Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En dit maak nie vir my saak dat ek nougeset ‘n volledige verslag kan gee van al die dinge aangaande my vader nie, want hulle kan nie geskryf word op ahierdie plate nie, want ek benodig die ruimte dat ek van die dinge van God mag skrywe.
Bulgarian[bg]
3 И за мен не е от значение да бъда изчерпателен и да дам пълен разказ за всичките неща на баща ми, понеже те не могат да бъдат описани на атези плочи, защото аз искам да запазя място, за да пиша за Божиите неща.
Bislama[bi]
3 Mo mi no wari tumas sapos mi no raetem evri histri blong papa blong mi, from mi no save raetem olgeta long ol buk ia, from mi wantem ol spes blong mi save raetem ol samting blong God.
Kaqchikel[cak]
3 Man nicʼatzin ta cʼa chuve chi nintzʼibaj ronojel ri rubanobal ri nataʼ. Roma manek banel richin yetzʼibex chuvech re xaxilej tak chʼichʼ reʼ. Jariʼ, xa roma yin ninvajoʼ chi nicʼojeʼ ri cʼojlibel vaveʼ acuchi yentzʼibaj vi ri rubanobal ri Dios.
Cebuano[ceb]
3 Ug kini dili ko igsapayan nga ako modetalya sa paghatag og usa ka hingpit nga asoy sa tanan nga mga butang sa akong amahan, kay kini dili mahisulat aniini nga mga palid, kay ako nagtinguha og lunâ diin ako makasulat sa mga butang sa Dios.
Chuukese[chk]
3 Iwe ese namot ngeniei ai upwe tumunuoch ne makkei ew unusen uruon meinisin ekkewe mettochun semei we, pokiten rese tongeni makketiw won ekkei seleich, pwe ua mochen ewe neni ai upwe makkei ekkewe mettochun Kot.
Czech[cs]
3 A nevadí mi, že podrobně nepodám úplnou zprávu o všech věcech svého otce, neboť nemohou býti napsány na atěchto deskách, protože potřebuji místo, abych mohl psáti o věcech Božích.
Danish[da]
3 Og det er ikke vigtigt for mig at være omhyggelig med at skrive en fyldestgørende beretning om alt det, der hører min far til, for det kan ikke skrives på adisse plader, for jeg ønsker at bruge pladsen, så jeg kan skrive om det, der hører Gud til.
German[de]
3 Und es kommt mir nicht darauf an, daß ich ins Einzelne gehe, um von allem, was meinen Vater betrifft, einen vollständigen Bericht zu geben, denn dies kann auf adiesen Platten nicht geschrieben werden; denn ich möchte Platz haben, um über das, was von Gott ist, schreiben zu können.
English[en]
3 And it mattereth not to me that I am particular to give a full account of all the things of my father, for they cannot be written upon athese plates, for I desire the room that I may write of the things of God.
Spanish[es]
3 Y no me parece importante ocuparme en una narración completa de todas las cosas de mi padre, porque no se pueden escribir sobre aestas planchas, pues deseo el espacio para escribir acerca de las cosas de Dios.
Estonian[et]
3 Ja ma ei pea oluliseks, et ma oleksin täpne täieliku aruande andmisel kõikidest minu isa asjadest, sest neid ei saa kirjutada anendele plaatidele, sest ma soovin seda ruumi, et saaksin kirjutada Jumala asjadest.
Persian[fa]
۳ و برای من مهم نیست که در دادن سرگذشت کاملی از همۀ امور پدرم نکته بین باشم، زیرا آنها نمی توانند روی این ورقه ها نوشته شوند زیرا من خواستارم تا از امور خدا در اینجا بنویسم.
Fanti[fat]
3 Na ɔmmfa mo ho dɛ nkyɛ mebɛkyerɛw dza ɔfa m’egya ho nyinara, na mbom ɔronnkɔ amprɛtse yinom do, na mbom mepɛ enya kwan wɔ do ama meetum akyerɛw nsɛm a ɔfa Nyankopɔn ho.
