Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En kyk, dit is wysheid in God dat ons hierdie akronieke moes verkry, sodat ons vir ons kinders die taal van ons vaders kan behou;
Bulgarian[bg]
19 И ето, мъдрост Божия е за нас да вземем тези алетописи, за да можем да запазим за децата си езика на нашите бащи.
Bislama[bi]
19 Mo luk, hem i waes tingting long God, se yumi mas kasem ol histri ia, blong mekem se yumi save sevem, long ol pikinini blong yumi, lanwis blong ol bubu blong yumi.
Bikol[bik]
19 Asin totoo nanggad, na ini kadunungan kan Dios na makua niato an manga kasuratan na ini, tanganing maingatan niato para sa satuyang manga aki an tataramon kan satuyang manga kamagurangan;
Kaqchikel[cak]
19 Can utz vi cʼa chuvech ri Dios chi neʼkacʼamaʼ pe ri retal banobel riʼ. Riqʼuin cʼariʼ cʼo banel richin yekatijoj ri kalcʼual chire ri quichʼabel ri kateʼ katataʼ.
Cebuano[ceb]
19 Ug tan-awa, kini kaalam sa Dios nga kita makakuha niini nga mga atalaan, nga aron kita makatipig ngadto sa atong mga anak sa pinulongan sa atong mga amahan;
Chuukese[chk]
19 Iwe nengeni, iei miritin Kot pwe am aupwe angei ekkei uruo, pwe am aupwe isonir ngeni mwirimwirim ewe kapasen ach kewe neuo;
Czech[cs]
19 A vizte, je to moudrost v Bohu, že máme získati tyto azáznamy, abychom mohli svým dětem zachovati jazyk svých otců;
Danish[da]
19 Og se, Gud anser det for víst, at vi skal få disse aoptegnelser, så vi kan bevare vore fædres sprog for vore børn;
German[de]
19 Und siehe, es ist nach Gottes Weisheit, daß wir diese aAufzeichnungen erlangen, damit wir für unsere Kinder die Sprache unserer Väter bewahren,
English[en]
19 And behold, it is wisdom in God that we should obtain these arecords, that we may preserve unto our children the language of our fathers;
Spanish[es]
19 Y he aquí, es prudente para Dios que obtengamos estos aanales a fin de que preservemos para nuestros hijos el idioma de nuestros padres;
Estonian[et]
19 Ja vaata, me peame saama need aülestähendused vastavalt Jumala tarkusele, et võiksime hoida oma laste jaoks oma isade keelt;
Persian[fa]
۱۹ و بنگرید، این خِرَدمندی خداست که ما می بایستی این نگاشته ها را بدست آوریم، که بتوانیم زبان پدرانمان را برای فرزندانمان حفظ کنیم.
Fanti[fat]
19 Na hwɛ, ɔtsen wɔ Nyame enyi do dɛ hɛn nsa kã akyerɛwsɛm yi, ama yɛakora hɛn egyanom hɔn kasaa do yie ama hɛn mba;
Finnish[fi]
19 Ja katso, on Jumalan viisauden mukaista, että me saamme nämä aaikakirjat, jotta voimme säilyttää lapsillemme isiemme kielen;
Fijian[fj]
19 Ka raica, sa lewa yalomatua ni Kalou me datou mai kauta na aivolatukutuku oqo, me datou maroroya kina na nodra vosa na noda qase vei ira na luveda.
French[fr]
19 Et voici, Dieu juge sage que nous obtenions ces aannales, afin de préserver, pour nos enfants, la langue de nos pères ;
Gilbertese[gil]
19 Ao noria, e bon te wanawana iroun te Atua bwa ti riai n anai rongorongoaaikai, bwa ti aonga ni kateimatoai iai aia taetae ara bakatibu nakoia natira;
Guarani[gn]
19 Ha péina ápe, iñarandu Tupãme jahupyty koʼã kuatiajehaipyre, ñañongatu hag̃ua ñande raʼykuérape g̃uarã ñande rukuéra ñeʼẽ;
Gusii[guz]
19. Na rora, nigo ere chisemi ase Nyasae ng’a ntonyore amang’ana aya, ase okoyagacha na koyarendera abana baito ase omonwa bwa abaibori baito.
