Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Няма промяна в правилото, че вещни права върху недвижим имот или договор за наем на недвижим имот попадат в изключителната компетентност на съдилищата на държавата, обвързана по конвенцията, в която се намира имотът, както вече бе разяснено по отношение на Конвенцията от # г. (доклад Jenard Möller, параграфи #-#) и Брюкселската конвенция (доклад Jenard, стр. #-#; доклад Schlosser, параграфи #-#), и които не се налага да бъдат повтаряни тук
Czech[cs]
Nedochází k žádné změně pravidla, podle něhož spadají věcná práva k nemovitostem nebo nájem nemovitostí do výlučné příslušnosti soudů státu vázaného úmluvou, na jehož území se nemovitost nachází, z důvodů vysvětlených již v souvislosti s úmluvou z roku # (Jenard-Möllerova zpráva, body #–#) a s Bruselskou úmluvou (Jenardova zpráva, s. #–#; Schlosserova zpráva, body #–#), které není třeba na tomto místě zmiňovat
Danish[da]
Der er ingen ændring i reglen om, at i sager om rettigheder over fast ejendom samt om leje eller forpagtning af fast ejendom er retterne i den konventionsstat, på hvis område ejendommen er beliggende, enekompetente, jf. de grunde, der allerede er anført i forbindelse med #-konventionen (Jenard-Möller-rapporten, punkt #-#) og Bruxelleskonventionen (Jenardrapporten, s. #-#, og Schlosserrapporten, punkt #-#), og som det ikke er nødvendigt at komme nærmere ind på her
German[de]
Die Regel, dass für dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen sowie Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen die Gerichte des durch das Übereinkommen gebundenen Staates, in dem die unbewegliche Sache belegen ist, zuständig sind, bleibt unverändert; auf die Gründe für diese Zuständigkeit, die bereits in Bezug auf das Übereinkommen von # (Jenard/Möller-Bericht, Nummern #-#) und das Brüsseler Übereinkommen (Jenard-Bericht, S. #-#, Schlosser-Bericht, Nummern #-#) erläutert worden sind, braucht hier nicht näher eingegangen werden
English[en]
There is no change to the rule that rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property are within the exclusive jurisdiction of the courts of the State bound by the Convention in which the property is situated, for reasons which have already been explained with regard to the # Convention (Jenard-Möller report, paragraphs #-#) and the Brussels Convention (Jenard report, pp. #-#; Schlosser report, paragraphs #-#), and need not be gone into here
Estonian[et]
Eeskiri, et kinnisvara asjaõigustele või kinnisvara rendisuhetele kehtib selle konventsiooniga seotud riigi erandlik kohtualluvus, kus vara asub, ei ole muutunud ning selle põhjuseid on seoses #. aasta konventsiooni (Jenard-Mölleri seletuskirja punktid #–#) ja Brüsseli konventsiooniga (Jenardi seletuskirja lk #–#; Schlosseri seletuskirja punktid #–#) juba selgitatud, ja seda pole vajadust uuesti arutada
Finnish[fi]
Sääntö, jonka mukaan esineoikeus kiinteään omaisuuteen tai kiinteän omaisuuden vuokrasopimus kuuluu sen sopimusvaltion tuomioistuinten yksinomaiseen toimivaltaan, jossa kiinteistö sijaitsee, ei muutu syistä, joita on jo selitetty vuoden # yleissopimukseen (Jenard-Möllerin raportti, #–# kohta) ja Brysselin yleissopimukseen (Jenardin raportti, #–# kohta, sekä Schlosserin raportti, #–# kohta) liittyen, eikä niitä tarvitse tässä eritellä
French[fr]
Aucune modification n’est apportée à la règle selon laquelle les droits réels immobiliers et les baux d’immeubles relèvent de la compétence exclusive des juridictions de l’État lié par la convention où l’immeuble est situé, et ce pour des raisons qui ont déjà été expliquées au sujet de la convention de # (rapport Jenard-Möller, points # à #) et de la convention de Bruxelles (rapport Jenard, p. # et #; rapport Schlosser, points # à #) et qu’il n’y a pas lieu d’exposer ici
Italian[it]