Finnish[fi]
3 Enkä minä välitä esittää tarkkaa selostusta kaikista isäni asioista, sillä niitä ei voi kirjoittaa anäihin levyihin, sillä haluan tilaa voidakseni kirjoittaa siitä, mikä on Jumalan.
Fijian[fj]
3 Ka sa sega kina ni dua na ka vei au me’u solia taucoko na itukutuku kece ni veika e baleti tamaqu, ni ra sa sega ni rawa ni na volai ena apeleti oqo, ni’u sa gadreva me galala e dua na tikina me’u vola kina na veika ni Kalou.
French[fr]
3 Et je ne tiens pas particulièrement à faire le récit complet de toutes les choses de mon père, car elles ne peuvent être écrites sur aces plaques, car je désire la place afin d’écrire les choses de Dieu.
Gilbertese[gil]
3 Ao I taku bwa e aki kakawaki bwa N na karaua ni koroi bwaninin rongorongon baike a riki nakon tamau, bwa a aki kona ni koreaki iaon abwaatua aikai, bwa I kan kamwawa nnen baike I kan koroi aika taekan ana bwai te Atua.
Guarani[gn]
3 Ha ndahaʼéi chéve mbaʼeguasu añemoĩ amombeʼu opaite umi che ru mbaʼekuéra, ndaikatúigui ojehai koʼã pláncha ári, ahejaségui paʼũ ahai hag̃ua Tupã mbaʼekuéra.
Gusii[guz]
3. Na ingencho teiyo ase inde ng’a kanga nigo narua amang’ana onsi a tata, aseigo tokarikwa igoro ase chibao echi, nigo inde nokogania inyore ribaga rinene inyare korika amang’ana y’Omonene.
Hindi[hi]
3 और मेरे लिए यह आवश्यक नहीं है कि विशेष रूप से अपने पिता का पूरा लेखा यहां लिखूं, क्योंकि उन्हें इन पट्टियों पर नहीं लिखा जा सकता है, क्योंकि मेरी इच्छा है कि मैं परमेश्वर की बातों को लिखने के लिए स्थान रखूं ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag ini wala sing kabilinggan sa akon nga maid-id ako sa paghatag sang bug-os nga kasaysayan sang tanan nga nahanungod sa akon amay, kay ang mga ini indi mahimo nga masulat sa sining mga lamina, kay luyag ko nga may hulot nga masulatan ako sang mga butang sang Dios.
Hmong[hmn]
3 Thiab nws yuav tsis ua cas rau kuv yog kuv tsis sau ib puas tsav yam huv tib si uas yog kuv txiv li, rau qhov uas muab tsis tau cov no sau rau saum cov phiaj no, vim kuv xav kom muaj chaw cia rau kuv tau sau tej yam uas yog Vajtswv li.
Croatian[hr]
3 I nije mi važno da budem iscrpan dajući cjelovito izvješće o svim stvarima oca mojega, jer one ne mogu biti zapisane na aovim pločama, jer želim prostora kako bih mogao pisati o onome što je Božje.
Haitian[ht]
3 Epi li pa nesesè pou mwen pou m rakonte tout zèv papa m yo, m pa kapab ekri yo sou plak asa yo, paske m vle plas la pou m kapab ekri zèv Bondye yo.
Hungarian[hu]
3 És az nekem mit sem jelent, hogy pontos legyek és teljes beszámolót adjak atyám minden dolgáról, mert azokat nem lehet leírni aezekre a lemezekre, mivel arra kívánom a helyet, hogy Isten dolgairól írhassak.
Armenian[hy]
3 Ինձ համար կարեւոր չէ, որ ես բծախնդիր լինեմ՝ հորս բոլոր բաների մասին լրիվ պատմությունը տալիս, քանի որ դրանք չեն կարող գրվել աայս թիթեղների վրա, որովհետեւ ինձ տեղ է հարկավոր, որպեսզի կարողանամ գրել Աստծո բաների մասին:
Indonesian[id]
3 Dan tidaklah masalah bagiku bahwa aku berhati-hati dalam memberikan laporan yang lengkap tentang segala sesuatu dari ayahku, karena itu tidak dapat dituliskan di atas alempengan-lempengan ini, karena aku menghasratkan ruang itu agar aku boleh menulis mengenai apa yang dari Allah.