Hindi[hi]
19 और देखो, यह परमेश्वर का विवेक है कि हम इन अभिलेखों को प्राप्त करें, जिससे कि हम अपने पूर्वजों की भाषा को अपने बच्चों के लिए सुरक्षित रखें ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag yari karon, ini kaalam sa Dios nga dapat naton makuha ining mga kasulatan, agud aton maamligan para sa aton mga anak ang hinambalan sang aton mga katigulangan;
Hmong[hmn]
19 Thiab saib seb, yam no yog Vajtswv lub tswv yim tias peb yuav tsum nqa kom tau cov ceev xwm txheej no, xwv kom peb yuav khaws tau peb cov yawg koob tej lus cia rau peb tej me nyuam.
Croatian[hr]
19 I gle, mudrost je u Bogu da se mi domognemo tih azapisa, kako bismo za djecu svoju mogli sačuvati jezik otaca svojih;
Haitian[ht]
19 Epi gade, daprè sajès Bondye nou dwe jwenn arejis sa yo pou nou kapab prezève lang zansèt nou yo pou pitit nou yo.
Hungarian[hu]
19 És íme, Isten bölcsessége szerint való, hogy megszerezzük ezeket a afeljegyzéseket, hogy atyáink nyelvét megőrizhessük gyermekeink számára;
Armenian[hy]
19 Եվ ահա, Աստծո իմաստությամբ է, որ մենք պետք է ձեռք բերենք այս ահիշատակարանները, որպեսզի մենք կարողանանք պահպանել մեր զավակների համար մեր հայրերի լեզուն.
Indonesian[id]
19 Dan lihatlah, adalah kebijaksanaan di dalam Allah bahwa kita hendaknya mendapatkan acatatan-catatan ini, agar kita boleh memelihara bagi anak-anak kita bahasa leluhur kita;
Igbo[ig]
19 Ma lee, ọ bụ amamihe n’ime Chineke ka anyị ga-eweta aakụkọ-ndekọta ndị a, ka anyị wee doziere ụmụ anyị asụsụ nke nna anyị ha.
Iloko[ilo]
19 Ket adtoy, panunot ti Dios a masapul nga alaenmi dagitoy a akasuratan, tapno mataginayonmi nga agpaay kadagiti annakmi ti pagsasao dagiti ammami;
Icelandic[is]
19 Og sjá. Viska Guðs er að baki því, að við fáum þessar aheimildaskrár, svo að við fáum varðveitt tungu feðra okkar fyrir börn okkar —
Italian[it]
19 Ed ecco, è secondo la saggezza di Dio che noi otteniamo questi aannali, per poter preservare per i nostri figlioli il linguaggio dei nostri padri.
Japanese[ja]
19 そして まことに、これら の 1 記 き 録 ろく を 手 て に 入 い れる の は、 神 かみ の 知 ち 恵 え です。 そう すれ ば、 先 せん 祖 ぞ の 言 こと 葉 ば を 子 し 孫 そん に 残 のこ す こと が できる し、
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut kʼehomaq reetal, aʼan xchaabʼilal xnaʼlebʼ li Dios naq taqeechani li aesil aʼin li tzʼiibʼanbʼil, re naq taqakʼuula choqʼ rehebʼ li qalal qakʼajol li raatinobʼaalebʼ li qayuwaʼ;
Khmer[km]
១៩ហើយ មើល ចុះ នេះ គឺ ជា ប្រាជ្ញា នៅ ក្នុង ព្រះ ដែល យើង ត្រូវ តែ យក កបញ្ជី ទាំង នេះ មក ឲ្យ បាន ដើម្បី ឲ្យ យើង អាច ថែរក្សា នូវ ភាសា របស់ ពួក អយ្យកោ យើង ទុក ដល់ កូន ចៅ របស់ យើង ទាំង ឡាយ។
Korean[ko]
19 또 보소서, 우리가 이 ᄀ기록을 얻어야 함은 하나님 안에 있는 지혜니, 우리가 우리 조상의 언어를 보존하여 우리 자손들에게 전해 주게 하려는 것이요,
Kosraean[kos]
19 Ac liye, ma na ke lahlmwetmwet luhn God tuh kuht in eis ma sihmlac inge, tuh kuht in kuh in sefiyac nuh sin tuhlihk nahtuhsr kahs luhn pahpah tuhmwacsr;
Lingala[ln]
19 Mpe tala, ezali bwania na Nzambe ete tozwa makundoli maye, ete tokoka kobomba mpo ya bana ba biso, lokota la batata ba biso.
