Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
HƐ JƆNË BË EJI ËË SƐ.
Abui[abz]
AALUONG BESAR MIHADASAMA YA KILKIL NA.
Acoli[ach]
MI LAGAM MA CUNGO WI LAYELA WOKO.
Adangme[ada]
KO HA NƆ Ɔ HETO NƐ MA HA NƐ E MI MI MA FU.
Afrikaans[af]
REAGEER OP ONVERWAGTE WYSE.
Arabic[ar]
جاوِب جوابًا لا يتوقعه المستقوي.
Attié[ati]
-LƆBƐN ˈSHU ˈBA ˈMƐN.
Aymara[ay]
SUMA ARUNAKAMP JAYSAM.
Azerbaijani[az]
GÖZLƏMƏDİYİ CAVABI VER.
Batak Toba[bbc]
LAMBOK MA MANGALUSI.
Baoulé[bci]
YO LIKE NG’Ɔ KWLA BUBU BE SA SIN’N.
Central Bikol[bcl]
GUMIBO NIN SARONG BAGAY NA DAI INAASAHAN.
Bemba[bem]
ULEBASUKA MU NSHILA IISUMA.
Bulgarian[bg]
ОПИТАЙ СЕ ДА ОТГОВОРИШ ПО НЕОЧАКВАН НАЧИН.
Biak[bhw]
FASOS RO ḆARPON KANKAREM BEDI.
Bislama[bi]
GIVIM ANSA WE I KAEN.
Bini[bin]
WANNIẸ IRAN VBE ODẸ NE IRAN MA TE YARO YI.
Bangla[bn]
তারা আশা করে না এমন উত্তর দিতে পার।
Batak Karo[btx]
BEREKEN TANGGAPEN SI LA ISANGKANA.
Bulu (Cameroon)[bum]
KPWÉ’É BE BIVÔ A ÉYALANE JÔÉ.
Belize Kriol English[bzj]
GI DEHN WAHN ANSA WEH DEHN NOH EKSPEK.
Chavacano[cbk]
PRUBA UN REACCION QUE GENDEH SILA TA EXPECTA.
Chopi[cce]
WOMBA TI TXIGEVENGA TXONETXO TXI NGA MBI TIRINZELA.
Cebuano[ceb]
SULAYI ANG REAKSIYON NGA WALA NILA DAMHA.
Chuukese[chk]
APASA MET EKKEWE CHÓN MESÁÁNUK RESE TEPERENI.
Chokwe[cjk]
ESEKA KUHANA KUMBULULO LIA VUMBI.
Hakha Chin[cnh]
AN I RUAHCHAN LOMI LAM IN LEHRULH HNA.
Chol[ctu]
ACʼɅYOB TI TOJ SAJTEL I PUSICʼAL.
Chuvash[cv]
ПАЧАХ КӖТМЕН ХУРАВ ПАМА ТӐРӐШ.
Welsh[cy]
CEISIA YMATEB ANNISGWYL.
Danish[da]
GIV ET UVENTET SVAR.
German[de]
BRING DEN MOBBER AUS DEM KONZEPT.
Dehu[dhv]
THELE JË LA AQANE TROA SA.
East Damar[dmr]
ǃNOMSASE ǃEREAM RE.
Dan[dnj]
-BHÖ -A -YƆ ˈˈNƐƐNNƐN BƆ.
Jula[dyu]
U JAABI COGO ƝUMAN NA.
Greek[el]
ΞΑΦΝΙΑΣΕ ΤΟΥΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΣΟΥ.
English[en]
TRY AN UNEXPECTED RESPONSE.
Estonian[et]
TEGUTSE VASTU KIUSAJA OOTUSI.
Persian[fa]
آنان را با واکنش خود غافلگیر کن.
Finnish[fi]
HÄMMENNÄ KIUSAAJA VASTAUKSELLASI.
Fijian[fj]
DUA TALE NA IWALEWALE O RAWA NI TOVOLEA.
Faroese[fo]
GER OKKURT ÓVÆNTAÐ.
Fon[fon]
NǍ XÓSIN E YE MA LIN Ǎ É ÐÉ.
Ga[gaa]
HÃ LƐ HETOO NI EKPAAA GBƐ.
Gokana[gkn]
NAA NÚ E BÀ NÁA BEÈ Ẹ̀BMÀ DẼE.
Galician[gl]
PROBA CON ALGO QUE NON ESPEREN.
Guarani[gn]
EÑEʼẼ PORÃNTE CHUPEKUÉRA.
Goan Konkani[gom]
TANNIM CHINTUNK NA TOSLO ZOBAB DI.
Gujarati[gu]
ધાર્યો ન હોય એવો જવાબ આપો.
Wayuu[guc]
ANA PUSOUKTIA NAMÜIN.
Gun[guw]
NA GBLỌNDO MADONUKUN DE.
Wè Southern[gxx]
-ˈTMƲN DHƐ ƝƲN SEA -GWLƖˈˈ DE Ɛ.
Ngäbere[gym]
NIARATRE KADA KETA.