Igbo[ig]
3 Ma ọ dịghị m mkpa ịkpachapụ anya n’ide nkọwasị nile nke nna m n’uju n’ihi na agaghị ede ha n’elu aepekele ndị a, n’ihi na achọrọ m ohere nile a, ka m nwe ike ide ihe nke Chineke.
Iloko[ilo]
3 Ket awan aniamanna kaniak a diak maipamaysa nga ited ti amin a pakaammuan dagiti banag iti amak, ta saanda a mabalin a maisurat kadagitoy a apinanid, ta kayatko a pangisuratan dagitoy kadagiti banag maipapan iti Dios.
Icelandic[is]
3 Og það er mér ekkert kappsmál að gjöra málefnum föður míns full skil. Það kæmist ekki fyrir á aþessum töflum, því að það er löngun mín að nota þær fyrir það, sem ég skrifa um málefni Guðs.
Italian[it]
3 E non mi importa di essere dettagliato nel fare un racconto completo di tutte le cose di mio padre, poiché esse non possono essere scritte su aqueste tavole; poiché io desidero spazio per poter scrivere delle cose di Dio.
Japanese[ja]
3 わたし は、 父 ちち に ついて 残 のこ らず 詳 くわ しく 述 の べよう と は 思 おも わない。 1 この 版 はん に は、 神 かみ に かかわる 事 こと 柄 がら を 書 か き 記 しる す ため の 余 よ 白 はく が 欲 ほ しい ので、 残 のこ らず 詳 くわ しく 書 か き 記 しる す こと は できない から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut inkʼaʼ nawil rajom ru naq tinkʼe inchʼool chixyeebʼal resil chi tzʼaqal re ru chixjunil li kʼaʼaq re ru re lin yuwaʼ, xbʼaan naq inkʼaʼ naru xtzʼiibʼankil chiruhebʼ li aperel chʼiichʼ aʼin, xbʼaan naq nawaj naq taawanq xnaʼaj re tintzʼiibʼa li kʼaʼru re li Dios.
Khmer[km]
៣ហើយ វា មិន ជា សំខាន់ អ្វី ដល់ ខ្ញុំ ទេ ដែល ខ្ញុំ ត្រូវ រៀបរាប់ ជាពិសេស អំពី ដំណើររឿង ទាំងអស់ របស់ ឪពុក ខ្ញុំ ត្បិត រឿង ទាំង នោះ មិន អាច យក មក សរសេរ នៅ ក្នុង កផ្ទាំង ទាំង នេះ បាន ឡើយ ព្រោះ ខ្ញុំ ចង់ ទុក ចន្លោះ សម្រាប់ សរសេរ នូវ រឿង ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ វិញ។
Korean[ko]
3 또한 내가 각별히 나의 부친의 일을 모두 전하는 것이 내게는 중요한 일이 아니라. 이는 그러한 것을 ᄀ이 판에 쓸 수 없음이니, 이는 내가 하나님의 것에 관하여 쓸 공간을 원함이라.
Kosraean[kos]
3 Ac tiac ma se nuh sihk tuh nga in arulacna sollac in oruh sie sramsram ma fohnlah ke ma nuhkwewa luhn pahpah tuhmuhk, tuh ma inge tiacna kuh in sihmlac fin plwet inge, tuh nga kena in mwesahs nga in kuh in sihmihs ke ma luhn God.
Lingala[ln]
3 Mpe ezali lotomo la ngai te ete nasengeli kopesa nsango mobimba ya makambo manso ma tata wa ngai, mpo ekoki kokomama te likolo lya palaki iye, mpo nasengeli na esika ete nakoka kokoma makambo ma Nzambe.