Lao[lo]
19 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ເປັນຄວາມ ສະ ຫລຽວ ສະຫລາດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ບັນທຶກ ເຫລົ່າ ນີ້, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັກສາ ພາສາ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄວ້ ໃຫ້ ແກ່ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ;
Lithuanian[lt]
19 Ir štai tai yra Dievo išmintis, kad mes gautume šiuos ametraščius – kad galėtume išsaugoti savo vaikams savo tėvų kalbą.
Latvian[lv]
19 Un lūk, tā ir gudrība Dievā, ka mums ir jādabū šie apieraksti, lai mēs varētu saglabāt savu tēvu valodu priekš mūsu bērniem.
Malagasy[mg]
19 Ary indro, fahendren’ Andriamanitra ny hahazoantsika ireo arakitsoratra ireo mba hahazoantsika mitahiry ny fitenin’ ny razantsika ho an’ ny zanatsika;
Marshallese[mh]
19 Bwe lo, ej jeļāļo̧kjeņ an Anij bwe jen bōk aļo̧o̧k kein, bwe jen maron̄ kōjparok n̄an ro nejid kajin eo an ro jemād;
Mongolian[mn]
19Мөн болгоогтун, эцэг өвгөдийн хэлийг үр хүүхдүүддээ хадгалуулан үлдээхийн тулд бид энэхүү цэдгүүдийг олж авах нь Бурханы мэргэн ухаан буюу.
Malay[ms]
19 Dan lihatlah, adalah kebijaksanaan Tuhan bahawa kita patut mendapat catatan-catatan itu, supaya kita boleh mengekalkan untuk anak-anak kita bahasa nenek-moyang kita.
Norwegian[nb]
19 Og se, Gud har en vis hensikt med at vi skulle få tak i disse aopptegnelsene, for at vi kan bevare våre fedres språk for våre barn,
Nepali[ne]
१९ अनि हेर, यो परमेश्वरको ज्ञान हो कि हामीले ती अभिलेखहरू प्राप्त गर्नुपर्दछ, ताकि हाम्रा छोराछोरीहरूका निम्ति हामी हाम्रा पितापुर्खाहरुको भाषा जोगाउन सकौँ।
Dutch[nl]
19 En zie, het is wijsheid in Gods bestel dat wij die kronieken averkrijgen om de taal van onze vaderen voor onze kinderen te bewaren;
Navajo[nv]
19 Jó áádóó, Diyin God tʼéiyá bił bééhózin díí ndaʼasdzo biniiyé shódeidiiltʼeełígíí, áko nihaʼáłchíní ałkʼidą́ą́ʼ danihizhéʼé yę́ę bizaad deididootsʼį́į́ł, biniiyé, tʼahdii díí bá deiyíníitąʼ;
Pangasinan[pag]
19 Tan nia, kakabatan ed Dios a nakaukolan a nagamoran tayo so saraya a kasulatan, pian komon magnayon ya onkana ed saray anak mi so salita na saray ama mi;
Pampanga[pam]
19 At lawan, iti kabiasnan ning Dios a dapat talang kuanan dening kasulatan, bang apanatili karing kekatamung anak ding amanu da ring kekatamung ninunu;
Papiamento[pap]
19 I ata’ki, ta sabiduría den Dios ku nos por optené e registronan aki, pa nos por preservá na nos yunan e idioma di nos tatanan;
Palauan[pau]
19 Me a le uaisei e nguldesuel a Dios a uchul meng kired el mo ngmai a ika el rekord e kudmokl el kirir a rengelked meng diak lobes a tekingir er a redemerir.
Pohnpeian[pon]
19 Oh kilang, iei Sapwellimen Koht eripit me kitail en alehdi rekord kan, pwe kitail en kak kolokolehng neitail seri kan ehn atail pahpa kahlap oko arail lokaia;
Portuguese[pt]
19 E eis que é sábio para Deus que obtenhamos esses aregistros, para que preservemos para nossos filhos o idioma de nossos pais.
Cusco Quechua[quz]
19 Yachaysapa kaymi Yayapi kan kay qelqakunata hap’inanchispaq, taytanchiskunaq rimayninta wawanchiskunapaq qhepachinanchispaq;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Riqui, Diospi jatun yachaimi ñucanchi cai quilcashcacunata apamuna, ñucanchi ñucanchipaj huahuacunaman ñucanchipaj taitacunapaj shimi rimaicunata alchishpa charingapa;
Romanian[ro]
19 Şi iată, este în înţelepciunea lui Dumnezeu că noi trebuie să căpătăm aceste acronici pentru ca să putem păstra pentru copiii noştri limba strămoşilor noştri;
Russian[ru]
19 И вот, это мудрость Божья, что мы должны обрести эти алетописи, дабы мы сохранили для своих детей язык наших отцов.
