magasságkülönbségekből, az érzékelők elmozdulásából és esetlegesen az érzékelőoptika jellemzőiből adódó torzulások kiküszöbölésével geometriailag helyesbített (»ortokorrigált«) raszterkép.
Italian[it]
Immagine raster della superficie terrestre geometricamente rettificata (“ortorettificata”) per eliminare le distorsioni dovute a differenze di elevazione, all’inclinazione dei sensori ed eventualmente all’ottica dei sensori.
Lithuanian[lt]
Rastrinis žemės paviršiaus vaizdas, iš kurio, atlikus geometrinį taisymą (ortokorekciją), pašalintas iškreipis, atsiradęs dėl aukščio skirtumų, jutiklio posvyrio ir, pasirinktinai, dėl jutiklio optikos.
Latvian[lv]
Zemes virsmas rastra grafikas attēls, kas ir ģeometriski koriģēts (“ortokoriģēts”), lai likvidētu kropļojumu, ko izraisa pacēluma atšķirības, sensora slīpums un — fakultatīvi — sensora optika.
Maltese[mt]
Immaġni raster tas-superfiċje tad-Dinja li ġiet korretta ġeometrikament (‘ortorettifikata’) sabiex titneħħa d-distorsjoni kkawżata minn differenzi fl-elevazzjoni, mill-inklinazzjoni tas-sensuri, u fakultattivament, mill-ottika tas-sensuri.
Dutch[nl]
Rasterafbeelding van het aardoppervlak dat geometrisch gecorrigeerd („orthorectified”) is om de vervorming die wordt veroorzaakt door verschillen in hoogte, sensorhelling en, eventueel, door de sensoroptiek, te verwijderen.
Polish[pl]
Rastrowy obraz powierzchni Ziemi, który został poddany korekcie geometrycznej (»ortorektyfikacji«) w celu usunięcia zniekształceń spowodowanych deniwelacjami, orientacją czujnika i ewentualnie optyką czujnika.
Portuguese[pt]
Imagem rasterizada da superfície da Terra que foi geometricamente corrigida (“ortorretificada”) a fim de eliminar a distorção causada por diferenças na altimetria e inclinação do sensor e, opcionalmente, pela ótica do sensor.
Romanian[ro]
Imagine raster a suprafeței Pământului, care a fost corectată din punct de vedere geometric («ortorectificată») pentru a elimina distorsiunile cauzate de diferențele de elevație, înclinarea senzorului și, în mod opțional, de caracteristicile optice ale senzorului.
Slovak[sk]
Rastrový obraz povrchu Zeme, ktorý bol geometricky korigovaný (ortometricky rektifikovaný) s cieľom odstrániť skreslenie spôsobené rozdielmi vo výške, sklone senzora a prípadne spôsobené optikou senzora.
Slovenian[sl]
Rastrski posnetek zemeljske površine, ki je geometrično popravljen (‚ortorektificiran‘), da se odpravijo odstopanja, nastala zaradi razlik v nadmorski višini, naklonu senzorjev in lahko tudi zaradi optike senzorjev.
Swedish[sv]
Rasterbild av jordytan som har rektifierats geometriskt (’ortorektifierad’) för att få bort förvrängningar som orsakats av höjdskillnader, sensorlutning och, eventuellt, av sensoroptik.