Lao[lo]
3 ແລະ ບໍ່ ສໍາຄັນ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ຈະ ເຈາະ ຈົງ ໃຫ້ ເລື່ອງ ລາວ ໂດຍ ຄົບ ຖ້ວນ ກ່ຽວ ກັບ ທຸກ ເລື່ອງຂອງ ບິດາ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພາະ ຂຽນ ໄວ້ ບໍ່ ໄດ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້, ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ໃຫ້ ມີ ບ່ອນ ໄວ້ ສໍາລັບຂຽນ ເລື່ອງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
3 Ir man nerūpi smulkiai aprašyti viską apie savo tėvą, nes tai negali būti užrašyta ant šitų aplokštelių, kadangi aš noriu vietos, kad galėčiau rašyti apie Dievo dalykus.
Latvian[lv]
3 Un man nav svarīgi, lai es rūpīgi sastādītu aprakstu par visām sava tēva lietām, jo tās nevar tikt rakstītas uz ašīm plāksnēm, tādēļ ka es vēlos atstāt vietu, kur es varētu rakstīt par Dieva lietām.
Malagasy[mg]
3 Ary tsy dia misy lanjany ho ahy manokana ny hanaovako fitantarana feno ny zava-drehetra momba an-draiko, satria tsy ary ho voasoratra eo amin’ aireto takelaka ireto izany noho izaho mila toerana malalaka hahazoako manoratra ny zavatr’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
3 Im ejjab mennin aikuj bwe in lukkuun jejjet ilo aō kwaļo̧k aolepān men ko an jema, bwe rejjab maron̄ jeje ilo apileij kein, bwe iaikuj jikin jeje men ko an Anij.
Mongolian[mn]
3Мөн бибээр эцгийнхээ бүхий л зүйлийг бүрэн тодорхой тэмдэглэхийг чухалчилсангүй, учир нь, тэдгээр нь эдгээр ялтсууд дээр бичигдэж чадахгүй, учир нь, би Бурханы зүйлүүдийн тухай бичиж болох тийм зайг би хүсч байна.
Malay[ms]
3 Dan bukanlah masalah bagiku bahawa aku cermat memberi laporan penuh berkenaan semua hal bapaku, kerana ia tidak dapat ditulis di atas kepingan-kepingan ini, kerana aku menginginkan ruang supaya aku dapat menulis segala hal Tuhan.
Norwegian[nb]
3 Og det er ikke viktig for meg å være nøye med å gi en fullstendig beretning om alt som hendte min far, for det kan ikke skrives på adisse platene da jeg trenger plassen til å skrive om det som er av Gud.
Nepali[ne]
३ अनि मेरा पिताका सम्पूर्ण कुराहरूको पूर्ण विवरण दिनमा म सचेत छु कि छैन भन्ने मलाई मतलब छैन, किनकि तिनीहरूलाई यी पाताहरूमाथि लेख्न सकिँदैन, किनकि म ठाउँ चाहन्छु ताकि परमेश्वरका कुराहरू लेख्न सकूँ।
Dutch[nl]
3 En ik acht het niet belangrijk om in bijzonderheden een volledig verslag te geven van alle dingen van mijn vader, want ze kunnen niet op adeze platen worden geschreven, daar ik de ruimte verlang om te kunnen schrijven over de dingen van God.
Navajo[nv]
3 Dóó índa tʼáá ałtso shizhéʼé baa haneʼ nááháasdzooígíí doo alą́ąjįʼ baa ntséskees da, háálá eii díí béésh óola tʼą́hí bikááʼ nááhídóodzohgo doo bóhóoghah da, háálá tʼáá bikááʼ hazʼánígi éí Diyin God bídéétʼiʼígíí bee akʼiʼdeeshchííł nisin.
Pangasinan[pag]
3 Tan ag la makana ya idalatdat ko ya amin so awaran na saray beñgatla nipaakar ed si amak, lapu ed saraya so ag la naisulat ed saraya a piligo, lapu ed pilalek ko a wala so pasen komon ya isulat ko ed saray beñgatla ed Dios.
Pampanga[pam]
3 At alang ulaga kanaku a aku sumulat kung mabilug a istorya da ring anggang bage tungkul kang tata ku, uling ela malyaring isulat karening lamina, uling pagnasan ku mika lugal ku bang asulat kula ding bage tungkul king Dios.
Papiamento[pap]
3 I no ta di importansia pa mi pa ta partikular i duna un relato kompleto di tur e kosnan di mi tata, pasobra, nan no por wòrdu skirbí riba e plachinan aki, pasobra mi ta desea e espasio pa mi por skirbi di e kosnan di Dios.
