Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ልማድ ሰዎች እንዳይራቡ ከማድረጉም በላይ ብዙዎችን ከድህነት ቀንበር አላቅቋቸዋል።
Arabic[ar]
وقد حمت هذه العادة الاشخاصَ من الجوع وسمحت لكثيرين بأن يتخلصوا من الفقر.
Bemba[bem]
Ici calecingilila abantu ku cipowe no kupwisha ubupiina ku bengi.
Bulgarian[bg]
Този обичай предпазвал хората от гладна смърт и всъщност позволявал на много от тях да преодолеят бедността си.
Cebuano[ceb]
Kining maong batasan nagluwas sa mga tawo gikan sa pagkalunos ug sa pagkatinuod nagtugot sa daghan nga makalingkawas sa kakabos.
Czech[cs]
Tento zvyk Izraelity chránil před hladem a v podstatě to mnohým z nich umožnilo vymanit se z chudoby.
Danish[da]
Denne ordning beskyttede israelitterne mod at lide sult og hjalp mange til at komme ud af fattigdom.
German[de]
Ein solches Vorgehen verhinderte, daß Menschen Hunger leiden mußten, und viele konnten dadurch sogar ihre Armut überwinden.
Ewe[ee]
Nuwɔna sia kpɔ amewo ta be dɔ mewu wo woku o eye wòte ŋu na ame geɖe kpɔ gbɔdzɔe tso ahedada me.
Greek[el]
Αυτή η συνήθεια προστάτευε το λαό από την πείνα και μάλιστα έδινε σε πολλούς τη δυνατότητα να ανανήψουν από τη φτώχεια τους.
English[en]
This practice protected people from starvation and actually allowed many to recover from poverty.
Estonian[et]
Tänu sellele ei kannatanud inimesed nälga ning see aitas paljudel vaesusest välja rabeleda.
Finnish[fi]
Tämän käytännön ansiosta ihmiset eivät nähneet nälkää, ja se todellisuudessa antoi monille mahdollisuuden päästä pois köyhyydestä.
Hebrew[he]
מנהג זה הגן על אנשים מחרפת רעב ועזר לרבים להיחלץ מציפורני העוני.
Hiligaynon[hil]
Ini nga buhat nag-amlig sa mga tawo gikan sa pagkagutom kag nakabulig gid sa madamo nga makatibawas sa kapigaduhon.
Croatian[hr]
Time se spriječilo da takve osobe gladuju, a i mnogima se od njih pomoglo da se izvuku iz siromaštva.
Hungarian[hu]
Ez a szokás megvédte az embereket az éhezéstől, és sokak számára lehetővé tette, hogy kilábaljanak a szegénységből.
Indonesian[id]
Praktek ini melindungi orang-orang dari kelaparan dan sesungguhnya memungkinkan banyak orang untuk pulih dari kemiskinan.
Igbo[ig]
Omume a chebere ndị mmadụ pụọ n’ịnọ agụụ ma mee n’ezie ka ọtụtụ ndị si n’ịda ogbenye nwere onwe ha.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangsalaknib kadagiti tattao tapno dida agbisin ken aktual a nangipalubos iti adu tapno makalung-awda iti kinapanglaw.
Italian[it]
Questo impediva alla gente di morire di fame e in effetti permetteva a molti di riprendersi dalla povertà.
Japanese[ja]
この慣習によって,人々は飢餓を免れ,さらに,貧困から立ち直れた人も多くいました。
Korean[ko]
그러한 관행은 사람들이 기아에 허덕이지 않도록 보호해 주었으며, 사실 많은 사람들에게 궁핍한 생활을 면할 수 있는 길을 열어 주었습니다.
Lingala[ln]
Ebongiseli yango esalisaki bato mosusu bákufa na nzala te mpe esalisaki bamosusu mingi bálongwa na bobola.
Latvian[lv]
Šādi rīkodamies, viņi pasargāja sevi no bada un daudzi no viņiem uzlaboja savu materiālo stāvokli.
Malagasy[mg]
Niaro ny olona tsy ho faty mosary sy nahatonga ny maro ho afaka tamin’ny fahantrana io fanao io.
Malayalam[ml]
ആ സമ്പ്രദായം പട്ടിണിയിൽനിന്നുള്ള സംരക്ഷണം മാത്രമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് അതിൽനിന്നു കരകയറാനും അവരെ സഹായിച്ചു.
Burmese[my]
ဤဓလေ့ထုံးစံက လူတို့ကို ငတ်ပြတ်မှုမှကာကွယ်ပေးခဲ့ပြီး လူများစွာတို့ကို ဆင်းရဲမှုဒဏ်မှ အမှန်ပင် နာလန်ထူနိုင်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne skikken beskyttet folk mot å sulte i hjel og gjorde det faktisk mulig for mange å komme seg ut av sin fattigdom.
