Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verduidelik: “Vaders, moenie julle kinders irriteer nie, maar hou aan om hulle in die dissipline en verstandsregulering van Jehovah op te voed” (Efesiërs 6:4).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል:- “እናንተም አባቶች ሆይ፣ ልጆቻችሁን በጌታ ምክርና በተግሣጽ አሳድጉአቸው እንጂ አታስቈጡአቸው።”
Arabic[ar]
يوضح الكتاب المقدس: «ايها الآباء، لا تثيروا غضب اولادكم، بل داوموا على تربيتهم في تأديب يهوه وتوجيهه الفكري».
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagpapaliwanag: “Kamo, mga ama, dai nindo pagpaanggoton an saindong mga aki, kundi padagos na padakulaon sinda sa disiplina asin pagtatanos nin isip ni Jehova.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Imwe, mwe bashibo, mwilakalifya abana benu, lelo mulebakusha mu kusalapula no kukonkomesha kwa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Библията обяснява: „Вие, бащи, не дразнете децата си, но възпитавайте ги в учение и наставление Господне.“
Bangla[bn]
বাইবেল বর্ণনা করে: “পিতারা, তোমরা আপন আপন সন্তানদিগকে ক্রুদ্ধ করিও না, বরং প্রভুর [“যিহোবার,” NW] শাসনে ও চেতনা প্রদানে তাহাদিগকে মানুষ করিয়া তুল।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Kamong mga amahan, ayaw palagota ang inyong mga anak, kondili magpadayon sa pagmatuto kanila sa disiplina ug sa pagdumala-sa-kaisipan ni Jehova.”
Czech[cs]
Bible o tom říká: „Vy otcové, nedrážděte své děti, ale dál je vychovávejte v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování.“
German[de]
Die Bibel erklärt: „Ihr, Väter, reizt eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie weiterhin auf in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ (Epheser 6:4).
Ewe[ee]
Biblia ɖe eme be: “Mi fofowo la, migado dziku na mia viwo o, ke minyi wo le Aƒetɔ la ƒe hehe kple nuxɔxlɔ̃ la me.”
Efik[efi]
Bible anam an̄wan̄a ete: “Mbufo mme ete, ẹkûfiomo nditọ mbufo; edi ẹkama mmọ ke ntụnọ ye item Ọbọn̄.”
Greek[el]
Η Γραφή εξηγεί: «Εσείς, πατέρες, μην παροξύνετε τα παιδιά σας, αλλά να τα ανατρέφετε με τη διαπαιδαγώγηση και τη νουθεσία του Ιεχωβά».
English[en]
The Bible explains: “You, fathers, do not be irritating your children, but go on bringing them up in the discipline and mental-regulating of Jehovah.”
Spanish[es]
La Biblia explica: “Ustedes, padres, no estén irritando a sus hijos, sino sigan criándolos en la disciplina y regulación mental de Jehová” (Efesios 6:4).
Estonian[et]
Piibel selgitab: „Teie, isad, ärge ärritage oma lapsi vihale, vaid kasvatage neid juhatamise ja manitsemisega Issanda [Jehoova] tahte järgi!”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Oi kemudou talega na qase, dou kakua ni vakacudrui ira na nomudou gone: ia dou vakavulici ira e na vunau kei nai vakavuvuli ni Turaga.”
French[fr]
Voici ce que dit la Bible : “ Vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Nyɛ tsɛmɛi lɛ, nyɛkawoa nyɛbii amlifu, shi moŋ nyɛlɛa amɛ yɛ [Yehowa, NW] tsɔsemɔ kɛ ŋaawoo lɛ mli.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ બતાવે છે: “માતાપિતાને મારે કહેવાનું કે તમારાં બાળકો ચિડાય અને ગુસ્સે થાય એ રીતે તેઓને સતત ઠપકો આપ્યા કરશો નહિ, પરંતુ સારી શિખામણ અને પ્રભુનું શિક્ષણ આપીને પ્રેમભરી શિસ્તમાં તેઓને કેળવો.”
Gun[guw]
Biblu basi zẹẹmẹ dọmọ: “Mì otọ́ emi, mì hẹn homẹgblena ovi mìtọn lẹ blo, ṣigba mì nọ plọn yé to hihò po hokọnamẹ Oklunọ tọn po mẹ.”
Hebrew[he]
המקרא מסביר: ”אתם האבות, אל תכעיסו את בניכם, אלא גדלו אותם במוסר יהוה ובתוכחתו” (אפסים ו’:4).
Hindi[hi]
बाइबल समझाती है: “पिताओ, अपने बच्चों को क्रोध न दिलाओ, वरन् प्रभु की शिक्षा और अनुशासन में उनका पालन-पोषण करो।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapaathag: “Kamo, mga amay, dili ninyo pagpaakiga ang inyo mga anak, kundi padayon sila nga padakua sa disiplina kag sa nagatadlong nga panghunahuna ni Jehova.”