Hausa[ha]
KA BA SU AMSAR DA BA SA ZATO.
Hebrew[he]
נסה להגיב בצורה לא־צפויה.
Hindi[hi]
कुछ ऐसा कीजिए जिसकी उन्हें उम्मीद न हो।
Hiligaynon[hil]
MANGIN KALMADO.
Hmong[hmn]
XAIV TEJ LUS ZOO.
Hiri Motu[ho]
HEREVA TA OI GWAURAIA.
Herero[hz]
RORA OKURAISA ONGARO NDJI I HINA OKUUNDJIRWA KO.
Iban[iba]
NGUJI NGENA CHARA KE ENDA DISADANG.
Ibanag[ibg]
PURUEBAN I REAKSION NGA ARIADDA EKSPEKTAN.
Indonesian[id]
TANGGAPI DENGAN SANTAI ATAU BERCANDA.
Igbo[ig]
MEE IHE Ọ NA-ATỤGHỊ ANYA YA.
Iloko[ilo]
SUMUNGBATKA ITI PAMAY-AN A DIDA EKSPEKTAREN.
Isoko[iso]
KPAHE ẸME KẸ AE WOLẸ.
Italian[it]
SPIAZZA I BULLI.
Japanese[ja]
意外なリアクションをしてみる。
Kamba[kam]
TATA WĨKE KĨNDŨ ALA MEŨKŨTHĨNY’A MATE KŨSŨANĨA.
Kabiyè[kbp]
COSINI NƆƆ KƖBAŊA.
Maya-Q'eqchi'[kek]
SUMENK CHIʼUS.
Kikuyu[ki]
GERIA GŨCOKERIA MŨNDŨ ŨNDŨ ATERĨGĨRĨIRE.
Kuanyama[kj]
KENDABALA OKUNYAMUKULA NOMBILI.
Kimbundu[kmb]
ZUELA NI KUTULULUKA.
Kannada[kn]
ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಉತ್ತರ ಕೊಡಿ.
Korean[ko]
괴롭히는 사람이 예상하지 못한 반응을 보이십시오.
Konzo[koo]
LENGESAYA ERISUBIRYA NG’OYUTHETHAHITHANA.
Kaonde[kqn]
MUKUMBULE MU JISHINDA JO ABULA KUKETEKELA.
S'gaw Karen[ksw]
တဲဆၢက့ၤအဝဲသ့ၣ်လၢ တၢ်ကူၣ်သ့အပူၤတက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
VANANGA MVUTU ZAMBOTE.
Lamba[lam]
ESHENI UKUCITA IFI TABALUKUCETEKELA KULI MWEBO.
Ganda[lg]
OYINZA OKUBADDAMU MU NGERI GYE BATASUUBIRA.
Lingala[ln]
PESÁ EYANO OYO BAKANISAKI TE.
Luba-Katanga[lu]
WIIBIDIJE MWA KULONDOLWELA BYA MU KITULUMUKILA.
Luvale[lue]
KUMBULULA MUJILA YAMWAZA.
Lunda[lun]
ESEKAKU KWAKULA MUNJILA YAYIWAHI.
Luo[luo]
MIGI DWOKO MA NE OK GIPAR.
Latvian[lv]
PAMĒĢINI REAĢĒT TĀ, KĀ CITI NEGAIDA.
Huautla Mazatec[mau]
TJASJAILAI JOKʼUÍNLAI.
Malagasy[mg]
ZAVATRA TSY AMPOIZINY NO TENENO.
Macedonian[mk]
ИЗНЕНАДИ ГИ СО ТВОЈАТА РЕАКЦИЈА.
Malayalam[ml]
തീരെ പ്രതീ ക്ഷി ക്കാത്ത ഒരു മറുപടി കൊടു ക്കുക.
Mòoré[mos]
LEOK-B TƖ LING-BA.
Marathi[mr]
काहीतरी अनपेक्षित करा.
Malay[ms]
BALAS DENGAN LAWAK JENAKA.
Nyamwanga[mwn]
UWAWASUKA MU NZILA NZIMA.
Burmese[my]
သူတို့ မျှော်လင့်မထားတဲ့နည်းနဲ့ တုံ့ပြန်ပါ။
Norwegian[nb]
SVAR PÅ EN UVENTET MÅTE.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
KUALI XIKINNANKILI.
North Ndebele[nd]
MTHELE NGAQANDAYO.
Ndau[ndc]
EJA KUPA MUPINGURO UCIKAVETEHWI.
Nepali[ne]
उनीहरूले नसोचेको जवाफ दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
YAMUKULA NOMBILI.
Lomwe[ngl]
OREHERYE NAAKHULO.
Dutch[nl]
ZEG IETS ONVERWACHTS.
South Ndebele[nr]
LINGA UKUNGATJHO LOKHO ABALINDELE UKUTHI UKUTJHO.
Navajo[nv]
DOO NIŁ NAYÓLÍHÍGI ÁDÍÍNÍÍŁ.
Nyanja[ny]
MUZICHITA ZIMENE SAKUYEMBEKEZERA.