Palauan[pau]
3 Mengdiak a belkul bo kuluches a ikel rokui el lurruul a demak, leng diak el sebechel mo meluches er a ikal tibereberk el klalo leng soak a le boerngii a basio meng mo sebechek e lelmuches a tekingel a Dios.
Pohnpeian[pon]
3 Oh e sohte katapan ongie ma I oaritikih koasoaiepen soahng koaros me pid ahi pahpao, pwe re sohte kak ntingdi pohn pileit pwukat, pwe I men en mie dewen soahng kan me I pahn ntingihdi me sang rehn Koht.
Portuguese[pt]
3 E não é importante que eu seja meticuloso, fazendo um relato completo de todas as coisas de meu pai, pois elas não podem ser escritas anestas placas, porque necessito do espaço para escrever as coisas de Deus.
Cusco Quechua[quz]
3 Manataqmi ancha chaninniyoqchu noqapaq, taytaypa llapan imaymanankunamanta qelqay; manataqmi kay raphikunapi qelqakunmanchu, Yayaq imaymanankunamanta maypi qelqanaypaq ch’usaq kananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Na minishtirishcachu ñuca gulpi tandachishpa quilcashcacunata tucui ñuca taitapaj cuzascunata cuna, cai jirru fangacunapi na quilcashca cangachu, ñuca minishtini chusha fangacuna tiachun Diospaj cuzascunata quilcangapa.
Romanian[ro]
3 Şi nu are nici o importanţă pentru mine să am grijă să fac o relatare completă despre toate lucrurile tatălui meu, pentru că ele nu pot fi scrise pe aaceste plăci, căci eu doresc să am loc pentru ca să pot scrie despre lucrurile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
3 И я не слишком забочусь о том, чтобы дать полное повествование обо всех делах моего отца, ибо их невозможно описать на аэтих листах, ибо я желаю, чтобы было место, где я мог бы писать о делах Божьих.
Slovak[sk]
3 A nevadí mi, že podrobne nepodám úplnú správu o všetkých veciach otca môjho, lebo nemôžu byť napísané na doskách týchto, lebo potrebujem miesto, aby som mohol písať o veciach Božích.
Samoan[sm]
3 Ma e le afaina ia te aʼu pe faapitoa ona ou tuu atu o se tala atoa o mea uma a loʼu tamā, ona e le mafai ona tusia ia mea i luga o apapatusi nei, ona ou te manaomia le avanoa e mafai ona ou tusia ai mea a le Atua.
Shona[sn]
3 Zve hazvindinetse kuti handisi kunyora nyaya yose yezvinhu zvababa vangu, nokuti hazvinganyorwe apamahwendefa aya, nokuti ndinoda nzvimbo yokunyorera zvinhu zvaMwari.
Serbian[sr]
3 И није ми важно да будем исцрпан, дајући потпун извештај о свим делима оца свога, јер се она не могу записати на овим плочама, јер желим простор како бих писао о ономе што је Божје.
Swedish[sv]
3 Och det är inte viktigt för mig att vara noga med att ge en fullständig redogörelse för de ting som hör min far till, ty de kan inte skrivas på adessa plåtar eftersom jag vill ha utrymme så att jag kan skriva om det som hör Gud till.
Swahili[sw]
3 Na sio muhimu kwangu kutoa taarifa kamili ya vitu vya baba yangu, kwani haviwezi kuandikwa kwenye bamba ahizi, kwani nahitaji nafasi ya kuandika vitu vya Mungu.
Thai[th]
๓ และไม่สําคัญแก่ข้าพเจ้าว่าข้าพเจ้าจะละเอียดรอบคอบในการให้เรื่องราวโดยครบถ้วนเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดของบิดาข้าพเจ้า, เพราะเรื่องทั้งหมดไม่สามารถเขียนไว้บนแผ่นจารึกเหล่านี้ก, เพราะข้าพเจ้าปรารถนาจะให้มีที่ว่างเพื่อข้าพเจ้าจะเขียนเกี่ยวกับเรื่องของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
3 At walang halaga sa akin na ako ay masusing magbigay ng buong ulat sa lahat ng bagay ukol sa aking ama, sapagkat ang mga yaon ay hindi maisusulat sa mga laminang aito, sapagkat nais kong magkaroon ng puwang upang maisulat ko ang mga bagay ng Diyos.