Croatian[hr]
Biblija objašnjava: “Vi, očevi, ne razdražujte svoju djecu, nego ih odgajajte u stezi i Jehovinom usmjeravanju mišljenja” (Efežanima 6:4).
Hungarian[hu]
A Biblia útmutatása így szól: „ti apák, ne ingereljétek föl gyermekeiteket, hanem továbbra is Jehova fegyelmezésében és az ő gondolkodásának zsinórmértéke szerint neveljétek őket” (Efézus 6:4).
Indonesian[id]
Alkitab menjelaskan, ”Kamu, bapak-bapak, janganlah membuat anak-anakmu kesal, tetapi teruslah besarkan mereka dengan disiplin dan pengaturan-mental dari Yehuwa.”
Igbo[ig]
Bible na-akọwa, sị: “Ndị bụ́ nna, unu adịkwala na-eme ụmụ unu ihe iwe, kama nọgidenụ na-azụlite ha n’ọzụzụ na nduzi echiche nke Jehova.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Dakayo, nga amma, dikay ruroden ti annakyo, no di ket itultuloyyo a padakkelen ida iti disiplina ken panangiturong-panunot ni Jehova.”
Italian[it]
La Bibbia spiega: “Padri, non irritate i vostri figli, ma continuate ad allevarli nella disciplina e nella norma mentale di Geova”.
Georgian[ka]
ბიბლია გვიხსნის: „თქვენ კი, მამებო, ნუ გააღიზიანებთ თქვენს შვილებს, არამედ აღზარდეთ ისინი უფლის მოძღვრებითა და დარიგებით“ (ეფესელთა 6:4).
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ವಿವರಿಸುವುದು: “ತಂದೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಿರಿಕಿರಿಗೊಳಿಸದೆ, ಯೆಹೋವನ ಶಿಸ್ತು ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಕ್ರಮಪಡಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಾಕಿಸಲಹಿರಿ.”
Korean[ko]
“아버지 여러분, 여러분의 자녀를 노엽게 하지 말고, 계속 여호와의 징계와 정신적 규제로 양육하십시오.”
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Bino, batata, bósilikisaka bana na bino te, kasi bókoba kobɔkɔla bango na disipilini mpe na makebisi ya Yehova.”
Lozi[loz]
Bibele i talusa kuli: “Mina bondate, mu si ke mwa halifisa bana ba mina; kono mu ba hulise ka ku ba lemusa, ni ka tuto ya Mulena.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje aiškinama: „Jūs, tėvai, neerzinkite savo vaikų, bet auklėkite juos, drausmindami ir mokydami Viešpaties vardu.“
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Nuenu batatu, kanufuishi bana benu balela tshiji; nubadiundishe bimpe ne dibela ne didimuija bia Mukelenge.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yalumbununa ngwayo: “Enu masevo, kanda mukavasowangiza vana venu vakapwe nandomboko, oloze valelenunga mukuzangamisa namukuhuhumuna chakuli Mwata.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “Nangni pate u, in fate tithinur suh ula, Lalpa thununnaah leh zilhnaah chuan enkawl zâwk rawh u,” tiin a hrilhfiah a.
Malagasy[mg]
Manazava ny Baiboly hoe: “Ianareo ray, aza mampahatezitra ny zanakareo, fa tezao hatrany araka ny fananarana sy ny fomba fisainan’i Jehovah izy.”
Macedonian[mk]
Библијата објаснува: „Вие, татковци, не раздразнувајте ги своите деца, туку подигајте ги во дисциплина и во Јеховино умствено насочување“ (Ефешаните 6:4).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിവരിക്കുന്നു: “പിതാക്കൻമാരേ, നിങ്ങളുടെ മക്കളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാതെ അവരെ യഹോവയുടെ ശിക്ഷണത്തിലും മാനസിക ക്രമവത്കരണത്തിലും വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുവിൻ.”
Marathi[mr]
बायबल सांगते: “बापांनो, तुम्ही आपल्या मुलांना चिरडीस आणू नका, तर प्रभूच्या शिस्तीत व शिक्षणात त्यांना वाढवा.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tispjega: “Intom il- missirijiet, iġġarrbuhomx iżżejjed lil uliedkom; iżda rabbuhom fid- dixxiplina u t- twiddib tal- Mulej.”
Norwegian[nb]
Bibelen forklarer: «Dere fedre, irriter ikke deres barn, men fortsett å oppdra dem i Jehovas tukt og formaning.»