Nyaneka[nyk]
TYITALA NGATYINA VANYANA.
Nyankole[nyn]
GARUKAMU OMU MURINGO OGU BATARIKUTEEKATEEKA.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
DAMU ẸKPAHENRHỌ RE VWE RORORHỌ.
Oromo[om]
DEEBII ISAAN HIN EEGNE KENNIIF.
Pangasinan[pag]
MANISIP KAY EBAT YA AGDA IILALOAN.
Phende[pem]
GUHANA MVUTU YABONGA.
Pijin[pis]
TALEM SAMTING WEA OLKETA NO EXPECTIM.
Punjabi[pnb]
گل نُوں ہس کے ٹال دوو۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
DA RESPOSTA KE KA SPERA.
Portuguese[pt]
DIGA ALGO QUE O AGRESSOR NÃO ESTÁ ESPERANDO.
Quechua[qu]
ALLI YACHËWAN CONTESTË.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
AMA PIÑARISHPA PARLAICHU.
Ayacucho Quechua[quy]
ALLIN SIMILLAWAN RIMAY.
Rundi[rn]
TANGA INYISHU ITARI YITEZWE.
Ruund[rnd]
SAL USU WA KWAKUL NAWAMP.
Toraja-Sa'dan[sda]
BENNI PEBALI TU TAE’ NASANGKAI.
Sena[seh]
LONGANI PINTHU PYAKUTI NYAKUTHABUSA NEE AKHAPIDIKHIRA.
Sango[sg]
TENE MBENI TËNË SO ZO NI APENSÉ FADE NA NI APE.
Sidamo[sid]
HEDDINOKKI GARINNI QOLI.
Slovenian[sl]
POSKUSI Z NEPRIČAKOVANIM ODGOVOROM.
Shona[sn]
ITA ZVAVANGA VASINGAFUNGIRI.
Songe[sop]
TOMPA KWIBAALUULA MU UNGI MUSHINDO.
Albanian[sq]
BEFASOJI ME PËRGJIGJEN TËNDE.
Serbian[sr]
IZNENADI SVOJOM REAKCIJOM.
Sranan Tongo[srn]
TAKI WAN SANI DI DEN NO BEN O DENKI.
Swati[ss]
YENTA LOKO UMUNTFU LABEKANGAKAKULINDZELI.
Southern Sotho[st]
ETSA NTHO EO BA SA E LEBELLANG.
Sundanese[su]
BÉRÉ JAWABAN NU TEU DISANGKA-SANGKA.
Swedish[sv]
GÖR NÅGOT OVÄNTAT.
Sangir[sxn]
BOTONGE LAI PẸ̌TATAL᷊EWA.
Tamil[ta]
அவர்கள் எதிர்பார்க்காத ஒன்றைச் சொல்ல முயற்சி செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
HATÁN IHA DALAN NEʼEBÉ DIʼAK LIU.
Telugu[te]
సరదాగా ఉండండి.
Tiv[tiv]
ER KWAGH SHA GBENDA U A SAA VE DANG YÔ.
Tetela[tll]
SHA OKADIMWELO WAHANDALONGAME.
Tojolabal[toj]
AYI JUN SJAKʼJEL BʼA MI JAʼUK WA SMAJLAY.
Tsonga[ts]
N’WI HLAMULE HI NDLELA LEYI A A NGA YI LANGUTELANGA.
Tswa[tsc]
U NGA VA HLAMULISI LEZI VA ZI LAVISAKO ZONA.
Tooro[ttj]
KORA EKI BATARUKUNIHIRA.
Tumbuka[tum]
ZGORANI MWAKUZIKA.
Twi[tw]
MA NO MMUAE BƆKƆƆ.
Udmurt[udm]
ОТВЕТЭНЫД ПАЙМЫТЫНЫ ТЫРШЫ.
Uighur[ug]
КҮТМИГӘН ҖАВАП ҚАЙТУРУП КӨРҮҢ.
Urdu[ur]
ایسا جواب دیں جس کی توقع نہ ہو۔
Urhobo[urh]
VWẸ ẸKPAHỌNPHIYỌ RA RHẸRO RỌYE-EN VWỌPHIA.
Venda[ve]
LINGEDZANI U FHINDULA NGA NḒILA I SONGO LAVHELELWAHO.
Vietnamese[vi]
DÙNG LỜI ĐÁP BẤT NGỜ.
Makhuwa[vmw]
MWAAKHULE MOOREERA MURIMA.
Wolaytta[wal]
ETI QOPPIBEENNABAA OOTTA.
Waray (Philippines)[war]
BATON HA PAAGI NGA DIRI GINLALAOMAN.
Cameroon Pidgin[wes]
TRY FOR ANSWER FOR WAY WEH THEY NO FIT IMAGINE.
Yombe[yom]
NATINA MAWU MU KUSAKANA.
Yucateco[yua]
KAN A NÚUK BAʼAX KU YAʼALIKOʼOB.
Zande[zne]
MO KARAGAPAI WENENGAI.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
BIYOPY MOD GUICAPYLO.