Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" كان موقف " كل امرئ مسئول عن نفسه
Bulgarian[bg]
Оттам нататък беше всеки за себе си.
Czech[cs]
Každej šel na vlastní pěst.
Danish[da]
Det var hver mand for sig selv.
German[de]
Es ging eben alles rasend schnell.
Greek[el]
Aπό κει και πέρα, ήταν ο καθένας μόνος του.
English[en]
It was every man for himself.
Spanish[es]
Era cada uno salvando su pellejo.
Estonian[et]
Iga mees iseenda eest.
Persian[fa]
اون واسه خودش کسي بود.
Finnish[fi]
Jokainen sai pärjätä itse.
French[fr]
C'était chacun pour soi.
Hebrew[he]
זה היה כל אדם לעצמו.
Croatian[hr]
Bilo je svako za sebe.
Italian[it]
Ognuno ha pensato per sé.
Macedonian[mk]
Во тој момент, беше секој за себе.
Norwegian[nb]
Alle hadde nok med seg selv.
Dutch[nl]
Daarna was het ieder voor zich!
Polish[pl]
Każdy troszczył się o siebie.
Portuguese[pt]
Foi cada um por si.
Romanian[ro]
A fost fiecare pentru el.
Russian[ru]
Каждый сам за себя.
Slovak[sk]
Zmrvil to každý za seba.
Slovenian[sl]
Potem je vsak skrbel zase.
Swedish[sv]
Var och en fick klara sig själv.
Turkish[tr]
O andan sonra herkes tek başınaydı.
Vietnamese[vi]
Anh chỉ lo cho chính anh.