Nepali[ne]
बाइबल यसरी वर्णन गर्छ: “ए बाबु हो, तिमीहरूका बालकहरूलाई रीस नउठाओ, तर तिनीहरूलाई प्रभुको शिक्षा र चेताउनीमा पालन-पोषण गर।”
Dutch[nl]
De bijbel legt uit: „Gij, vaders, irriteert uw kinderen niet, maar blijft hen in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah grootbrengen” (Efeziërs 6:4).
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa gore: “Lena bo-tate, le se ke la befediša bana ba lena, eupša tšwelang pele le ba godiša go ya ka tayo le tlhahlo ya monagano ya Jehofa.”
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza kuti: “Atate inu, musakwiyitse ana anu; komatu muwalere iwo m’maleredwe ndi chilangizo cha Ambuye.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਹੇ ਪਿਤਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਬਾਲਕਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਭੜਕਾਓ ਸਗੋਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਰ ਮੱਤ ਦੇ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ipapalinew na Biblia: “Sikayoran kaamaan, agyo pasasanoken iray ananak yo, noag ingen mantultuloy iran pabalegen ed disiplina tan manametek-kanonotan nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Beibel ta splika: “Boso, tatanan, no provoká boso yunan na rabia, ma lanta nan den e disiplina i instrukshon di Señor.”
Pijin[pis]
Bible explainim olsem: “Iufala dadi, no mekem olketa pikinini bilong iufala kros, bat go ahed for trainim olketa long discipline and wei for stretem tingting wea kam from Jehovah.”
Polish[pl]
Biblia wyjaśnia: „Wy, ojcowie, nie drażnijcie swych dzieci, ale je wychowujcie, karcąc je i ukierunkowując ich umysły zgodnie z myślami Jehowy” (Efezjan 6:4).
Portuguese[pt]
A Bíblia explica: “Vós, pais, não estejais irritando os vossos filhos, mas prossegui em criá-los na disciplina e na regulação mental de Jeová.”
Rundi[rn]
Bibiliya isigura iti: “Namwe ba se, ntimukaratse abana banyu, ariko mubarere, mubahana mubahanūra, uk’Umwami wacu agomba” (Abanyefeso 6:4).
Romanian[ro]
Biblia explică: „Voi, taţilor, nu-i iritaţi pe copiii voştri, ci continuaţi să-i creşteţi în disciplina şi normele de gândire ale lui Iehova“ (Efeseni 6:4).
Russian[ru]
Библия объясняет: «Вы, отцы, не раздражайте своих детей, но воспитывайте их, применяя вразумление и наставление Иеговы» (Эфесянам 6:4).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ibisobanura igira iti “namwe ba se ntimugasharirire abana banyu, ahubwo mubarere mubahana, mubigisha iby’Umwami wacu” (Abefeso 6:4).
Sango[sg]
Bible atene: “I, ababâ, i gi amolenge ti i na tënë pëpe, si ngonzo agbu ala; me i bata ala, i fa lege na ala na wango ti Seigneur.” (aEphésien 6:4).
Sinhala[si]
බයිබලයේ මෙසේ පැහැදිලි කරයි. “පියවරුනි, ඔබේ දරුවන්ව තරහ නොගස්වා යෙහෝවාගේ හික්මවීමෙන්ද, ඔහු සිතන ආකාරයට සිතන්න ඉගැන්වීමෙන්ද ඔවුන්ව ඇති දැඩි කරන්න.”
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Vy, otcovia, nedráždite svoje deti, ale ich vychovávajte v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní.“
Slovenian[sl]
Biblija pojasnjuje: »Očetje, ne dražite svojih otrok, temveč jih vzgajajte v Jehovovem discipliniranju in umskem uravnavanju.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “O outou tamā foʻi, aua neʻi tou faaonoono atu i a outou fanau, a ia tausi atu i ai i aʻoaʻiga ma apoapoaʻiga a le Alii.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotsanangura kuti: “Imi, madzibaba, musatsamwisa vana venyu, asi rambai muchivarera mukuranga nomukutungamirira ndangariro kwaJehovha.”
Albanian[sq]
Bibla shpjegon: «Ju, etër, mos i acaroni fëmijët tuaj, por vazhdoni t’i rritni në disiplinën dhe normën mendore të Jehovait.»
Serbian[sr]
Biblija objašnjava: „Vi, očevi, ne razdražujte svoju decu, nego ih odgajajte u disciplini i usmeravanju razmišljanja u skladu s Jehovinim“ (Efešanima 6:4).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e fruklari: „Èn unu, papa, no tanteri den pikin fu unu, ma tan kweki den na ini a trangaleri èn a seryusu frumane fu Yehovah” (Efeisesma 6:4).