Slovak[sk]
19 A hľa, je to múdrosť v Bohu, že máme získať tieto záznamy, aby sme mohli zachovať svojim deťom jazyk otcov našich;
Samoan[sm]
19 Ma faauta, o le poto o i le Atua ua tatau ai ona tatou maua o ia atalafaamaumau, ia mafai ai ona tatou faasaoina mo a tatou fanau le gagana a o tatou tamā;
Shona[sn]
19 Uye tarisai, ungwaru munaMwari kuti titore azvinyorwa izvi, kuti tive tinochengetedzera vana vedu rurimi rwemadzibaba edu;
Serbian[sr]
19 И гле, мудрост је по Богу да се домогнемо тих записа, да можемо сачувати за децу своју језик очева својих;
Swedish[sv]
19 Och se, det är enligt Guds visdom att vi skall hämta dessa auppteckningar så att vi åt våra barn kan bevara våra fäders språk,
Swahili[sw]
19 Na tazama, ni hekima katika Mungu tupate kuchukua haya amaandishi, ili tuweze kuhifadhia watoto wetu lugha ya baba zetu;
Thai[th]
๑๙ และดูเถิด, นี่เป็นปรีชาญาณในพระผู้เป็นเจ้าว่าเราจะได้บันทึกกเหล่านี้, เพื่อเราจะปกปักรักษาภาษาแห่งบรรพบุรุษของเราไว้ให้ลูกหลานของเรา;
Tagalog[tl]
19 At masdan, iyon ay karunungan sa Diyos na nararapat nating makuha ang mga atalaang ito, upang mapanatili natin para sa ating mga anak ang wika ng ating mga ama;
Tswana[tn]
19 Mme bonang, ke tlhalefo mo Modimong gore re tshwanetse re tseye dipego tse di kwadilweng tse, gore re ka somarelela bana ba rona puo ya borraarona;
Tongan[to]
19 Pea vakai, ko e finangalo poto ʻo e ʻOtuá ke tau maʻu ʻa e ngaahi alekōtí ni, koeʻuhi ke tau fakatolonga maʻa ʻetau fānaú ʻa e lea ʻa ʻetau ngaahi tamaí;
Tok Pisin[tpi]
19 Na lukim, em i bikpela save bilong God olsem yumi mas kisim ol dispela rekot, na yumi bai lukautim tok ples bilong ol tumbuna papa bilong yumi long lainim ol pikinini bilong yumi.
Turkish[tr]
19 Ve işte, atalarımızın dilini çocuklarımıza saklayabilmek için bu kayıtları ele geçirmemiz gerekiyor ki bu Tanrı’nın bir hikmetidir.
Twi[tw]
19 Na hwɛ, ɛyɛ wɔ Onyankopɔn nyansa mu sɛ yɛnya twerɛtohɔsɛm yi, ama yɛakora yɛn agyanom kasa so yie ama yɛn mma.
Ukrainian[uk]
19 І бачите, то є мудрість Бога, що ми повинні здобути ці алітописи, щоб мати змогу зберегти для наших дітей мову наших батьків;
Vietnamese[vi]
19 Và này, đó là sự thông sáng của Thượng Đế khi Ngài muốn chúng ta lấy được acác biên sử này để chúng ta có thể bảo tồn ngôn ngữ của tổ phụ cho con cháu chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
19 Ngan kamatuoran, amo adto an kinaadman han Diyos ngan angay naton makuha adto nga sinurat, agud aton mapreserba para ha aton mga anak an yinaknan han aton mga kaapoy-apoyan;
Xhosa[xh]
19 Kwaye qaphelani, bubulumko kuThixo ukuba sizifumane ezi ambali, ukuze silondolozele abantwana bethu ulwimi loobawo bethu;
Yapese[yap]
19 Ere aray rogon, ba gonop rokʼ Got ni thingar dafeked e pi chep ney, me yog ni ngad chaʼariyed e thin rokʼ e pi chitamangdaed ni fan ngakʼ e pi bitir rodaed;
Chinese[zh]
19看啊,那是神的大智要我们取得这些a纪录,这样才能为我们的子孙保存祖先的语文;
Zulu[zu]
19 Futhi bheka, kungukuhlakanipha kukaNkulunkulu ukuthi thina siyithole alemibhalo, ukuze sigcinele abantwana bethu ulimi lobaba bethu;