Nepali[ne]
यस्तो चलनले मानिसहरू भोकभोकै पर्नदेखि बच्थे र वास्तवमा तिनीहरू गरिबीको रेखामुनिबाट उठ्नसक्थे।
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kunawateteza kuti asafe ndi njala ndipo kwenikweni kunathandiza ambiri kuti asakhale aumphaŵi.
Papiamento[pap]
E práctica aki a spar hende di muri di hamber i en realidad a permití hopi hudiu recuperá for di pobresa.
Pijin[pis]
Diswan protectim pipol from wei for hangre and givim chance for olketa savve lusim poor living.
Portuguese[pt]
Essa prática protegia o povo da fome e permitia que muitos saíssem da miséria.
Romanian[ro]
Acest lucru îi ferea pe oameni de foamete şi, de fapt, îi ajuta pe mulţi să-şi revină din starea de sărăcie.
Russian[ru]
Такая практика защищала людей от голода и позволяла многим выбраться из нищеты.
Sinhala[si]
සාගින්නෙන් මෙන්ම දිළිඳුභාවයෙන් පෙළීම බොහෝදුරට මඟහරවා ගැනීමට මේ ක්රමය ඉවහල් විය.
Slovak[sk]
Tento zvyk ochraňoval ľudí pred hladovaním a mnohým pomáhal, aby sa dostali z chudoby.
Slovenian[sl]
Ta običaj je ljudi ščitil pred lakoto in v resnici mnogim omogočil, da so si opomogli od revščine.
Shona[sn]
Muitiro uyu wakaita kuti vanhu vasafa nenzara uye wakatoita kuti vazhinji vabve muurombo.
Albanian[sq]
Kjo praktikë e mbronte popullin nga uria dhe faktikisht i jepte mundësi shumë vetave të merrnin veten nga varfëria.
Southern Sotho[st]
Tloaelo ena e ne e sireletsa batho tlaleng e khōlō ’me ha e le hantle e ne e fa ba bangata monyetla oa ho tsoa bofutsaneng.
Swedish[sv]
Det skyddade dem mot svält och gjorde faktiskt att många kunde komma ur fattigdomen.
Swahili[sw]
Desturi hiyo ililinda watu wasione njaa na kuwasaidia watoke katika hali ya umaskini.
Congo Swahili[swc]
Desturi hiyo ililinda watu wasione njaa na kuwasaidia watoke katika hali ya umaskini.
Tamil[ta]
இந்தப் பழக்கத்தினால் மக்கள் பட்டினியிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டார்கள், உண்மையில் வறுமையிலிருந்து மீளுவதற்கு இது அநேகரை அனுமதித்தது.
Thai[th]
การ ทํา อย่าง นี้ ป้องกัน ผู้ คน ไม่ ให้ อด ตาย และ ทํา ให้ หลาย คน ฟื้น ตัว จาก ความ ยาก จน ได้ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Naingatan ng kaugaliang ito ang bayan mula sa pagkagutom at talagang nagpahintulot sa marami na makabawi mula sa karukhaan.
Tswana[tn]
Mokgwa ono o ne o sireletsa batho gore ba se ka ba bolawa ke tlala mme o ne o dira gore ba bantsi ba kgone go tswa mo lehumeng.
Turkish[tr]
Bu uygulama insanları açlıktan korudu ve aslında birçoklarının yoksulluktan kurtulmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Mukhuva lowu wu sirhelele vanhu leswaku va nga dlayiwi hi ndlala kutani wu pfuna vanhu vo tala leswaku va nga vi swisiwana.
Twi[tw]
Adeyɛ yi amma ɔkɔm anne nkurɔfo na ɛmaa wɔn hia to twae.
Ukrainian[uk]
Завдяки такому розпорядку люди не голодували і навіть могли позбутися злиднів.
Urdu[ur]
اس عمل نے لوگوں کو فاقہزدگی سے محفوظ رکھا اور بیشتر کو غربت سے نکلنے میں مدد دی۔
Vietnamese[vi]
Tập quán này không chỉ giúp họ thoát khỏi cảnh chết đói, mà thật ra còn cho phép nhiều người thu hồi tài sản.
Xhosa[xh]
Olu qheliselo lwaluyigxotha ikati eziko yaye enyanisweni lwalunceda abaninzi bahlukane nobuhlwempu.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni irú àṣà yìí gba àwọn èèyàn lọ́wọ́ ebi tó tiẹ̀ tún mú kó ṣeé ṣe fún ọ̀pọ̀ láti jàjàbọ́ lọ́wọ́ ipò òṣì.
Chinese[zh]
到了犹太历法的某些特定时候,要是奴隶想离去,主人就得让他走。
Zulu[zu]
Lo mkhuba wawuvikela abantu ekubulaweni yindlala futhi wawuvumela abaningi ukuba baphume ebumpofwini.