La disposizione che, in materia di diritti reali immobiliari e di contratti d’affitto di immobili, attribuisce in via generale competenza esclusiva ai giudici dello Stato vincolato dalla Convenzione in cui l’immobile è situato è stata mantenuta, per i motivi già espressi con riguardo alla Convenzione del # (Relazione Jenard-Möller, nn. #-#) e alla Convenzione di Bruxelles (Relazione Jenard, pp. #-#; Relazione Schlosser, nn. #-#), sui quali non conviene qui ritornare
Latvian[lv]
Nav mainīti noteikumi par to, ka lietu tiesības uz nekustamo īpašumu vai nekustamā īpašuma nomu/īri ir tās valsts tiesu izņēmuma jurisdikcijā, kurai Konvencija ir saistoša un kurā atrodas nekustamais īpašums, un šā lēmuma iemesli jau iepriekš ir skaidroti saistībā ar #. gada Konvenciju (Jenard–Möller ziņojums, #.–#. punkts) un Briseles konvenciju (Jenard ziņojums, #.–#. lpp., Schlosser ziņojums, #.–#. punkts), tādēļ tajos vairs nav jāiedziļinās
Maltese[mt]
Ma saret l-ebda bidla għar-regola li d-drittijiet in rem fi proprjetà immobbli jew f'kiri ta’ proprjetà immobbli huma taħt il-ġurisdizzjoni esklużiva tal-qrati tal-Istat marbut bil-Konvenzjoni li fih tinstab il-proprjetà, għal raġunijiet li diġà ġew spjegati fir-rigward tal-Konvenzjoni tal-# (ir-rapport Jenard-Möller, il-paragrafi #-#) u l-Konvenzjoni ta’ Brussell (ir-rapport Jenard, pp. #-#); ir-rapport Schlosser, il-paragrafi #-#), u għalhekk mhux meħtieġ li titqies hawnhekk
Dutch[nl]
De regel dat zakelijke rechten op, en huur en verhuur, pacht en verpachting van onroerende goederen onder de exclusieve bevoegdheid vallen van de verdragsstaat waar het goed gelegen is, is niet gewijzigd, om de redenen die reeds waren opgegeven met betrekking tot het Verdrag van # (rapport Jenard-Möller, punten #-#) en het Verdrag van Brussel (rapport Jenard, blz. #-#; rapport Schlosser, punten #-#); zij behoeven hier geen verdere aandacht
Polish[pl]
Zasada mówiąca o tym, że prawa rzeczowe na nieruchomościach oraz najem lub dzierżawa nieruchomości należą do jurysdykcji wyłącznej sądów państwa związanego konwencją, w którym nieruchomość jest położona, nie została zmieniona; powody wyjaśniono już w związku z konwencją z # roku (sprawozdanie Jenarda i Möllera, pkt #–#) i konwencją brukselską (sprawozdanie Jenarda, s. #–#; sprawozdanie Schlossera, pkt #–#) i nie trzeba ich tutaj omawiać
Portuguese[pt]
Não há alteração à regra de segundo a qual os tribunais do Estado vinculado pela Convenção em cujo território esteja situado o imóvel têm competência exclusiva em matéria de direitos reais sobre imóveis ou arrendamento de imóveis, pelas razões que já foram referidas a respeito da Convenção de # (Relatório Jenard-Möller, n.os #-#) e da Convenção de Bruxelas (Relatório Jenard, págs. #-#, Relatório Schlosser, n.os #-#), e que não é necessário repetir
Romanian[ro]
Norma potrivit căreia drepturile reale imobiliare și închirierea de imobile sunt în competența exclusivă a instanțelor statului obligat prin convenție unde este situată proprietatea este neschimbată, pentru motive care au fost deja explicate cu privire la Convenția din # (raportul Jenard–Möller, punctele #-#) și la Convenția de la Bruxelles (raportul Jenard, pp. #-#; raportul Schlosser, punctele #-#) și nu este nevoie să fie reluate în prezentul text
Slovak[sk]
Nedošlo k zmene kritéria, podľa ktorého majú v prípade vecných práv k nehnuteľnostiam alebo nájmu nehnuteľností výlučnú právomoc súdy štátu viazaného dohovorom, na ktorého území sa nehnuteľnosť nachádza, z dôvodov, ktoré sa už vysvetlili v súvislosti s dohovorom z roku # (správa Jenarda a Möllera, body # – #) a Bruselským dohovorom (Jenardova správa, s. # – #); Schlosserova správa, body # – #), a nie je potrebné sa nimi zaoberať v tejto správe
Slovenian[sl]
V ničemer se ni spremenilo pravilo, da so stvarne pravice na nepremičninah ali najem/zakup nepremičnin v izključni pristojnosti sodišč države, ki jo veže konvencija in v kateri se nahajajo zadevne nepremičnine, in sicer iz razlogov, ki so že bili pojasnjeni v zvezi s konvencijo iz leta # (Jenard-Möllerjevo poročilo, odstavki #–#) in Bruseljsko konvencijo (Jenardovo poročilo, str. #–#; Schlosserjevo poročilo, odstavki #–#) ter se jih na tem mestu ni treba dotikati