Tswana[tn]
3 Mme ga gore sepe mo go nna gore ke nne kelotlhoko go naya pego e e tletseng ka dilo tsotlhe tsa ga ntate gonne di ka seka tsa kwalwa mo dipapetlaneng tse, gonne ke eletsa phatlha ya gore ke ka kwala ka ga dilo tsa Modimo.
Tongan[to]
3 Pea ʻoku tatau ai pē kiate au pe ʻoku ou fai ha fakamatala fakaʻāuliliki ki he ngaahi meʻa kotoa pē ʻa ʻeku tamaí; koeʻuhí ʻoku ʻikai lava ke tohi ia ki he ngaahi peleti ako ʻení, he ʻoku ou fie maʻu ʻa e konga ʻataʻatā kotoa pē ke u lava ʻo hiki ai ʻa e ngaahi meʻa ʻa e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
3 Na i no gat samting sapos mi no raitim olgeta samting bilong papa bilong mi, long wanem, ol i no inap raitim long dispela plet, bikos mi laikim rum long mi bai raitim ol samting bilong God.
Turkish[tr]
3 Ve babamın yaptığı her şeyi anlatırken tüm ayrıntılara kadar girmek bana gereksiz gözüküyor; çünkü bunların, bu levhalar üzerine yazılması mümkün değildir; çünkü buradaki yeri Tanrı ile ilgili konuları yazmak için kullanmak istiyorum.
Twi[tw]
3 Na ɛho nhia me sɛ mɛtwerɛ deɛ ɛfa m’agya ho nyina ara, ɛfiri sɛ mentumi ntwerɛ no wɔ mprɛte yi so, na mmom mepɛ kwan wɔ so ama matumi atwerɛ nsɛm a ɛfa Nyankopɔn ho.
Ukrainian[uk]
3 І це не має значення для мене, що я не подаю все так докладно про свого батька, бо не можливо всього записати на ацих пластинах, а мені потрібно місце, щоб я міг написати про діяння Бога.
Vietnamese[vi]
3 Và đối với tôi không thành vấn đề về việc tôi ghi chép đầy đủ chi tiết tất cả những sự việc của cha tôi, vì những điều ấy không thể ghi chép trên acác bảng khắc này được, vì tôi muốn dành chỗ để ghi chép những sự việc của Thượng Đế.
Waray (Philippines)[war]
3 Ngan waray bali ha akon nga ako in tukib nga maghatag han bug-os nga pangasoy han ngatanan nga mga butang han akon amay, kay dire mahisusurat dinhe hine nga mga lamina, kay karuyag ko nga magkamayada hin lugar han mga butang hiunong ha Diyos.
Xhosa[xh]
3 Kwaye akubalulekanga kum ukuba ndicoselele ukunika ingxelo epheleleyo ngazo zonke izinto zikabawo, kuba azinako ukubhalwa akula macwecwe, kuba ndinqwenela indawo yokuba ndikwazi ukubhala ngezinto zikaThixo.
Yapese[yap]
3 Ma de gaʼfan ngog ni nggu piiʼ urngin babyoren e tirokʼ e chitamag, ya dabiyog i yoloey nga dakean e tiney e plate, ya gu baʼadag ni nge puf e gin ni nggu yoloey e tirokʼ Got ngay.
Chinese[zh]
3对我来说,特别把父亲所有的事情详细记载下来是不重要的,这些事不能写在a这些页片上,因为我要留出篇幅好写属神的事。
Zulu[zu]
3 Futhi akubalulekile ukuthi ngicophelele ukunikeza indaba egcwele ngazo zonke izinto zikababa, ngokuba azinakulotshwa akulezi zingcwephe, ngokuba ngifuna isikhala ukuze ngibhale ngezinto zikaNkulunkulu.