Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 4 Na jih celá země Kananejců; a Meara,* jež patří Sidoncům,+ až po Afek, až k pomezí Amorejců; 5 a země Gebalanů*+ a celý Libanon směrem k východu slunce, od Baal-gadu+ na úpatí hory Hermon až ke vstupu do Chamatu;*+ 6 všichni obyvatelé hornatého kraje, od Libanonu+ do Misrefot-majimu,+ všichni Sidonci;+ já sám je zbavím vlastnictví před izraelskými syny.
Danish[da]
+ 4 Mod syd hele kana’anæernes land; og Meaʹra* som tilhører zidonierne,+ indtil Aʹfek, til amoritternes grænse; 5 og gebalitternes*+ land og hele Libanon mod solens opgang, fra Baʹal-Gad,+ neden for Herʹmons Bjerg, indtil indgangen til Haʹmat;*+ 6 alle indbyggerne i bjerglandet, fra Libanon+ til Misʹrefot-Maʹjim,+ alle zidonierne;+ jeg vil selv drive dem bort foran Israels sønner.
German[de]
4 Im Süden alles Land der Kanaanịter; außerdem Meạra*, das den Sidọniern+ gehört, bis nach Ạphek, bis an die Grenze der Amorịter; 5 des weiteren das Land der Gebalịter*+ und der ganze Lịbanon gegen Sonnenaufgang, von Baal-Gạd+ am Fuß des Berges Hẹrmon bis zum Eingang nach Hạmath*+; 6 alle Bewohner der Berggegend, vom Lịbanon+ bis Mịsrephoth-Mạjim+, alle Sidọnier+; ich selbst werde sie vor den Söhnen Israels her enteignen.
English[en]
+ 4 To the south all the land of the Caʹnaan·ites; and Me·arʹah,* which belongs to the Si·doʹni·ans,+ as far as Aʹphek, as far as the border of the Amʹor·ites; 5 and the land of the Geʹbal·ites*+ and all of Lebʹa·non toward the rising of the sun, from Baʹal-gad+ at the base of Mount Herʹmon as far as to the entering in of Haʹmath;*+ 6 all the inhabitants of the mountainous region, from Lebʹa·non+ to Misʹre·photh-maʹim,+ all the Si·doʹni·ans;+ I myself shall dispossess them from before the sons of Israel.
Spanish[es]
+ 4 Al sur, toda la tierra de los cananeos; y Mearah,* que pertenece a los sidonios,+ hasta Afeq, hasta el confín de los amorreos; 5 y la tierra de los guebalitas*+ y todo el Líbano hacia el nacimiento del sol, desde Baal-gad+ al pie del monte Hermón hasta llegar al punto de entrada de Hamat;*+ 6 todos los habitantes de la región montañosa, desde el Líbano+ hasta Misrefot-maim,+ todos los sidonios;+ yo mismo los desposeeré de delante de los hijos de Israel.
Finnish[fi]
+ 4 Etelään päin koko kanaanilaisten maa; ja Meara*, joka kuuluu sidonilaisille,+ Afekiin saakka, amorilaisten rajaan asti; 5 ja gebalilaisten*+ maa ja koko Libanon auringonnousuun päin, Hermoninvuoren juurella olevasta Baal-Gadista+ siihen asti, mistä mennään Hamatiin;*+ 6 kaikki vuoriston asukkaat Libanonista+ Misrefot-Majimiin+ saakka, kaikki sidonilaiset;+ minä itse häädän heidät Israelin poikien edestä.
French[fr]
4 Au sud, tout le pays des Cananéens ; et Méara*, qui appartient aux Sidoniens+, jusqu’à Apheq, jusqu’à la frontière des Amorites ; 5 le pays des Guébalites*+ et tout le Liban vers le soleil levant, depuis Baal-Gad+ au pied du mont Hermôn jusqu’à l’entrée de Hamath*+ ; 6 tous les habitants de la région montagneuse, depuis le Liban+ jusqu’à Misrephoth-Maïm+, tous les Sidoniens+ ; c’est moi qui les déposséderai de devant les fils d’Israël+.
Italian[it]
+ 4 A sud tutto il paese dei cananei; e Meara,* che appartiene ai sidoni,+ sino ad Afec, sino al confine degli amorrei; 5 e il paese dei ghebaliti*+ e tutto il Libano verso il levar del sole, da Baal-Gad+ ai piedi del monte Ermon fino all’entrata di Amat;*+ 6 tutti gli abitanti della regione montagnosa, dal Libano+ a Misrefot-Maim,+ tutti i sidoni;+ io stesso li spodesterò d’innanzi ai figli d’Israele.
Korean[ko]
+ 4 남쪽으로는 가나안 사람들의 모든 땅, 또 시돈 사람들에게+ 속한 므아라, 아벡까지, 아모리 사람들의 경계까지, 5 또 그발 사람들의+ 땅과 해 뜨는 쪽으로 온 레바논, 헤르몬 산기슭의 바알-갓에서부터+ 하맛 어귀까지,+ 6 산간 지방의 모든 주민, 레바논에서부터+ 미스르봇-마임까지,+ 모든 시돈 사람들이다.
Norwegian[nb]
+ 4 Mot sør hele kanaaneernes land; og Meạra,* som tilhører sidonerne,+ like til Ạfek, like til amorittenes grense; 5 og gebalittenes*+ land og hele Libanon mot soloppgangen, fra Bạ’al-Gad+ ved foten av Hẹrmon-fjellet like til inngangen til Hạmat;*+ 6 alle innbyggerne i fjellområdet, fra Libanon+ til Mịsrefot-Mạjim,+ alle sidonerne;+ jeg skal selv drive dem bort foran Israels sønner.
Dutch[nl]
+ 4 In het zuiden het hele land der Kanaänieten; en Mea̱ra,* dat aan de Sidoniërs+ behoort, tot aan A̱fek, tot aan de grens der Amorieten; 5 en het land der Gebalieten*+ en de gehele Li̱banon tegen de opgang der zon, van Ba̱äl-Gad+ aan de voet van de berg He̱rmon tot aan de toegang van Ha̱math;*+ 6 alle bewoners van het bergland, van de Li̱banon+ tot Mi̱srefoth-Ma̱ïm,+ alle Sidoniërs;+ ikzelf zal hen van voor het aangezicht der zonen van I̱sraël uit hun bezit verdrijven.
Portuguese[pt]
+ 4 Ao sul, toda a terra dos cananeus; e Meara,* que pertence aos sidônios,+ até Afeque, até a fronteira dos amorreus; 5 e a terra dos gebalitas,*+ e todo o Líbano para o nascente do sol, desde Baal-Gade+ até ao sopé do monte Hermom, até a entrada de Hamate;*+ 6 todos os habitantes da região montanhosa, desde o Líbano+ até Misrefote-Maim,+ todos os sidônios;+ eu mesmo os desapossarei de diante dos filhos de Israel.
Swedish[sv]
+ 4 Söderut hela kanaanéernas land; och Meạra,* som tillhör sidonierna,+ ända till Afek, ända till amoréernas gräns; 5 och gebaléernas*+ land och hela Libanon mot solens uppgång, från Baal-Gad+ vid foten av berget Hermon ända till ingången mot Hamat;*+ 6 alla invånarna i bergstrakten, från Libanon+ till Mịsrefot-Mạjim,+ alla sidonierna;+ jag skall själv driva undan dem för Israels söner.