Southern Sotho[st]
Bibele ea hlalosa: “Lōna, bo-ntate, le se ke la halefisa bana ba lōna, empa le tsoele pele ho ba hōlisa ka taeo le kelello e laoloang ke Jehova.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Ni, fäder, håll inte på med att irritera era barn, utan fortsätt att uppfostra dem i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Nanyi, akina baba, msiwe mkiwasumbua watoto wenu, bali endeleeni kuwalea katika nidhamu na rekebisho la akilini la Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Nanyi, akina baba, msiwe mkiwasumbua watoto wenu, bali endeleeni kuwalea katika nidhamu na rekebisho la akilini la Yehova.”
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு விளக்குகிறது: “பிதாக்களே, நீங்களும் உங்கள் பிள்ளைகளைக் கோபப்படுத்தாமல், கர்த்தருக்கேற்ற சிட்சையிலும் போதனையிலும் அவர்களை வளர்ப்பீர்களாக.”
Telugu[te]
బైబిలిలా వివరిస్తోంది: “తండ్రులారా, మీ పిల్లలకు కోపము రేపక ప్రభువు యొక్క శిక్షలోను బోధలోను వారిని పెంచుడి.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ผู้ เป็น บิดา อย่า ยั่ว บุตร ของ ท่าน ให้ ขัด เคือง ใจ แต่ จง อบรม เลี้ยง ดู เขา ต่อ ไป ด้วย การ ตี สอน และ การ ปรับ ความ คิด จิตใจ ตาม หลักการ ของ พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ኣቱም ኣቦታትውን: ነቶም ውሉድኩም ብናይ ጐይታ ተግሳጽን ምዕዶን ደኣ ኣዕብይዎም እምበር: ኣይተዀርይዎም” ብምባል ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng Bibliya: “Kayo, mga ama, huwag ninyong inisin ang inyong mga anak, kundi patuloy na palakihin sila sa disiplina at pangkaisipang patnubay ni Jehova.”
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa jaana: “Lona, borre, lo se ka lwa tshwenya bana ba lona, mme tswelelang lo ba godisetsa mo kotlhaong [kgalemong] le mo taolong ya mogopolo ya ga Jehofa.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e Tohitapú: “Ko kimoutolu ‘a e ngaahi tamai, ‘oua te mou faka‘ita‘i ho‘omou fānaú, kae hanganaki tauhi hake kinautolu ‘i he akonaki mo e fakatonutonu-faka‘atamai ‘a Sihová.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle açıklıyor: “Ey babalar, siz de çocuklarınızın öfkesini uyandırmayın. Onları Rab’bin terbiye ve öğüdüyle büyütün.”
Tsonga[ts]
Bibele ya hlamusela: “N’wina, vatatana, mi nga karhati vana va n’wina, kambe hambetani mi va kurisa hi ku tshinya ni nkongomiso wa mianakanyo wa Yehovha.”
Twi[tw]
Bible no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Agyanom, munnyi mo mma abufuw, na mmom monyɛn wɔn [Yehowa, NW] kasakyerɛ ne nyansakyerɛ mu.”
Ukrainian[uk]
Біблія пояснює: «Батьки, не дратуйте дітей ваших, виховуйте їх у послусі й напоумленні Господньому» (Ефесян 6:4, Хом.).
Venda[ve]
Bivhili i ṱalutshedza uri: “Inwi vho-khotsi, ni songo sinyusa vhana vhaṋu, vha aluseni nga u vha laya na u vha kwengweledzela zwa Murena.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh giải thích: “Hỡi các người làm cha, chớ chọc cho con-cái mình giận-dữ, hãy dùng sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa mà nuôi-nấng chúng nó”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsasaysay: “Kamo nga mga amay, ayaw niyo pag-aringita an iyo mga anak, kondi padayon nga padakua hira ha disiplina ngan panhunahuna-nga-giya ni Jehova.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e te Tohi-Tapu: “ ʼU tāmai, ʼaua naʼa koutou fai ke ʼiʼita takotou fānau, kae ke koutou haga akoʼi age kia nātou te akonaki pea mo te manatu ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ichaza isithi: “Nani, boyise, musani ukubacaphukisa abantwana benu, kodwa qhubekani nibakhulisela kwingqeqesho nasekweyiselweni kwengqondo kuYehova.”
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣàlàyé pé: “Ẹ̀yin, baba, ẹ má ṣe máa sún àwọn ọmọ yín bínú, ṣùgbọ́n ẹ máa bá a lọ ní títọ́ wọn dàgbà nínú ìbáwí àti ìlànà èrò orí Jèhófà.”
Zulu[zu]
IBhayibheli liyachaza: “Nani bobaba, ningabacasuli abantwana benu, kodwa qhubekani nibakhulisa ngesiyalo nangokuqondisa umqondo kukaJehova.”